Kkondae Intern (꼰대인턴) English Subtitles

1
00:00:07,350 --> 00:00:09,495
- Give me the phone number.
- Hey.

2
00:00:09,519 --> 00:00:12,859
- I told you not to sell anything.
- Come on, cut me some slack.

3
00:00:13,359 --> 00:00:15,236
- Just record it here.
- You can't sell this here.

4
00:00:15,260 --> 00:00:16,605
- You're making me frustrated.
- Goodness.

5
00:00:16,629 --> 00:00:18,845
- My gosh.
- Stop making me angry.

6
00:00:18,869 --> 00:00:19,846
- Hey, lady.
- What's with them?

7
00:00:19,870 --> 00:00:21,816
This stop is
Jeonchan Borough Office Station.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,939
This stop is
Jeonchan Borough Office Station.

1
00:00:09,150 --> 00:00:11,295
- Give me the phone number.
- Hey.

2
00:00:11,319 --> 00:00:14,659
- I told you not to sell anything.
- Come on, cut me some slack.

3
00:00:15,159 --> 00:00:17,036
- Just record it here.
- You can't sell this here.

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,405
- You're making me frustrated.
- Goodness.

5
00:00:18,429 --> 00:00:20,645
- My gosh.
- Stop making me angry.

6
00:00:20,669 --> 00:00:21,646
- Hey, lady.
- What's with them?

7
00:00:21,670 --> 00:00:23,616
This stop is
Jeonchan Borough Office Station.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,739
This stop is
Jeonchan Borough Office Station.

1
00:00:10,110 --> 00:00:12,516
(Episode 3)

2
00:00:12,540 --> 00:00:14,709
(Interviewer)

3
00:00:15,279 --> 00:00:16,286
(Blind Recruit Application)

4
00:00:16,310 --> 00:00:17,586
(Internship, Ssukussuku,
June 2019 to December 2019)

5
00:00:17,610 --> 00:00:20,155
You did an internship at Ssukussuku.

6
00:00:20,179 --> 00:00:22,795
I see. Ssukussuku in Indonesia?

7
00:00:22,819 --> 00:00:26,766
Yes, I'm a guy who has had
quite a lot of ramyeon in Indonesia.

8
00:00:26,790 --> 00:00:28,095
Indonesia is big on ramyeon,

9
00:00:28,119 --> 00:00:30,836
recording the second place
in the world ramyeon consumption.

10

1
00:01:06,840 --> 00:01:08,639
(Episode 5)

2
00:01:11,910 --> 00:01:12,910
Looking great.

3
00:01:16,649 --> 00:01:18,079
Those jerks.

4
00:01:20,389 --> 00:01:22,490
Don't let these emotions
get a hold of you.

5
00:01:23,920 --> 00:01:28,030
IVL, IVL. Iced vanilla latte. IVL.

6
00:01:28,260 --> 00:01:31,205
HVL, HVL. Hot vanilla latte.

7
00:01:31,229 --> 00:01:34,300
HVL, HVL. GHB.

8
00:01:34,999 --> 00:01:38,739
Grapefruit honey black...

9
00:01:39,169 --> 00:01:41,540
Right, grapefruit honey black tea.

10
00:01:45,080 --> 00:01:46,779
ICM, ICM.

1
00:00:19,919 --> 00:00:20,919
Goodness.

2
00:00:21,149 --> 00:00:22,149
- Oh no.
- My gosh.

3
00:00:23,290 --> 00:00:24,290
Mr. Ga!

4
00:00:24,989 --> 00:00:26,859
Yeol Chan! Hey, kid!

5
00:00:28,159 --> 00:00:29,220
Hang in there!

6
00:00:44,610 --> 00:00:47,510
My gosh! Are you insane?

7
00:00:48,610 --> 00:00:50,685
Hey. Goodness.

8
00:00:50,709 --> 00:00:52,029
Can't you see that I'm breathing?

9
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
Over there,

10
00:00:55,379 --> 00:00:57,019
you'll find my allergy shot.

1
00:00:11,980 --> 00:00:12,980
Don't die.

2
00:00:13,650 --> 00:00:14,879
Don't die!

3
00:00:16,780 --> 00:00:19,219
Don't die like this, please.

4
00:00:22,649 --> 00:00:26,189
Are you acting like a lunatic...

5
00:00:30,529 --> 00:00:32,529
because of what happened back then?

6
00:00:44,179 --> 00:00:45,940
The owner of that rice soup place...

7
00:00:46,709 --> 00:00:49,010
hasn't died yet, you idiot.

8
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
I thought...

9
00:01:01,529 --> 00:01:03,359
it'd be better for you to live on...

10
00:01:04,029 --> 00:01:05,429
and consider him dead.

1
00:00:14,380 --> 00:00:15,380
Don't die.

2
00:00:16,050 --> 00:00:17,279
Don't die!

3
00:00:19,180 --> 00:00:21,619
Don't die like this, please.

4
00:00:25,049 --> 00:00:28,589
Are you acting like a lunatic...

