Kokdu: Season of Deity (The Season of Kok-Du / Kokduui Gyejeol / 꼭두의 계절) Indonesian Subtitles
Release Name:
꼭두의 계절 / Kokdu.Season.of.Deity.S01.COMPLETE.720p.WEB-VIKI-LoveBug
Release Info:
VIU Retail.
Download Subtitles
1 00:00:36,745 --> 00:00:38,416 "Episode Satu" 2 00:01:26,170 --> 00:01:29,239 Hari saat seluruh keluargaku sangat gembira adalah 3 00:01:34,369 --> 00:01:36,179 pemakamanku. 4 00:01:41,209 --> 00:01:47,090 Datang perlahan dari tempat yang jauh untuk membunuhku 5 00:01:47,750 --> 00:01:49,050 adalah 6 00:01:49,390 --> 00:01:50,590 priaku tersayang. 7 00:01:56,030 --> 00:01:57,530 Kamu tampak siap, 8 00:01:58,259 --> 00:01:59,670 jadi, aku akan menyiapkan kendaraanmu. 9 00:02:04,840 --> 00:02:06,009 Aku cantik, bukan? 10
1 00:00:23,465 --> 00:00:24,696 Tuan Oh Hyun! 2 00:00:26,065 --> 00:00:29,236 Aku tidak bisa mengatakan satu hal 3 00:00:31,236 --> 00:00:33,146 yang tidak bisa kukatakan dengan lantang. 4 00:00:39,186 --> 00:00:41,186 Aku mencintaimu, Seol Hee. 5 00:00:46,655 --> 00:00:48,326 Mencintaimu adalah 6 00:00:50,125 --> 00:00:51,756 seluruh hidupku. 7 00:01:28,196 --> 00:01:30,436 Negeri hukuman 8 00:01:32,065 --> 00:01:34,565 tempat tidak hujan dan angin bertiup sebentar 9 00:01:35,035 --> 00:01:36,276 sebelum menghilang 10
1 00:00:10,078 --> 00:00:11,818 "Episode Tiga" 2 00:00:16,053 --> 00:00:17,013 Kamu Seol Hee? 3 00:00:18,382 --> 00:00:19,483 Jawab aku! Apa kamu Seol Hee? 4 00:00:21,683 --> 00:00:22,853 Siapa Seol Hee? 5 00:00:23,552 --> 00:00:25,993 - Aku juga tidak tahu. - Apa? 6 00:00:26,263 --> 00:00:27,923 Aku tidak ingat apa pun 7 00:00:28,723 --> 00:00:29,863 dari namanya, wajahnya, hingga kepribadiannya. 8 00:00:30,962 --> 00:00:34,263 Aku hanya tahu nama yang terukir di cincin ini 9 00:00:34,363 --> 00:00:37,032 dan dia sudah lama mekar di hatiku dan tidak akan pernah memudar.
1 00:00:10,296 --> 00:00:12,235 "Episode Empat" 2 00:00:13,205 --> 00:00:19,035 "Saat musim berlalu seperti rahasia" 3 00:00:20,006 --> 00:00:26,486 "Saat lukamu mulai sembuh" 4 00:00:27,786 --> 00:00:31,155 "Kamu, jantung berdebar-debar" 5 00:00:32,015 --> 00:00:35,425 "Kamu, jantung berdebar-debar" 6 00:00:36,225 --> 00:00:41,965 "Jadilah puisi" 7 00:00:58,376 --> 00:00:59,516 Omong-omong, 8 00:01:02,455 --> 00:01:05,416 apa kamu mengenal ibuku? 9 00:01:06,885 --> 00:01:07,955 Ya, sangat baik. 10 00:01:08,726 --> 00:01:10,925 Kamu dan ibumu.
1 00:00:10,370 --> 00:00:11,940 "Episode 5" 2 00:00:25,190 --> 00:00:27,519 Aku akan melindungimu, Seol Hee 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,789 Tuan Oh Hyun. 4 00:00:54,279 --> 00:00:55,580 Sudah kuduga. 5 00:00:57,449 --> 00:00:58,650 Kamu Seol Hee. 6 00:01:03,029 --> 00:01:05,089 Karena itukah aku menunggumu? 7 00:01:06,699 --> 00:01:09,059 Terikat oleh satu janji itu untuk melindungimu. 8 00:01:10,330 --> 00:01:12,800 Padahal kamu tidak pernah mencariku selama bertahun-tahun. 9 00:01:21,509 --> 00:01:24,110 Pasti ada alasan aku mencintaimu. 10 00:01:25,950 --> 00:01:27,279
1 00:00:09,440 --> 00:00:11,368 Kubilang Do Jin Woo tidak bisa kembali! 2 00:00:11,369 --> 00:00:12,408 Kenapa tidak? 3 00:00:12,409 --> 00:00:14,438 Kokdu masih hidup dan sehat sekarang. 4 00:00:14,439 --> 00:00:15,579 Bagaimana dia bisa kembali? 5 00:00:15,580 --> 00:00:17,979 Kalau begitu, kamu harus menghilang. 6 00:00:18,850 --> 00:00:19,850 Apa? 7 00:00:19,950 --> 00:00:22,620 Kokdu, kamu harus menghilang. 8 00:00:22,889 --> 00:00:25,490 Tolong menghilang saja! 9 00:00:37,900 --> 00:00:38,970 Profesor? 10 00:00:40,800 --> 00:00:41,870 Profesor Do!
