Kita no Kuni Kara English Subtitles
Series Info:
Overview:
"From the North" with warmth loving strokes, describing the love of family, love of humanity. Because his wife was having an affair and divorce blackboard Goro, with a son and daughter from...
Release Name:
Kita no Kuni kara (SPs)
Release Info:
1983,1984,1987,1989,1992,1995,1998,2002
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Song Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 Video Position: 89895 Audio File: ?video Video File: Kita no Kuni kara SP 1983 ~Fuyu~ (720x540 x264-AAC).mkv [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,115,115,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Jun Narration,Trebuchet MS,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,115,115,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Narration,Tahoma,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,115,115,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Note,Trebuchet MS,30,&H00C1E5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: Sign,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Sign with outline,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Song,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.02,Narration,,0000,0000,0000,,Jun, Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:07.87,Narration,,0000,0000,0000,,and Hotaru. Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:11.01,Narration,,0000,0000,0000,,How are you doing? Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:15.08,Narration,,0000,0000,0000,,It's been a year and half since then. Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:18.65,Narration,,0000,0000,0000,,How's everyone in Furano? Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:25.24,Narration,,0000,0000,0000,,Yesterday, Kuma and your dad showed up all sudden and surprised me. Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.03,Narration,,0000,0000,0000,,They told me what had \Nhappened since. Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.60,Narration,,0000,0000,0000,,That there was a fire \Nat Nakahata Lumber. Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:36.08,Narration,,0000,0000,0000,,I was very shocked. Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:40.55,Narration,,0000,0000,0000,,But what surprised me more was... Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:46.83,Narration,,0000,0000,0000,,that they have been here in Tokyo for work since November. Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:52.62,Narration,,0000,0000,0000,,And that you two are\N living on your own.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 720 PlayResY: 540 ScaledBorderAndShadow: yes Audio File: ?video Video File: Kita no Kuni kara SP 1984 ~Natsu~ (720x540 x264-AAC).mkv Video Aspect Ratio: c1.33333 Video Zoom: 8 Video Position: 139860 Scroll Position: 933 Active Line: 852 Video Zoom Percent: 0.75 YCbCr Matrix: TV.601 Audio URI: Kita no Kuni kara SP 1984 ~Natsu~ (720x540 x264-AAC).mkv Last Style Storage: Note [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Narration,Tahoma,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Sign,Tahoma,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Jun Narration,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Note,Tahoma,30,&H000DA5FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.56,Default,,0,0,0,,We did it! Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.63,Default,,0,0,0,,What's this made of? Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.97,Default,,0,0,0,,Cow's bladder. Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:20.26,Default,,0,0,0,,Cow's bladder? Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.01,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:25.02,Default,,0,0,0,,How about the hair? Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.84,Default,,0,0,0,,Corn silk. Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:30.74,Default,,0,0,0,,What?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 720 PlayResY: 540 Scroll Position: 768 Active Line: 770 Video Zoom Percent: 1 Last Style Storage: Narration YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Jun Narration,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Note,Tahoma,30,&H000DA5FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1 Style: Sign,Tahoma,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: background,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Narration,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.77,background,,0,0,0,,-Where's {\i0}Pliers{\i1}?\N-Why? Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:04.13,background,,0,0,0,,Shinjuku is looking for him. Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:07.17,background,,0,0,0,,-That's not good.\N-Shinjuku the electrician? Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.84,background,,0,0,0,,-What's wrong?\N-He blacked out Chinta's house. Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.64,background,,0,0,0,,-Not again.\N-Didn't he just blow a fuse a few days ago? Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.93,background,,0,0,0,,-He broke a fridge too.\N-He can't help but take apart anything he sees. Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:20.12,Default,,0,0,0,,Where's {\i1}Pliers{\i0}?\N Shinjuku is looking for him. Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.32,Jun Narration,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.33,Default,,0,0,0,,Taking apart a clock now? Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:53.69,Default,,0,0,0,,I'm about to put it back together. Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:58.10,Default,,0,0,0,,Yesterday I got a call \Nin the middle of the night. Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:02.50,Default,,0,0,0,,Three days ago I was called \Ntwice in the same day. Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:05.68,Default,,0,0,0,,Blow all the fuses you want,
