Konbini Kareshi English Subtitles

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Italics Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Signs,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1
Style: Black Signs,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00CA60B6,&H000000FF,&H00F1C0F7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,635,93,107,0
Style: Next Time,Open Sans Semibold,30,&H00A56E5C,&H000000FF,&H00F8EBDB,&H008C827F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,88,631,84,1
Style: Next Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H001C571C,&H000000FF,&H00BFE6CC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,644,116,120,0
Style: The Merman Prince,Open Sans Semibold,30,&H007C3705,&H000000FF,&H00E7D686,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,289,289,24,1
Style: Certain Victory,Open Sans Semibold,30,&H00523CA6,&H000000FF,&H00ECF8FD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,320,320,24,1
Style: Aokisora General Hospital,Open Sans Semibold,30,&H005E0A2C,&H000000FF,&H00888287,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,240,240,24,1
Style: Hospital closed,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00C9C7C2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,267,267,24,1
Style: Aokisora General Hospital Day,Open Sans Semibold,30,&H0085423D,&H000000FF,&H00ECF6F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,240,240,24,1
Style: Winner,Open Sans Semibold,30,&H0026516B,&H000000FF,&H0086BFD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,376,376,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:07.19,The Merman Prince,MIHARU,0000,0000,0000,,{\fad(2524,1)}The Merman Prince
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.60,Flashback,TEXT,0000,0000,0000,,{\i1}The Merman Prince{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:15.28,Flashback,MIHARU,0000,0000,0000,,"Once upon a time, the mermen lived \Nat the bottom of a deep, deep ocean."
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:30.36,Flashback,MIHARU,0000,0000,0000,,"This is the story of a tiny \Nprince of the merfolk kingdom."
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:08.39,Episode Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(528,514)}"March"
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:09.18,Main,MIHARU,0000,0000,0000,,Sorry for making you worry.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:12.02,Main,MAMI,0000,0000,0000,,It's okay. I'm glad you're feeling better.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.73,Main,HONDA,0000,0000,0000,,Seriously. Isn't it a relief, Haruki?