5
00:00:32,929 --> 00:00:34,929
because of what happened back then?

6
00:00:46,579 --> 00:00:48,340
The owner of that rice soup place...

7
00:00:49,109 --> 00:00:51,410
hasn't died yet, you idiot.

8
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
I thought...

9
00:01:03,929 --> 00:01:05,759
it'd be better for you to live on...

10
00:01:06,429 --> 00:01:07,829
and consider him dead.

1
00:00:08,740 --> 00:00:12,480
I didn't know there were
so many cockroaches I couldn't see.

2
00:00:13,539 --> 00:00:18,649
The staff of Cockroach Kong
exterminated everything for free.

3
00:00:19,219 --> 00:00:23,549
I want to sincerely apologize
to everyone at Joonsu Food.

4
00:00:27,820 --> 00:00:29,289
Fire that man immediately.

5
00:00:29,730 --> 00:00:30,730
What?

6
00:00:31,390 --> 00:00:32,406
Why do you ask?

7
00:00:32,430 --> 00:00:34,776
You said Lee Man Sic
took care of that incident.

8
00:00:34,800 --> 00:00:38,346
He totally lost his chance
to get rid of Ga Yeol Chan for good!

9
00:00:38,370 --> 00:00:41,916
But he stopped our company

1
00:00:09,340 --> 00:00:13,080
I didn't know there were
so many cockroaches I couldn't see.

2
00:00:14,139 --> 00:00:19,249
The staff of Cockroach Kong
exterminated everything for free.

3
00:00:19,819 --> 00:00:24,149
I want to sincerely apologize
to everyone at Joonsu Food.

4
00:00:28,420 --> 00:00:29,889
Fire that man immediately.

5
00:00:30,330 --> 00:00:31,330
What?

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,006
Why do you ask?

7
00:00:33,030 --> 00:00:35,376
You said Lee Man Sic
took care of that incident.

8
00:00:35,400 --> 00:00:38,946
He totally lost his chance
to get rid of Ga Yeol Chan for good!

9
00:00:38,970 --> 00:00:42,516
But he stopped our company

1
00:00:08,940 --> 00:00:13,180
(Waiting Room 2)

2
00:00:20,419 --> 00:00:21,396
(Lee Tae Lee,
born on December 25, 1993)

3
00:00:21,420 --> 00:00:25,860
(Accused of uploading proof of
purchasing a competitor's product)

4
00:00:26,689 --> 00:00:27,666
(Joo Yoon Soo,
born on November 30, 1992)

5
00:00:27,690 --> 00:00:31,590
(Accused of whistle-blowing
unintentionally)

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,377
(Ga Yeol Chan,
born on March 14, 1986)

7
00:00:33,401 --> 00:00:38,739
(Accused of not keeping
his subordinates under control)

8
00:00:41,909 --> 00:00:43,186
(Episode 13)

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,156

1
00:00:09,740 --> 00:00:13,980
(Waiting Room 2)

2
00:00:21,219 --> 00:00:22,196
(Lee Tae Lee,
born on December 25, 1993)

3
00:00:22,220 --> 00:00:26,660
(Accused of uploading proof of
purchasing a competitor's product)

4
00:00:27,489 --> 00:00:28,466
(Joo Yoon Soo,
born on November 30, 1992)

5
00:00:28,490 --> 00:00:32,390
(Accused of whistle-blowing
unintentionally)

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,177
(Ga Yeol Chan,
born on March 14, 1986)

7
00:00:34,201 --> 00:00:39,539
(Accused of not keeping
his subordinates under control)

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,986
(Episode 13)

9
00:00:44,010 --> 00:00:45,956

1
00:00:09,270 --> 00:00:10,270
That's a helicopter!

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Over here! Help us!

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,979
Over here!

4
00:00:19,819 --> 00:00:22,819
S-O-S!

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,690
- S-O-S!
- S-O-S!

6
00:00:27,019 --> 00:00:28,335
- S-O-S!
- S-O-S!

7
00:00:28,359 --> 00:00:30,365
My goodness! My gosh.

8
00:00:30,389 --> 00:00:32,060
My goodness.

9
00:00:32,330 --> 00:00:34,376
I can... I can see the baby.

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,600

1
00:00:09,270 --> 00:00:10,270
That's a helicopter!

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Over here! Help us!

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,979
Over here!

4
00:00:19,819 --> 00:00:22,819
S-O-S!

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,690
- S-O-S!
- S-O-S!

6
00:00:27,019 --> 00:00:28,335
- S-O-S!
- S-O-S!

7
00:00:28,359 --> 00:00:30,365
My goodness! My gosh.

8
00:00:30,389 --> 00:00:32,060
My goodness.

9
00:00:32,330 --> 00:00:34,376
I can... I can see the baby.

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,600

1
00:00:10,010 --> 00:00:11,869
(Episode 17)

2
00:00:24,190 --> 00:00:26,189
What brings you all the way here?

3
00:00:29,430 --> 00:00:31,890
I heard you killed a man, Mr. Ga.

