Knock Out Girl English Subtitles

1
00:00:07,291 --> 00:00:13,375
Life is all about taking risks from dreams that anyone else ever had

2
00:00:16,791 --> 00:00:21,583
So… I'm sure you'll win.

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,250
What if I lose?

4
00:00:33,125 --> 00:00:35,458
Tell you what.

5
00:00:35,458 --> 00:00:42,833
Me and the people below, have one similar bad habit. 

6
00:00:44,291 --> 00:00:49,333
Assume we have the same thinking 

7
00:00:50,125 --> 00:00:56,541
Never make me think that you will lose to Alex Scorpion.

8
00:00:59,416 --> 00:01:04,083
I like it better when you talk to me honestly, rather than talking about dreams. -

9
00:01:13,125 --> 00:01:20,125
I like it better when you talk to me honestly, rather than talking about dreams. 

10
00:01:25,041 --> 00:01:28,333
No way.

1
00:00:03,010 --> 00:00:06,290
You're going to be measured and weighed
for the tournament, right?

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,310
Yes, Dad.

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,010
I don't want anything
happen to you on the ring.

4
00:00:16,610 --> 00:00:19,370
Windy, congratulations. You passed the test.

5
00:00:22,140 --> 00:00:25,660
What's actually going on
between you and Captain?

6
00:00:25,660 --> 00:00:28,560
When I was in the military
and Bintara,

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,060
our commander was
Second Lieutenant Fajar Adi Surya.

8
00:00:31,060 --> 00:00:33,520
He's the one you call The Captain.

9
00:00:34,590 --> 00:00:37,780
War has changed someone into a coward.

1
00:00:02,630 --> 00:00:04,930
Muke, I want to talk to you.

2
00:00:05,170 --> 00:00:06,340
What do you want?

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,270
What? Want to fight back?
I'll cut your throat.

4
00:00:10,790 --> 00:00:12,090
Rudy came to my house.

5
00:00:12,910 --> 00:00:14,360
Does he know where you live?

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,580
Have you any idea,
or have you heard

7
00:00:18,230 --> 00:00:21,540
there's someone who hates me
or despise me?

8
00:00:22,970 --> 00:00:25,000
Go right now. Take Muke with you.

9
00:00:27,140 --> 00:00:28,690
You've got to finish Windy tonight.

10

1
00:00:04,717 --> 00:00:08,327
Hey! Who are you? Bastards!

2
00:00:09,077 --> 00:00:11,947
Is there anyone
holding a grudge on me?

3
00:00:12,457 --> 00:00:14,397
I don't want anything bad
happen to Windy.

4
00:00:14,617 --> 00:00:19,167
If Macan Arena and Golden Punch
join forces, it's dangerous.

5
00:00:19,477 --> 00:00:23,157
Cigars are slightly different with success.

6
00:00:24,657 --> 00:00:26,117
Talk slowly.

7
00:00:27,507 --> 00:00:29,247
Rudy wants to get even with you.

8
00:00:29,507 --> 00:00:32,297
If you want to use Macan Arena
to train for the tournament,

9
00:00:32,297 --> 00:00:33,037
I won't let you.

1
00:00:03,150 --> 00:00:04,804
Will you join the tournament tonight?

2
00:00:07,029 --> 00:00:09,211
Of course. I can't back down.

3
00:00:09,819 --> 00:00:10,684
Dirga.

4
00:00:13,762 --> 00:00:16,656
Windy has to be ended by The Mute.

5
00:00:19,758 --> 00:00:23,080
Because I don't want Windy to just lose.

6
00:00:26,060 --> 00:00:29,200
Just like a couple getting married, this tumpengan.

7
00:00:29,300 --> 00:00:32,380
- You're thinking of getting married?
- Just kidding.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,380
Just kidding?

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,100
Please pray for me.

10
00:01:01,736 --> 00:01:05,176
I have prepared you a seat,

1
00:00:04,125 --> 00:00:11,958
Sir… If you are wiling to join us, I'm not just offering you the best facilities.

2
00:00:12,250 --> 00:00:17,541
We cannot proceed our agreement with Macan Arena. 

3
00:00:17,541 --> 00:00:20,041
We have to wait for Dirga to win his match.

4
00:00:20,041 --> 00:00:23,541
Dirga isn't loyal to Macan Arena anymore.

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,166
Maybe because he got money from Alex, to lose.

6
00:00:27,333 --> 00:00:29,916
Is it true? You got paid to lose to Alex? 

7
00:00:30,875 --> 00:00:36,375
If you ever need anything that concerns boxing, just give me a call. 

8
00:00:36,375 --> 00:00:37,500
Alright.

9
00:00:38,375 --> 00:00:40,041
Since when?

10
00:00:40,041 --> 00:00:46,208
Since I feel how boxing really made my life insecure.

1
00:00:04,192 --> 00:00:05,442
I will close Macan Arena.

2
00:00:06,567 --> 00:00:08,608
Due to the success of the tournament,

3
00:00:08,817 --> 00:00:10,108
our client is interested

4
00:00:10,150 --> 00:00:12,733
in having another tournament, for women

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,525
So, Macan Arena and you

6
00:00:15,942 --> 00:00:18,608
still have time to find

7
00:00:18,733 --> 00:00:20,775
and prepare your female fighter.

