Back to subtitle list

Kingmaker: The Change of Destiny ( Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비) Spanish Subtitles

 Kingmaker: The Change of Destiny ( Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)
Oct 29, 2020 06:44:55 ElizabethL Spanish 117

Release Name:

Wind Clouds and Rain

Release Info:

Wind Clouds and Rain taducción a español por Elizabeth sincronizado cap 1 al cap 21  Déjame saber que te pareció el subtitulo si te gusto o no 
Download Subtitles
Oct 28, 2020 22:14:30 34.76KB Download Translate

1 00:00:08,540 --> 00:00:10,535 Episodio 1 2 00:00:11,640 --> 00:00:15,905 1862 (reinado de 13 años del rey Cheoljong) 3 00:00:16,510 --> 00:00:20,115 Ja-Young Min, futura emperatriz Myeongseong 4 00:00:25,090 --> 00:00:26,585 Min Ja-Young. 5 00:00:33,300 --> 00:00:34,895 Este niño parece ... 6 00:00:37,500 --> 00:00:42,735 tonto y lastimoso para ti? 7 00:00:46,310 --> 00:00:50,605 Eso significa que hay alguien detrás de él. 8 00:00:51,720 --> 00:00:56,915 que se atreva a engañar incluso al regente más terrible de Heungseon. 9 00:00:58,290 --> 00:01:00,085

Oct 28, 2020 22:14:30 40.49KB Download Translate

1 00:00:08,685 --> 00:00:10,710 Episodio 2 2 00:00:21,395 --> 00:00:22,690 Regresaste... 3 00:00:26,995 --> 00:00:28,190 Bong-Ryun 4 00:00:33,805 --> 00:00:38,200 ¿Aún me recuerdas? 5 00:00:38,715 --> 00:00:40,510 ¿Cómo podría olvidarte? 6 00:00:42,015 --> 00:00:44,014 He esperado 5 años, 7 00:00:44,015 --> 00:00:46,110 sobre la colina con la cinta atada al árbol. 8 00:00:48,115 --> 00:00:49,480 Es eso así... 9 00:00:50,185 --> 00:00:52,090 ¿Como has estado? 10 00:00:52,795 --> 00:00:54,490

Oct 28, 2020 22:14:30 47.1KB Download Translate

1 00:00:09,210 --> 00:00:11,035 Episodio 3 2 00:00:18,850 --> 00:00:21,115 ¿Qué son esas flores? 3 00:00:22,120 --> 00:00:23,985 Plume florece, mi Señor. 4 00:00:28,730 --> 00:00:32,255 La primavera ... está sobre nosotros. 5 00:00:38,740 --> 00:00:39,735 ¿Señor? 6 00:00:42,440 --> 00:00:44,535 ¡Mi señor! ¡Mi señor! 7 00:00:45,140 --> 00:00:47,835 ¡Que estas esperando! ¡Llame al médico! 8 00:00:48,040 --> 00:00:50,105 ¡Mi señor! ¡Mi señor! 9 00:01:02,960 --> 00:01:04,789 Reina Jo Reina Madre Hyoyu

Oct 28, 2020 22:14:30 50.57KB Download Translate

1 00:00:09,260 --> 00:00:10,719 Dije que tomes la foto. 2 00:00:10,720 --> 00:00:11,729 Previamente 3 00:00:11,730 --> 00:00:12,925 ¡Por favor deje de! 4 00:00:13,030 --> 00:00:14,899 El joven Lord Chun-Jung es diferente. 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,155 Es como si brillara. 6 00:00:16,230 --> 00:00:18,665 ¿Recuerdas lo que te dije? 7 00:00:22,570 --> 00:00:24,539 no puedes dejar que los demás sepan 8 00:00:24,540 --> 00:00:26,165 que puedes ver el futuro de las personas. 9 00:00:26,410 --> 00:00:28,679 Pero también es una maldición ... 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,609 si la gente se entera de tu regalo.

Oct 28, 2020 22:14:30 46.38KB Download Translate

1 00:00:09,020 --> 00:00:11,755 Episodio 5 2 00:00:25,210 --> 00:00:27,965 Los moretones en su cuello dolerán. 3 00:00:30,440 --> 00:00:31,279 ¡Señorita Song-Hwa! 4 00:00:31,280 --> 00:00:33,075 ¿Quién eres tú? ¡Que es esto! 5 00:00:33,350 --> 00:00:34,505 ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:00:41,120 --> 00:00:42,085 ¿Quién eres tú? ¡Morir! 7 00:00:50,400 --> 00:00:51,895 ¿Dónde estamos? 8 00:00:52,800 --> 00:00:54,495 Mi humilde residencia. 9 00:00:56,300 --> 00:00:57,395 ¿Dónde está Song-Hwa? 10 00:00:58,310 --> 00:01:01,005