4
00:00:47,639 --> 00:00:50,109
I heard that's why
you had to leave Ongol.

5
00:00:59,620 --> 00:01:01,566
If you promise to give me
the permanent position,

6
00:01:01,590 --> 00:01:02,989
I'll keep my mouth shut.

7
00:01:11,099 --> 00:01:12,739
Are you threatening me right now?

8
00:01:15,469 --> 00:01:17,240
Do whatever you want, then.

9
00:01:53,340 --> 00:01:57,579
Yeol Chan, it looks like
we need to say goodbye to Mr. Yeo.

10

1
00:00:09,810 --> 00:00:11,669
(Episode 17)

2
00:00:23,990 --> 00:00:25,989
What brings you all the way here?

3
00:00:29,230 --> 00:00:31,690
I heard you killed a man, Mr. Ga.

4
00:00:47,439 --> 00:00:49,909
I heard that's why
you had to leave Ongol.

5
00:00:59,420 --> 00:01:01,366
If you promise to give me
the permanent position,

6
00:01:01,390 --> 00:01:02,789
I'll keep my mouth shut.

7
00:01:10,899 --> 00:01:12,539
Are you threatening me right now?

8
00:01:15,269 --> 00:01:17,040
Do whatever you want, then.

9
00:01:53,140 --> 00:01:57,379
Yeol Chan, it looks like
we need to say goodbye to Mr. Yeo.

10

1
00:00:07,210 --> 00:00:08,870
(Episode 19)

2
00:00:26,860 --> 00:00:27,959
300 dollars.

3
00:00:28,590 --> 00:00:30,130
All I got was 300 dollars.

4
00:00:30,729 --> 00:00:33,299
My monthly salary
I couldn't tell anyone about.

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,439
On top of that, he said he'll pay me
when he gets the investment.

6
00:00:38,839 --> 00:00:40,140
"Good for you."

7
00:00:40,439 --> 00:00:42,245
"Other people
pay to learn these things,"

8
00:00:42,269 --> 00:00:44,339
"but you get paid to learn to work."

9
00:00:45,180 --> 00:00:46,650
What a load of nonsense.

10

1
00:00:09,410 --> 00:00:11,070
(Episode 19)

2
00:00:29,060 --> 00:00:30,159
300 dollars.

3
00:00:30,790 --> 00:00:32,330
All I got was 300 dollars.

4
00:00:32,929 --> 00:00:35,499
My monthly salary
I couldn't tell anyone about.

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,639
On top of that, he said he'll pay me
when he gets the investment.

6
00:00:41,039 --> 00:00:42,340
"Good for you."

7
00:00:42,639 --> 00:00:44,445
"Other people
pay to learn these things,"

8
00:00:44,469 --> 00:00:46,539
"but you get paid to learn to work."

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,850
What a load of nonsense.

10

1
00:00:11,540 --> 00:00:12,517
(Episode 21)

2
00:00:12,541 --> 00:00:13,756
(Sell a cell phone to a man
in his 60s.)

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,855
This isn't the cell phone
I want to sell to you.

4
00:00:15,879 --> 00:00:17,726
I want to sell you my phone.

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,655
I had worked at a ramyeon company
for over 30 years.

6
00:00:20,679 --> 00:00:23,726
This phone comes
with all the contacts of buyers...

7
00:00:23,750 --> 00:00:26,465
I met while working
at the company for 30 years.

8
00:00:26,489 --> 00:00:29,960
I believed in them when
they started off as street vendors.

9
00:00:30,129 --> 00:00:31,736

1
00:00:07,470 --> 00:00:09,369
(Episode 23)

2
00:00:14,780 --> 00:00:15,780
Who's that guy?

3
00:00:19,889 --> 00:00:20,950
Hey, stop.

4
00:00:24,590 --> 00:00:26,489
Hey, who are you?

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,230
Hey, who is this guy?

6
00:00:29,700 --> 00:00:30,700
My gosh.

7
00:00:40,569 --> 00:00:41,669
Where's the other guy?

8
00:00:42,270 --> 00:00:43,879
There's traffic on Olympic Bridge.

9
00:00:44,179 --> 00:00:46,010
Then is Mapo Bridge down?

10
00:00:47,249 --> 00:00:48,279
No, sir.

1
00:00:10,070 --> 00:00:11,969
(Episode 23)

2
00:00:17,380 --> 00:00:18,380
Who's that guy?

3
00:00:22,489 --> 00:00:23,550
Hey, stop.

4
00:00:27,190 --> 00:00:29,089
Hey, who are you?

5
00:00:29,260 --> 00:00:30,830
Hey, who is this guy?

6
00:00:32,300 --> 00:00:33,300
My gosh.

7
00:00:43,169 --> 00:00:44,269
Where's the other guy?

8
00:00:44,870 --> 00:00:46,479
There's traffic on Olympic Bridge.

9
00:00:46,779 --> 00:00:48,610
Then is Mapo Bridge down?

10
00:00:49,849 --> 00:00:50,879
No, sir.