Kingmaker: The Change of Destiny ( Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비) English Subtitles

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,540 --> 00:00:10,535
(Episode 1)

4
00:00:11,640 --> 00:00:15,905
1862 (King Cheoljong's 13 year reign)

5
00:00:16,510 --> 00:00:20,115
Min Ja-young
Future Queen Myeongseong

6
00:00:25,090 --> 00:00:26,585
Min Ja-young.

7
00:00:33,300 --> 00:00:34,895
This child seems...

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,735
foolish and pitiful to you?

9
00:00:46,310 --> 00:00:50,605
That means,
there is someone behind him

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,685 --> 00:00:10,710
(Episode 2)

4
00:00:21,395 --> 00:00:22,690
You came back...

5
00:00:26,995 --> 00:00:28,190
Bong-ryun.

6
00:00:33,805 --> 00:00:38,200
Do you, still remember me?

7
00:00:38,715 --> 00:00:40,510
How could I forget you?

8
00:00:42,015 --> 00:00:44,014
I've waited 5 years,

9
00:00:44,015 --> 00:00:46,110
upon the hill with
the ribbon tied to the tree.

10

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,035
(Episode 3)

4
00:00:18,850 --> 00:00:21,115
What are those flowers?

5
00:00:22,120 --> 00:00:23,985
Plume blossoms, My Lord.

6
00:00:28,730 --> 00:00:32,255
Spring... is upon us.

7
00:00:38,740 --> 00:00:39,735
Lord?

8
00:00:42,440 --> 00:00:44,535
My Lord! My Lord!

9
00:00:45,140 --> 00:00:47,835
What are you waiting for!
Call for the doctor!

10

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,719
I said take the shot.

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,729
(Previously)

5
00:00:11,730 --> 00:00:12,925
Please stop!

6
00:00:13,030 --> 00:00:14,899
Young Lord Chun-joong is different.

7
00:00:14,900 --> 00:00:16,155
It's as if he shines.

8
00:00:16,230 --> 00:00:18,665
You do remember what I told you?

9
00:00:22,570 --> 00:00:24,539
You cannot let others know

10
00:00:24,540 --> 00:00:26,165

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,755
(Episode 5)

4
00:00:25,210 --> 00:00:27,965
The bruises on your neck will hurt.

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,279
Miss Song-hwa!

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,075
Who are you?
What is this!

7
00:00:33,350 --> 00:00:34,505
What are you doing here?

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,085
Who are you? Die!

9
00:00:50,400 --> 00:00:51,895
Where are we?

10

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,189
(Previously)

4
00:00:09,190 --> 00:00:10,019
Please stop!

5
00:00:10,020 --> 00:00:11,859
Young Lord Chun-joong is different.

6
00:00:11,860 --> 00:00:13,089
It's as if he shines.

7
00:00:13,090 --> 00:00:15,695
You do remember what I told you?!

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,365
You cannot let others know.

9
00:00:18,730 --> 00:00:22,239
You can never reveal
your abilities to others!

10

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,970 --> 00:00:10,009
(Episode 7)

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,565
Inside this residence...

5
00:00:14,610 --> 00:00:15,945
I feel the presence of a King.

6
00:00:22,550 --> 00:00:23,815
Did you know?

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,025
What is he doing here!

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,455
Aren't you Master Choi!

9
00:00:38,270 --> 00:00:41,369
What are you waiting for!
Get him!

10

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,269
(Previously)

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,109
Please stop!

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,909
Young Lord Chun-joong is different.

6
00:00:11,910 --> 00:00:13,379
It's as if he shines.

7
00:00:13,380 --> 00:00:15,710
You do remember what I told you?!

8
00:00:16,810 --> 00:00:18,720
You cannot let others know.

9
00:00:18,780 --> 00:00:22,419
You can never reveal
your abilities to others!

10

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,740 --> 00:00:09,569
(Episode 9)

4
00:00:09,570 --> 00:00:12,179
You have announced Prince Heungseon's son
Jae-hwang as the next king

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,980
which then angered
the Jangdong Kim-Moons

6
00:00:14,980 --> 00:00:19,325
and thus, Prince Heungseon
has tried to kill you. Is this true?

7
00:00:21,050 --> 00:00:23,265
Your Majesty,
this is a misunderstanding!

8
00:00:23,350 --> 00:00:25,235
The criminal must remain silent!

9
00:00:28,860 --> 00:00:30,035

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:09,290 --> 00:00:10,259
(Previously)

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,455
A lowly man like me,
stares back at the dragon.

5
00:00:13,660 --> 00:00:16,895
The person with the king's presence
and born to rule our nation is

6
00:00:16,900 --> 00:00:18,599
this child...

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,065
right here!

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,435
That child has great strength.

9
00:00:25,770 --> 00:00:27,765
I do not know anything.

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,269
(Episode 11)

4
00:00:10,270 --> 00:00:13,205
You guys! Guys!

5
00:00:14,210 --> 00:00:18,575
Guess what I got today.

6
00:00:21,580 --> 00:00:28,585
I was given
the Chunsum Jigi land as a bribe!