Oct 28, 2020 22:14:30 47.12KB Download Translate

1 00:00:08,360 --> 00:00:09,189 Previamente 2 00:00:09,190 --> 00:00:10,019 ¡Por favor deje de! 3 00:00:10,020 --> 00:00:11,859 El joven Lord Chun-Jung es diferente. 4 00:00:11,860 --> 00:00:13,089 Es como si brillara. 5 00:00:13,090 --> 00:00:15,695 ¿Recuerdas lo que te dije? 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,365 No puedes dejar que los demás lo sepan. 7 00:00:18,730 --> 00:00:22,239 ¡Nunca podrás revelar tus habilidades a los demás! 8 00:00:22,240 --> 00:00:23,999 ¡Tú eres el que perece! 9 00:00:24,000 --> 00:00:28,035 Entonces, ¿eres tú quien tiene el verdadero don, no tu madre?

Oct 28, 2020 22:14:30 41.89KB Download Translate

1 00:00:08,970 --> 00:00:10,009 Episodio 7 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,565 Dentro de esta residencia ... 3 00:00:14,610 --> 00:00:15,945 Siento la presencia de un Rey. 4 00:00:22,550 --> 00:00:23,815 ¿Sabías? 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,025 ¡Qué esta haciendo él aquí! 6 00:00:30,160 --> 00:00:32,455 ¿No eres el Maestro Choi? 7 00:00:38,270 --> 00:00:41,369 ¡Que estas esperando! ¡Cosiguele! 8 00:00:41,370 --> 00:00:42,965 - ¡Sí señor! - ¡Detener! 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,649 Hablo desde mi experiencia personal

Oct 28, 2020 22:14:30 44.63KB Download Translate

1 00:00:08,440 --> 00:00:09,269 Previamente 2 00:00:09,270 --> 00:00:10,109 ¡Por favor deje de! 3 00:00:10,110 --> 00:00:11,909 El joven Lord Chun-Jung es diferente. 4 00:00:11,910 --> 00:00:13,379 Es como si brillara. 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,710 ¿Recuerdas lo que te dije? 6 00:00:16,810 --> 00:00:18,720 No puedes dejar que los demás lo sepan. 7 00:00:18,780 --> 00:00:22,419 ¡Nunca podrás revelar tus habilidades a los demás! 8 00:00:22,420 --> 00:00:24,350 ¡Tú eres el que perece! 9 00:00:24,390 --> 00:00:28,060 Entonces, ¿eres tú quien tiene el verdadero don, no tu madre?

Oct 28, 2020 22:14:32 48.81KB Download Translate

1 00:00:08,740 --> 00:00:09,569 Episodio 9 2 00:00:09,570 --> 00:00:12,179 Has anunciado al hijo de Heungseon-gun, Jae-Hwang, como el próximo rey 3 00:00:12,180 --> 00:00:14,980 que luego enfureció a los Jangdong Kim-Moons 4 00:00:14,980 --> 00:00:19,325 y así, Heungseon-gun ha intentado matarte. ¿Es esto cierto? 5 00:00:21,050 --> 00:00:23,265 ¡Mi Rey, esto es un malentendido! 6 00:00:23,350 --> 00:00:25,235 ¡El criminal debe permanecer en silencio! 7 00:00:28,860 --> 00:00:30,035 ¡Respóndeme! 8 00:00:36,670 --> 00:00:39,645 ¡El Rey te ha interrogado! ¡Responde inmediatamente! 9 00:01:05,059 --> 00:01:06,935

Oct 28, 2020 22:14:32 49.47KB Download Translate

1 00:00:09,290 --> 00:00:10,259 Previously 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,455 A lowly man like me, stares back at the dragon. 3 00:00:13,660 --> 00:00:16,895 The person with the king's presence and born to rule our nation is 4 00:00:16,900 --> 00:00:18,599 this child... 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,065 right here! 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,435 That child has great strength. 7 00:00:25,770 --> 00:00:27,765 I do not know anything. 8 00:00:27,870 --> 00:00:29,279 Master Choi... 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,975 He seemed very useful.

