Kizazi Moto: Generation Fire - First Season English Subtitles

1
00:00:03,083 --> 00:00:05,875
(theme music)

2
00:00:24,416 --> 00:00:28,208
(rattling)

3
00:00:30,541 --> 00:00:32,625
(wind gusting)

4
00:00:40,375 --> 00:00:44,250
-(wind howling)
-(buzzing in distance)

5
00:00:45,958 --> 00:00:47,458
(wind gusts)

6
00:00:48,375 --> 00:00:51,666
-NDAHURA: Woo-hoo!
-(zooming)

7
00:00:55,875 --> 00:00:57,166
(grunts)

8
00:00:57,791 --> 00:00:58,666
Hmm?

9
00:00:59,000 --> 00:00:59,916
(gasps)

10
00:01:00,000 --> 00:01:00,875

1
00:00:01,041 --> 00:00:05,875
(theme music)

2
00:00:19,750 --> 00:00:22,958
COSMIZI: As we get ready for racing fever
to grip the city once again,

3
00:00:23,041 --> 00:00:26,125
all eyes are on the biggest, baddest race
on planet Earth.

4
00:00:26,208 --> 00:00:27,833
The Soweto Super Circuit!

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,666
(engine revving)

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,583
Intergalactic Racing Champion, Ogun,
returns for a live exclusive.

7
00:00:35,041 --> 00:00:36,500
(ululating)

8
00:00:37,250 --> 00:00:41,041
Undefeated, except for the last time
you raced here in Soweto

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
-and lost to Mkhuzi, the human racer.
-(chuckles)

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,875
(theme music)

2
00:00:13,291 --> 00:00:17,666
(Moremi humming)

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,375
(Luo humming)

4
00:00:30,208 --> 00:00:31,125
(Luo grunts)

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,041
LUO: Mm.

6
00:00:33,125 --> 00:00:34,166
(grunts)

7
00:00:34,833 --> 00:00:35,833
(exhales deeply)

8
00:00:35,916 --> 00:00:36,750
(gasps)

9
00:00:36,833 --> 00:00:37,791
(Luo giggles)

10
00:00:38,750 --> 00:00:41,625
(Luo grunting)

1
00:00:01,041 --> 00:00:05,916
(theme music)

2
00:00:12,708 --> 00:00:15,416
(squelching)

3
00:00:19,666 --> 00:00:22,500
MA ZED: Don't go to the water.

4
00:00:22,583 --> 00:00:23,875
-(young Njabulo breathes sharply)
-(Ma Zed gasps)

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,000
-(Ma Zed yelling)
-(squids screeching)

6
00:00:26,083 --> 00:00:27,416
(muffled scream)

7
00:00:27,500 --> 00:00:28,666
(gurgles)

8
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
YOUNG NJABULO (in Zulu):
Grandmother! Grandmother, come back!

9
00:00:30,208 --> 00:00:32,875
(in English)
Please, no!

1
00:00:00,958 --> 00:00:05,833
(theme music)

2
00:00:12,458 --> 00:00:15,583
(chiming)

3
00:00:18,291 --> 00:00:20,125
-(goat bleating)
-(birds chirping)

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,291
-(bleating continues)
-(chirping continues)

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,333
(cheerful music)

6
00:00:31,416 --> 00:00:32,708
(goat bleats)

7
00:00:32,791 --> 00:00:33,833
(totem scanner ululating)

8
00:00:33,916 --> 00:00:35,333
(indistinct chatter)

9
00:00:35,458 --> 00:00:36,958
(totem scanner ululating)

10
00:00:37,041 --> 00:00:38,041

1
00:00:00,958 --> 00:00:05,875
(theme music)

2
00:00:11,625 --> 00:00:12,500
(spray paint can rattles)

3
00:00:12,583 --> 00:00:14,458
-(spray fizzing)
-(squeaks)

4
00:00:15,291 --> 00:00:16,875
(indistinct screeching)

5
00:00:22,333 --> 00:00:24,166
(bird squawking)

6
00:00:24,791 --> 00:00:25,708
(swooshes)

7
00:00:27,416 --> 00:00:28,958
-DIGITAL VOICE: Slick Tok notifications.
-(thrilling music)

8
00:00:29,041 --> 00:00:31,000
MUKU (in Shona): We are here! Mukunatics!

9
00:00:31,083 --> 00:00:32,041
The King!

10
00:00:32,125 --> 00:00:33,125

1
00:00:03,041 --> 00:00:05,875
(theme music)

2
00:00:13,625 --> 00:00:15,250
(chiming)

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,916
(water lapping)

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,166
Gotcha!

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,500
(chuckles)

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,875
(tranquil music)

7
00:00:32,125 --> 00:00:33,833
(indistinct chatter)

8
00:00:41,958 --> 00:00:43,041
(Mati chuckles)

9
00:00:43,916 --> 00:00:46,291
(Mati's father humming)

10
00:00:46,833 --> 00:00:47,833
-(Mati grunts)
-(Mati's father groans)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,958
(theme music)

2
00:00:15,708 --> 00:00:16,625
(clicks)

3
00:00:20,500 --> 00:00:26,208
(Nawara breathing heavily)

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,625
DROID ANNOUNCER:
Today, citizens of the southern dunes,

5
00:00:31,708 --> 00:00:36,333
hailing from the magnificent Observatory,

6
00:00:36,416 --> 00:00:38,666
-the harvester of stars...
-The harvester of stars...

7
00:00:38,750 --> 00:00:41,958
-...the tamer of beasts.
-...the tamer of beasts.

8
00:00:42,041 --> 00:00:46,208
-The carrier of Sacred Scrolls...
-Sacred Scrolls.

9
00:00:46,291 --> 00:00:49,875
-...the messenger of destiny.
-The messenger of destiny.

1
00:00:00,958 --> 00:00:05,875
(theme music)

2
00:00:12,666 --> 00:00:15,250
(chiming)

3
00:00:20,333 --> 00:00:22,666
STAGEHAND: 30 seconds to showtime.

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,000
Let's not keep the gods waiting
longer than they have to.

5
00:00:26,583 --> 00:00:29,625
-PHEFO: Jojoba, display my followers.
-(Moepi chuckles)

6
00:00:29,708 --> 00:00:31,125
JOJOBA: 9,900 followers, Phefo.

7
00:00:31,708 --> 00:00:33,750
Jojoba, display my followers.

8
00:00:33,833 --> 00:00:36,708
JOJOBA: 9,901 followers, Moepi.

9
00:00:37,083 --> 00:00:37,916
(whispers)
Jojoba.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
(theme music)

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,291
(chiming)

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,333
(enticing music)

4
00:00:25,708 --> 00:00:28,875
BOTH: ♪ Mama's breath,
it fills the mountain up ♪

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,291
♪ The mountain breathes
for all the earth ♪

6
00:00:31,375 --> 00:00:32,250
♪ She goes... ♪

7
00:00:32,333 --> 00:00:36,375
♪ Alilililililili! ♪

8
00:00:36,458 --> 00:00:37,333
(gasps)

9
00:00:37,833 --> 00:00:40,666
(squeaking)

10
00:00:40,750 --> 00:00:41,666