8
00:00:21,192 --> 00:00:23,775
Why don’t you be a boxer?

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,025
Answer me, how much?

10
00:00:29,692 --> 00:00:30,108
Answer me!

1
00:00:02,583 --> 00:00:05,333
Windy and Macan Arena can hold a rematch

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,250
between you and Alex Scorpion.

3
00:00:07,542 --> 00:00:09,625
I told you, Rudy can't be trusted.

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,542
Please, be patient. Maybe he's still on the way here.

5
00:00:11,667 --> 00:00:13,500
I've waited for two hours, and you still want me to be patient.

6
00:00:13,917 --> 00:00:16,042
- I have a plan.
- What?

7
00:00:16,125 --> 00:00:19,042
After I graduate, I want to work in Macan Arena.

8
00:00:20,208 --> 00:00:21,208
No.

9
00:00:21,500 --> 00:00:26,208
We want to rebrand Macan Arena and you.

10
00:00:26,208 --> 00:00:28,000
When a lot of people join this gym,

1
00:00:02,543 --> 00:00:05,543
If what we've been doing is proof,

2
00:00:06,946 --> 00:00:09,033
you should be able to forget Rudy Cadel.

3
00:00:10,144 --> 00:00:11,693
He is just a nightmare to you. 

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,903
There are many boxers who are better than Rudy Cadel.

5
00:00:15,903 --> 00:00:17,903
and they don't make your life miserable.

6
00:00:19,599 --> 00:00:20,987
Future of Macan Arena?

7
00:00:21,747 --> 00:00:23,933
If you want the future of Macan Arena,

8
00:00:23,933 --> 00:00:26,944
then you should try to live in the present, Windy.

9
00:00:27,295 --> 00:00:30,131
Right now, you are living in it.

10
00:00:30,862 --> 00:00:32,616
Macan Arena is done, Windy.

1
00:00:02,702 --> 00:00:04,769
Now, I have,

2
00:00:04,769 --> 00:00:10,429
and I want to renovate it to a supermarket branch. 

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,513
I see.

4
00:00:13,008 --> 00:00:14,768
Ci Ayin dropped by this afternoon.

5
00:00:15,796 --> 00:00:17,737
She asked for you to close Macan Arena.

6
00:00:17,737 --> 00:00:22,572
Dad! Like it or not, I will still carry out my original plan 

7
00:00:22,572 --> 00:00:24,817
so Macan Arena can be revived.

8
00:00:25,122 --> 00:00:28,890
I sent you to study overseas, 

9
00:00:29,271 --> 00:00:33,915
you come back and help out with other people's business, and not mine?

10
00:00:33,915 --> 00:00:36,922
If we want to keep this friendship, please stop training here.

1
00:00:03,182 --> 00:00:04,277
Rudy was hit.

2
00:00:04,277 --> 00:00:06,054
It's an early warning for you

3
00:00:06,054 --> 00:00:07,831
so you'd stop managing Macan Arena.

4
00:00:09,608 --> 00:00:11,406
How did you know Rudy was hit?

5
00:00:11,406 --> 00:00:13,188
Everyone at The Box have known.

6
00:00:13,850 --> 00:00:16,226
Now you suddenly care about me
and Macan Arena?

7
00:00:16,226 --> 00:00:18,564
I care about you because I love you,

8
00:00:18,564 --> 00:00:19,564
I love you!

9
00:00:19,564 --> 00:00:22,676
If you loved me, you shouldn't accept
that bribe from Deden!

10
00:00:37,388 --> 00:00:39,591

1
00:00:02,792 --> 00:00:04,981
I'm not Rudy Cadel that you used to know.

2
00:00:05,585 --> 00:00:06,865
I'm disabled now.

3
00:00:06,860 --> 00:00:10,021
This is a matter of principal, Bro.
Macan Arena goes forward or not at all.

4
00:00:10,180 --> 00:00:13,018
Actually, it's not a matter of principal.

5
00:00:13,934 --> 00:00:16,807
The problem is, are you aware of it or not?

6
00:00:16,865 --> 00:00:18,990
We don't have anything left, Windy.

7
00:00:19,214 --> 00:00:21,141
I'm chasing my happiness.

8
00:00:22,160 --> 00:00:26,065
Whether Macan Arena comes back to life or not.

9
00:00:26,407 --> 00:00:28,909
Macan Arena will never accepts a female boxer.

10
00:00:28,950 --> 00:00:30,341
Let alone you.

1
00:00:02,808 --> 00:00:07,599
I'll make it fast.
I just want to give this back.

2
00:00:11,183 --> 00:00:14,558
It's strange that nowadays there's still
someone who doesn't like money.

3
00:00:17,016 --> 00:00:19,349
Only termites loved your filthy money.

4
00:00:20,433 --> 00:00:22,558
This thing can't buy Macan Arena.

5
00:00:25,349 --> 00:00:26,433
Here's a little story.

6
00:00:28,141 --> 00:00:30,308
I used to practiced here
along with The Captain.

7
00:00:32,391 --> 00:00:34,891
All the fighters saw The Captain
as if he's their own brother.

8
00:00:36,391 --> 00:00:38,974
That's why every gym respect him,

9
00:00:39,683 --> 00:00:43,099
- except Macan...
- Macan Arena. Why?