Oct 28, 2020 22:14:32 46.62KB Download Translate

1 00:00:09,440 --> 00:00:10,269 Episodio 11 2 00:00:10,270 --> 00:00:13,205 ¡Ustedes! Chicos! 3 00:00:14,210 --> 00:00:18,575 Adivina lo que tengo hoy. 4 00:00:21,580 --> 00:00:28,585 ¡Me dieron la tierra de Chunsum Jigi como soborno! 5 00:00:33,700 --> 00:00:36,095 A día de hoy soy 6 00:00:36,800 --> 00:00:40,095 mucho más rico que el hermano mayor Byung-Woon! 7 00:00:43,670 --> 00:00:45,379 Youngcho Byung-Hak Kim Hansug-bu gobernador (Seúl moderno) 8 00:00:45,380 --> 00:00:46,605 ¿Puedo decir algo? 9 00:00:47,110 --> 00:00:48,405

Oct 28, 2020 22:14:32 54.47KB Download Translate

1 00:00:08,850 --> 00:00:10,480 Tu lengua puede engañar 2 00:00:10,480 --> 00:00:11,320 Previamente 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,950 el rey, la reina madre 4 00:00:13,950 --> 00:00:16,215 e incluso Ha-Jeon Lee. 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,260 ¡Pero! 6 00:00:18,260 --> 00:00:21,390 No puedes engañarme. 7 00:00:21,390 --> 00:00:22,725 ¡No puedes! 8 00:00:24,330 --> 00:00:27,925 ¿Yo ... maté a la princesa ... 9 00:00:30,870 --> 00:00:31,735 Gracias. 10 00:00:33,010 --> 00:00:34,905 Gracias por estar vivo.

Oct 28, 2020 22:14:32 55.92KB Download Translate

1 00:00:08,950 --> 00:00:10,915 Episode 13 2 00:00:31,470 --> 00:00:35,575 A plague has spread throughout Hanyang, 3 00:00:35,840 --> 00:00:39,145 our poor citizens are dying in pain. 4 00:00:39,550 --> 00:00:44,145 I respectfully offer these drinks and my heart. 5 00:00:44,890 --> 00:00:48,719 I pray the spirits take my offerings, 6 00:00:48,720 --> 00:00:50,419 Heumhyang An offering of food and alcohol to dead spirits 7 00:00:50,420 --> 00:00:56,029 and relieve our citizens of this horrible plague. 8 00:00:56,030 --> 00:00:58,265 Cheoljong 25th King of the Joseon Dynasty 9 00:01:03,270 --> 00:01:04,369 My King!

Oct 28, 2020 22:14:32 46.82KB Download Translate

1 00:00:09,125 --> 00:00:10,254 Previamente… 2 00:00:10,255 --> 00:00:13,764 Dojeonggung Ha-Jeon Lee ya ha reunido soldados 3 00:00:13,765 --> 00:00:16,260 a tus espaldas por su conspiración, mi Rey! 4 00:00:17,535 --> 00:00:19,630 Byung-Woon Kim aún no ha terminado. 5 00:00:20,165 --> 00:00:23,400 Byung-Woon Kim no perecerá. 6 00:00:23,975 --> 00:00:25,340 Estoy seguro. 7 00:00:26,245 --> 00:00:27,200 Yo la encontré. 8 00:00:27,775 --> 00:00:29,410 Encontré a tu madre. 9 00:00:29,475 --> 00:00:31,940 No importa cuánto lo intente un hombre

Oct 28, 2020 22:14:32 51.12KB Download Translate

1 00:00:08,780 --> 00:00:10,480 Episodio 15 2 00:00:10,550 --> 00:00:13,920 Reina Madre, he venido a disculparme 3 00:00:13,990 --> 00:00:16,020 por actuar previamente fuera de lugar ... 4 00:00:18,490 --> 00:00:22,400 ¿Cómo pudo esta anciana que casi pierde este país 5 00:00:23,260 --> 00:00:25,730 a un fraude, castigarte? 6 00:00:26,430 --> 00:00:28,700 Mis disculpas, Reina Madre. 7 00:00:29,370 --> 00:00:31,670 Envié gente a investigar 8 00:00:32,210 --> 00:00:33,770 Pero dejame preguntarte esto. 9 00:00:34,340 --> 00:00:36,010 ¿Están los Kim-Moons realmente detrás de esto? 10 00:00:36,080 --> 00:00:37,080

Oct 28, 2020 22:14:32 47.41KB Download Translate

1 00:00:08,130 --> 00:00:11,200 El destino de un rey es el destino del pueblo ... 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,225 que ha leído el destino del pueblo. 3 00:00:13,560 --> 00:00:17,625 ¡Todo el país estará enfermo de enfermedad! 4 00:00:18,060 --> 00:00:19,060 ¡Suéltame! 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,929 Debemos... 6 00:00:20,929 --> 00:00:22,300 Protege este lugar ... 7 00:00:22,300 --> 00:00:26,195 Debemos exiliarlos fuera de la puerta de Soogoo y ponerlos en cuarentena. 8 00:00:26,500 --> 00:00:30,495 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¡El Maestro Choi no propagó la enfermedad!

