Kingmaker: The Change of Destiny ( Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비) English Subtitles

1
00:00:08,850 --> 00:00:10,480
Your tongue may trick

2
00:00:10,480 --> 00:00:11,320
(Previously)

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,950
the King, the Queen Mother

4
00:00:13,950 --> 00:00:16,215
and even Lee Ha-Jeon.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,260
But!

6
00:00:18,260 --> 00:00:21,390
You cannot fool me.

7
00:00:21,390 --> 00:00:22,725
You cannot!

8
00:00:24,330 --> 00:00:27,925
Did I... kill the princess...

9
00:00:30,870 --> 00:00:31,735
Thank you.

10
00:00:33,010 --> 00:00:34,905
Thank you for being alive.

1
00:00:08,950 --> 00:00:10,915
(Episode 13)

2
00:00:31,470 --> 00:00:35,575
A plague has spread
throughout Hanyang,

3
00:00:35,840 --> 00:00:39,145
our poor citizens are dying in pain.

4
00:00:39,550 --> 00:00:44,145
I respectfully offer these drinks
and my heart.

5
00:00:44,890 --> 00:00:48,719
I pray the spirits take my offerings,

6
00:00:49,366 --> 00:00:56,029
and relieve our citizens of
this horrible plague.

7
00:00:56,030 --> 00:00:58,265
(Cheoljong,
25th King of the Joseon Dynasty)

8
00:01:03,270 --> 00:01:04,369
My King!

9
00:01:04,370 --> 00:01:11,475
My King! My King!