1 00:00:00,235 --> 00:00:02,234 Subbed and translated by kikki. 2 00:00:02,235 --> 00:00:03,964 (drunk talk) Are you from Tokyo, madam? 3 00:00:04,671 --> 00:00:07,071 Or? Is it a young lady? 4 00:00:07,707 --> 00:00:11,006 Nah nah not a young lady, that’s rude. 5 00:00:11,111 --> 00:00:16,172 Because your face looks as if you’ve tasted the bitter and the sweet, well experienced in the ways of the world. 6 00:00:16,816 --> 00:00:18,977 Sorry, this chap is drunk. 7 00:00:25,425 --> 00:00:29,361 Well, it’s a joyful occasion. 8 00:00:30,697 --> 00:00:36,033 I’m drinking with the money my son sent to me. 9 00:00:39,139 --> 00:00:42,006 He is in Tokyo. 10 00:00:42,542 --> 00:00:47,673
1 00:01:07.100 --> 00:01:07.964 Oh! 2 00:01:08.068 --> 00:01:09.000 I'm sorry! 3 00:01:09.436 --> 00:01:11.199 Oh, Doctor! 4 00:01:12.238 --> 00:01:14.001 Oh, it's you, Goro 5 00:01:14.107 --> 00:01:17.304 What a coincidence! 6 00:01:18.578 --> 00:01:19.806 Where are you heading, Doctor? 7 00:01:19.913 --> 00:01:21.505 To the barbar there 8 00:01:21.614 --> 00:01:23.809 Oh I see, sorry again! 9 00:01:23.917 --> 00:01:25.350 No problem, then see you! 10 00:01:25.452 --> 00:01:26.111 See you!
1 00:02:01.421 --> 00:02:02.012 I'm back. 2 00:02:02.122 --> 00:02:02.611 Welcome home. 3 00:02:02.722 --> 00:02:03.211 To where? 4 00:02:03.323 --> 00:02:03.948 To Sunny Heights. 5 00:02:04.057 --> 00:02:04.785 Good work! 6 00:02:22.175 --> 00:02:24.803 Don't you have to have you checked? 7 00:02:24.911 --> 00:02:25.843 How? 8 00:02:29.015 --> 00:02:31.040 Are you telling me to go see a gynecologist? 9 00:02:34.287 --> 00:02:35.584 Saying what? 10 00:02:37.957 --> 00:02:38.855 Jun,
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.7 ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Song Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 Video Position: 82977 Audio File: ?video Video File: ~Himitsu~ Part 1.avi [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Note,Trebuchet MS,30,&H00C5E6ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: Sign,Georgia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Sign with outline,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Default,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,115,115,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Jun Narration,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,115,115,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Narration,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,115,115,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Overwrap,Trebuchet MS,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,115,115,0,0,1,1.25,0,8,10,10,10,1 Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,115,115,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:09.29,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(335,392)\fad(500,500)\fs49\b1}Kita no kuni kara '95 Secret{\b0} Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:13.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(394,377)}Screenwriter Kuramoto So Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(429,377)}Music Sada Masashi Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:19.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(481,373)}Cast Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(481,373)}Kuroita Goro: Tanaka Kuniei Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(481,373)}Kuroita Jun: Yoshioka Hidetaka Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(463,374)}Kuroita Hotaru: Nakajima Tomoko Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:31.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(481,373)}Onuma Shu: Miyazawa Rie Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(481,373)}Wakui Yuji: Ogata Naoto Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(481,373)}Osato Rei: Yokoyama Megumi Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(481,373)}Kitamura Aiko: Miho Jun
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.7 ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Previously Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Sign,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Sign with outline,Book Antiqua,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Jun Narration,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Narration,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1 Style: Overwrap,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,8,10,10,10,1 Style: Note,Trebuchet MS,30,&H00C1E5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: Previously,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2323,&H00000000,0,-1,0,0,115,115,0,0,1,1.15,0,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:09.98,Sign with outline,,0000,0000,0000,,{\pos(335,354)\fad(300,300)\b1}New Year's holiday, 1995{\b0} Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,What's going on over there? Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,What's happening? Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,-Hey! \N-Oh, isn't that Jun? Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,-Hey, Happy New Year!\N-Happy New Year! Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year! Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Happy New year! Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Same to you guys! Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:42.42,Jun Narration,,0000,0000,0000,,Over the New Year's holidays, garbage collection ceased. Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:45.85,Jun Narration,,0000,0000,0000,,Hotaru had once again decided \Nnot to pay us a visit. Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:49.76,Jun Narration,,0000,0000,0000,,And Dad spent his days \Nsoaking in his outdoor bath. Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:55.73,Jun Narration,,0000,0000,0000,,Hotaru did, however, send \Na simple greeting card. Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:00.27,Jun Narration,,0000,0000,0000,,It seems Dad got one, too.