Oct 28, 2020 22:14:32 46.49KB Download Translate

1 00:00:08,100 --> 00:00:10,095 Bienvenido, Habha. 2 00:00:10,330 --> 00:00:11,100 ¡Mosca! 3 00:00:11,100 --> 00:00:12,960 Padre, ¿qué estás haciendo? 4 00:00:12,960 --> 00:00:18,000 Por favor ... Permíteme vivir el resto de mi vida tranquilamente en paz. 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,160 Por favor, degrada mi puesto oficial y calma tu rabia. 6 00:00:21,160 --> 00:00:23,860 Por favor perdónanos, Jangdong Kim-Moons, 7 00:00:23,860 --> 00:00:26,430 ¡Daewongun debe retroceder! 8 00:00:26,430 --> 00:00:27,525 ¡Cómo te atreves! 9 00:00:29,260 --> 00:00:32,160 Daewongun tiene un alma oscura y paranoica.

Oct 28, 2020 22:14:32 53.4KB Download Translate

1 00:00:09,125 --> 00:00:10,954 ¿No es hijo de Hoepyeong-gun? ¿Ha nacido campesino? 2 00:00:10,955 --> 00:00:12,024 Previamente... 3 00:00:12,025 --> 00:00:13,320 ¡Padre! 4 00:00:13,565 --> 00:00:14,860 ¡Dije que cierra la boca! 5 00:00:15,365 --> 00:00:16,594 La reina madre. 6 00:00:16,595 --> 00:00:17,960 Por favor, toma mi mano. 7 00:00:19,035 --> 00:00:20,730 Todo el dinero y el poder 8 00:00:20,865 --> 00:00:24,200 se convertirá en tuyo, mi Reina Madre. 9 00:00:24,575 --> 00:00:27,674 ¡Este niño aquí, es el verdadero hombre enviado desde los cielos!

Oct 28, 2020 22:14:32 45.37KB Download Translate

1 00:00:08,095 --> 00:00:09,194 ¡Hermana mayor! 2 00:00:09,195 --> 00:00:10,254 Previamente... 3 00:00:10,255 --> 00:00:11,194 ¡Hermano mayor Jin-Sang! 4 00:00:11,195 --> 00:00:12,724 Maestro Choi! 5 00:00:12,725 --> 00:00:16,434 Hace 3 años sufríamos por falta de seguridad. 6 00:00:16,435 --> 00:00:19,704 Desde el suelo, amplificaré todo el odio de la gente por Daewongun, 7 00:00:19,705 --> 00:00:21,804 Desde arriba, usaré la tensión entre la Reina y Daewongun, 8 00:00:21,805 --> 00:00:24,170 y reunirá al pueblo que se le opone. 9 00:00:24,175 --> 00:00:25,344

Oct 28, 2020 22:14:32 57KB Download Translate

1 00:00:08,600 --> 00:00:09,600 ¡Mosca! 2 00:00:09,600 --> 00:00:11,655 Padre, ¿qué estás haciendo? 3 00:00:11,700 --> 00:00:14,700 Deseo renunciar como primer ministro, 4 00:00:14,700 --> 00:00:16,530 por favor acepta, Habha. 5 00:00:16,530 --> 00:00:19,525 Por favor perdónanos, Jangdong Kim-Moons, 6 00:00:20,330 --> 00:00:23,700 Daewongun tiene un alma oscura y paranoica. 7 00:00:23,700 --> 00:00:26,825 Su paranoia no se detendrá hasta que su oponente esté muerto. 8 00:00:27,830 --> 00:00:31,200 ¡Captura a todos y cada uno de los seguidores de Chun-Jung Choi! 9 00:00:31,200 --> 00:00:33,125 Estos son los comandos de Daewonwee.

Oct 28, 2020 22:14:32 42.64KB Download Translate

1 00:00:09,010 --> 00:00:10,510 ¡Detener! 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,210 ¿Cómo perdiste a In-Gyu Chae? 3 00:00:12,210 --> 00:00:14,475 ¿Tú ... lo dejaste ir? 4 00:00:14,850 --> 00:00:16,510 Debemos convencer a Daewongun. 5 00:00:16,510 --> 00:00:19,950 Esto decidirá si Joseon vive o muere. 6 00:00:19,950 --> 00:00:24,450 Está planeando traicionarse contra ti y yo ... 7 00:00:24,450 --> 00:00:27,175 Lo descubriré. 8 00:00:27,380 --> 00:00:30,010 Convenciste y sobornaste a uno de los católicos, 9 00:00:30,010 --> 00:00:32,910