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,095
As of today I am,

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,095
much richer than
big brother Byung-woon!

9
00:00:43,670 --> 00:00:45,379
Youngcho Kim Byung-hak
Hansug-bu governor (Modern day Seoul)

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,480
Your tongue may trick

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,320
(Previously)

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,950
the King, the Queen,

6
00:00:13,950 --> 00:00:16,215
and even Lee Ha-jeon.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,260
But!

8
00:00:18,260 --> 00:00:21,390
You cannot fool me.

9
00:00:21,390 --> 00:00:22,725
You cannot!

10
00:00:24,330 --> 00:00:27,925

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,950 --> 00:00:10,915
(Episode 13)

4
00:00:31,470 --> 00:00:35,575
A plague has spread
throughout Hanyang,

5
00:00:35,840 --> 00:00:39,145
our poor citizens are dying in pain.

6
00:00:39,550 --> 00:00:44,145
I respectfully offer these drinks
and my heart.

7
00:00:44,890 --> 00:00:48,719
I pray the spirits take my offerings,

8
00:00:49,366 --> 00:00:56,029
and relieve our citizens of
this horrible plague.

9
00:00:56,030 --> 00:00:58,265
(Cheoljong,

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,254
(Previously)

4
00:00:10,255 --> 00:00:13,764
Dojeonggung Lee Ha-jeon has
already gathered soldiers

5
00:00:13,765 --> 00:00:16,260
behind your back for their conspiracy,
Your Majesty!

6
00:00:17,535 --> 00:00:19,630
Kim Byung-woon isn't over yet.

7
00:00:20,165 --> 00:00:23,400
Kim Byung-woon's will not perish.

8
00:00:23,975 --> 00:00:25,340
I am certain.

9
00:00:26,245 --> 00:00:27,200
I've found her.

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,780 --> 00:00:10,480
(Episode 15)

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,920
Your Royal Highness,
I have come to apologize

5
00:00:13,990 --> 00:00:16,020
for previously acting out of line...

6
00:00:18,490 --> 00:00:22,400
How could this old lady
who almost lost this country

7
00:00:23,260 --> 00:00:25,730
to a fraud, punish you?

8
00:00:26,430 --> 00:00:28,700
My apologies, Your Royal Highness.

9
00:00:29,370 --> 00:00:31,670
I've sent people to investigate,

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,130 --> 00:00:09,793
A king's destiny is...
(Previously)

4
00:00:09,793 --> 00:00:11,200
the destiny of the people...
(Previously)

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,225
that he has read
the fate of the people.

6
00:00:13,560 --> 00:00:17,625
The whole country will be
sick with disease!

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Let go of me!

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,929
We must...

9
00:00:20,929 --> 00:00:22,300

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,095
Welcome, Habha.
(Previously)

4
00:00:10,330 --> 00:00:11,100
Habha!

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,960
Father, what are you doing?

6
00:00:12,960 --> 00:00:18,000
Please... Allow me to live out
the rest of my life quietly in peace.

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,160
Please, demote my official position,
and calm your rage.

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,860
Please forgive us, Jangdong Kim-Moons,

9
00:00:23,860 --> 00:00:26,430
The Grand Prince must back down!

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,954
He's not Prince Hoepyeong's child?
(Previously)

4
00:00:10,955 --> 00:00:12,024
He's born a peasant?
(Previously)

5
00:00:12,025 --> 00:00:13,320
Father!

6
00:00:13,565 --> 00:00:14,860
I said shut your mouth!

7
00:00:15,365 --> 00:00:16,594
Your Royal Highness.

8
00:00:16,595 --> 00:00:17,960
Please take my hand.

9
00:00:19,035 --> 00:00:20,730
All the money and power,

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,095 --> 00:00:09,194
Big sister!

4
00:00:09,195 --> 00:00:11,194
Big brother Jin-sang!
(Previously)

5
00:00:11,195 --> 00:00:12,724
Master Choi!

6
00:00:12,725 --> 00:00:16,434
3 years ago,
we suffered due to a lack of security.

7
00:00:16,435 --> 00:00:19,704
From the ground, I will amplify all
the people's hate for the Grand Prince,

8
00:00:19,705 --> 00:00:21,804
From above, I will use the tension
between the Queen and the Grand Prince,

9
00:00:21,805 --> 00:00:24,170

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,600
Habha!
(Previously)

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,655
Father, what are you doing?
(Previously)

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,700
I wish to resign as the Prime Minister,

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,530
please accept, Habha.

7
00:00:16,530 --> 00:00:19,525
Please forgive us, Jangdong Kim-Moons.

8
00:00:20,330 --> 00:00:23,700
The Grand Prince has
a dark and paranoid soul.

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,825
His paranoia will not stop

1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,510
Stop!
(Previously)

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,210
How did you lose Chae In-gyu?
(Previously)

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,475
Did you... let him go?
(Previously)

6
00:00:14,850 --> 00:00:16,510
We must convince the Grand Prince.

7
00:00:16,510 --> 00:00:19,950
This will decide
if Joseon lives or dies.

8
00:00:19,950 --> 00:00:24,450
He is planning to treachery
against you and I...

9