1 00:00:10,240 --> 00:00:12,170 "Episode 7" 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,210 "Hari kejadian" 3 00:00:23,149 --> 00:00:24,649 "Jang Mi Soon, 58 tahun, Wanita" 4 00:00:25,449 --> 00:00:26,659 Ada paket. 5 00:00:41,370 --> 00:00:43,409 - Biar kubawakan. - Tidak, ini cukup berat. 6 00:00:45,640 --> 00:00:46,909 Terima kasih. 7 00:01:06,099 --> 00:01:07,360 Aku sekarat. 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,699 Saat aku menyadari itu, 9 00:01:11,699 --> 00:01:13,800 orang yang paling ingin kutemui adalah... 10 00:01:19,110 --> 00:01:22,440 Kumohon, kembalilah!
1 00:00:10,140 --> 00:00:11,308 Pak Park. 2 00:00:11,309 --> 00:00:13,078 Hei, ayolah. Sudah kubilang aku sibuk. 3 00:00:13,079 --> 00:00:14,608 Pak Park. 4 00:00:14,609 --> 00:00:16,010 Astaga. 5 00:00:16,179 --> 00:00:18,209 Itu meja. Ada tulisan Kokdu di atasnya. 6 00:00:18,210 --> 00:00:20,179 Tolong carikan untukku. 7 00:00:20,180 --> 00:00:22,256 Ada banyak perusahaan yang mengumpulkan barang seperti ini. 8 00:00:22,280 --> 00:00:24,280 Kami tidak bisa menemukannya dengan informasi itu. 9 00:00:24,950 --> 00:00:27,560 Dua kali lipat. Aku akan membayarmu dua kali lipat. 10
1 00:00:10,610 --> 00:00:12,340 "Episode 9" 2 00:00:21,149 --> 00:00:22,149 Lalu? 3 00:00:23,620 --> 00:00:25,620 Kamu bilang sudah menemukan kelemahannya. Apa itu? 4 00:00:28,990 --> 00:00:30,190 Anda harus melihat ini dahulu. 5 00:00:34,300 --> 00:00:36,469 Jangan memerintahku. Negosiasikan. 6 00:00:36,470 --> 00:00:38,228 Bahkan Tuan Dewa bersedia bernegosiasi denganku. 7 00:00:38,229 --> 00:00:39,799 Kamu sangat tidak adil. 8 00:00:39,800 --> 00:00:41,540 - Keluar sekarang! - Astaga. 9 00:00:42,400 --> 00:00:44,168 Apa salahnya penasaran? 10
1 00:00:10,370 --> 00:00:12,070 "Episode 10" 2 00:00:15,340 --> 00:00:16,349 Sial. 3 00:00:16,550 --> 00:00:18,450 Dasar bedebah. 4 00:00:18,610 --> 00:00:20,719 Dasar bedebah gila. 5 00:00:21,219 --> 00:00:23,249 Beraninya kamu melaporkanku ke polisi? 6 00:00:24,290 --> 00:00:25,550 Polisi 7 00:00:26,859 --> 00:00:28,489 akan segera datang. 8 00:00:28,490 --> 00:00:30,289 Aku akan meninggalkan negara ini sekarang. 9 00:00:31,690 --> 00:00:32,729 Selamat tinggal. 10 00:00:40,170 --> 00:00:41,170 Dasar kamu...