1 00:00:22.355 --> 00:00:23.083 Hey! 2 00:00:24.090 --> 00:00:25.887 What brought you here all of a sudden!? 3 00:00:26.026 --> 00:00:28.017 I went to Nemuro for my job. I stopped by here on my way home. 4 00:00:28.995 --> 00:00:30.895 What a surprise! 5 00:00:34.801 --> 00:00:35.768 How are you? 6 00:00:36.236 --> 00:00:39.865 I'm fine. How is everyone in Furano? 7 00:00:40.040 --> 00:00:42.338 Same old. 8 00:00:43.510 --> 00:00:46.570 You've heard that Sota's father, Seikichi died last year, haven't you? 9 00:00:46.679 --> 00:00:48.112 Yes. 10 00:00:49.649 --> 00:00:51.276
1 00:00:10.577 --> 00:00:13.239 When the autumn of harvest arrived, 2 00:00:14.614 --> 00:00:16.946 Hotaru came back to Furano. 3 00:00:23.223 --> 00:00:25.487 The wedding will be held in January. 4 00:00:25.959 --> 00:00:31.158 Hotaru will be living with Dad until then. This was Hotaru's decision. 5 00:00:32.332 --> 00:00:33.697 Dad 6 00:00:34.300 --> 00:00:37.167 You left a cigarette burn on the cloth, again. 7 00:00:38.138 --> 00:00:39.264 Oh, dear. 8 00:00:39.639 --> 00:00:40.970 I'll be more careful. 9 00:00:41.608 --> 00:00:44.168 He looked really happy. 10 00:00:46.446 --> 00:00:50.439 Shokichi and I also went to his house
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 856 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../../../Volumes/Movies/JDrama/Kita no Kuni kara/Kita no Kuni kara SP 2002 ~Yuigon~ Part 1 (856x480 x264-AAC).mkv Video File: ../../../Volumes/Movies/JDrama/Kita no Kuni kara/Kita no Kuni kara SP 2002 ~Yuigon~ Part 1 (856x480 x264-AAC).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.783333 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 546 Active Line: 562 Video Position: 22294 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:05.32,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,I don't know where to start\Nto explain what happened during these four years. Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:17.60,Default,,0,0,0,,Jun might explain it better. Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:23.28,Default,,0,0,0,,But he is not in Furano anymore. Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.62,Default,,0,0,0,,Nor is my husband, Shokichi. Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:33.53,Default,,0,0,0,,Both of them disappeared\Nbecause they couldn't stay in Furano anymore. Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:41.26,Default,,0,0,0,,I still sometimes have a dream of Sota. Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:48.07,Default,,0,0,0,,I always try to complain to him in my dream. Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,It's all your fault. Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:56.28,Default,,0,0,0,,Because you died.. Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.99,Default,,0,0,0,,..the Sota in my dream
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 856 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../../Volumes/Movies/JDrama/Kita no Kuni kara/Kita no Kuni kara SP 2002 ~Yuigon~ Part 2 (856x480 x264-AAC).mkv Video File: ../../../Volumes/Movies/JDrama/Kita no Kuni kara/Kita no Kuni kara SP 2002 ~Yuigon~ Part 2 (856x480 x264-AAC).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.783333 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 1383 Active Line: 1398 Video Position: 269638 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.13,Default,,0,0,0,,It was a cold night Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.23,Default,,0,0,0,,at the end of October Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:10.37,Default,,0,0,0,,when Aunty Yukiko's son, Daisuke,\Nsecretely left Furano. Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:14.60,Default,,0,0,0,,I too learned that afterward. Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:18.21,Default,,0,0,0,,More importantly, on that same night, Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:22.68,Default,,0,0,0,,something shocking was happening to me. Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.08,Default,,0,0,0,,It's an emergency case.\NThere is a free bed in room 201, right? Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:25.78,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:26.82,Default,,0,0,0,,Please call Dr. Kimoto. Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.08,Default,,0,0,0,,OK Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,To this bed, please. Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:56.74,Default,,0,0,0,,Uncle Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.49,Default,,0,0,0,,She suddenly started to suffer.