1 00:00:10,040 --> 00:00:11,639 (Episode 11) 2 00:00:58,320 --> 00:00:59,459 Lihat baik-baik. 3 00:01:01,019 --> 00:01:02,790 Apa dia membunuh Geng Beruang Hitam? 4 00:01:26,480 --> 00:01:27,619 Pria itu. 5 00:01:28,349 --> 00:01:30,789 Pak, jangan katakan apa pun. 6 00:01:31,489 --> 00:01:32,989 Apa yang Kakak lakukan? Minggir. 7 00:01:34,619 --> 00:01:35,720 Detektif Han Chul. 8 00:01:36,129 --> 00:01:38,860 Bukankah kamu bilang saksi akan menunjuk pelakunya? 9 00:01:38,989 --> 00:01:41,559 Ya. Namun, Kakak menghalangi, Dokter Han. 10 00:01:41,560 --> 00:01:44,429 Bagi kakak, sepertinya polisi
1 00:00:12,809 --> 00:00:14,080 Hei. 2 00:00:14,340 --> 00:00:15,379 Tanda tangani ini untukku. 3 00:00:15,380 --> 00:00:16,580 "Episode 12" 4 00:00:16,679 --> 00:00:18,009 Kakak hanya melihat pasien, 5 00:00:18,010 --> 00:00:19,530 tapi ada apa dengan semua dokumen ini? 6 00:00:20,280 --> 00:00:22,379 Seperti itulah urusan nasional. 7 00:00:22,380 --> 00:00:23,388 Semua masalah dokumen. 8 00:00:23,389 --> 00:00:24,418 Coba tebak? 9 00:00:24,419 --> 00:00:26,658 Kakak bertemu seseorang yang kakak temui di Yeongpo. 10 00:00:26,659 --> 00:00:27,690 Siapa itu?
1 00:00:24,290 --> 00:00:25,350 Kak Gye Jeol! 2 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 Kak Gye Jeol! 3 00:00:28,460 --> 00:00:29,490 Kak Gye Jeol! 4 00:01:08,199 --> 00:01:09,599 "Episode 13" 5 00:01:31,090 --> 00:01:32,519 Apa yang baru saja terjadi? 6 00:01:37,390 --> 00:01:38,590 Kokdu. 7 00:01:39,360 --> 00:01:40,500 Wajahmu... 8 00:02:01,420 --> 00:02:02,450 Siapa 9 00:02:05,989 --> 00:02:07,019 kamu? 10 00:02:10,429 --> 00:02:12,560 - Aku Kokdu. - Aku bukan menanyakan namamu.
1 00:00:12,780 --> 00:00:14,340 "Episode 14" 2 00:00:25,749 --> 00:00:27,260 Aku merindukanmu. 3 00:00:28,560 --> 00:00:29,960 Aku ingin memelukmu. 4 00:00:31,289 --> 00:00:33,199 Aku ingin bersyukur 5 00:00:34,429 --> 00:00:35,929 hanya karena kamu masih hidup. 6 00:00:37,170 --> 00:00:38,330 Apa terjadi sesuatu? 7 00:00:39,539 --> 00:00:42,470 Aku khawatir karena kamu tiba-tiba ingin bertemu. 8 00:00:51,849 --> 00:00:55,220 Kamu ingat Seol Hee? 9 00:00:58,849 --> 00:01:00,559 Kenapa kamu tiba-tiba membahas Seol Hee? 10 00:01:03,190 --> 00:01:04,589 Menurutku itu aneh.
1 00:00:35,060 --> 00:00:36,870 (Episode 15) 2 00:00:43,440 --> 00:00:45,909 Aku membunuh dewa. 3 00:00:46,680 --> 00:00:48,809 Aku membunuh dewa! 4 00:00:54,279 --> 00:00:55,680 Beginilah caranya 5 00:00:57,820 --> 00:00:59,659 kamu menjadi pembunuh. 6 00:01:31,220 --> 00:01:32,489 Kokdu? 7 00:02:18,969 --> 00:02:20,170 Kokdu! 8 00:02:42,219 --> 00:02:43,660 Kokdu. 9 00:02:46,399 --> 00:02:47,830 Kokdu. 10 00:02:50,070 --> 00:02:51,399 Kokdu.
1 00:00:10,170 --> 00:00:11,890 Meskipun tidak bisa, kamu harus menelannya. 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,840 "Episode 16" 3 00:00:42,169 --> 00:00:45,010 Apa aku bisa bertahan sampai musim semi dalam kondisi ini? 4 00:00:56,519 --> 00:01:00,289 "Cari: Musim Semi" 5 00:01:00,290 --> 00:01:02,958 "Musim Semi" 6 00:01:02,959 --> 00:01:04,628 "Video" 7 00:01:04,629 --> 00:01:06,800 "Gambar" 8 00:01:10,830 --> 00:01:14,399 "Musim Semi yang Indah di Australia! Aku pergi bertamasya!" 9 00:01:24,950 --> 00:01:26,009 Masuklah. 10 00:01:46,369 --> 00:01:47,470
