Kingmaker: The Change of Destiny ( Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비) English Subtitles

1
00:00:08,540 --> 00:00:10,535
(Episode 1)

2
00:00:11,640 --> 00:00:15,905
<i>1862 (King Cheoljong's 13 year reign)</i>

3
00:00:16,510 --> 00:00:20,115
<i>Min Ja-Young
Future Empress Myeongseong</i>

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,585
Min Ja-Young.

5
00:00:33,300 --> 00:00:34,895
This child seems...

6
00:00:37,500 --> 00:00:42,735
foolish and pitiful to you?

7
00:00:46,310 --> 00:00:50,605
That means,
there is someone behind him

8
00:00:51,720 --> 00:00:56,915
who dares to fool even
the most dreadful Regent Heungseon.

9
00:00:58,290 --> 00:01:00,085
Who is it?

10

1
00:00:08,685 --> 00:00:10,710
(Episode 2)

2
00:00:21,395 --> 00:00:22,690
You came back...

3
00:00:26,995 --> 00:00:28,190
Bong-Ryun.

4
00:00:33,805 --> 00:00:38,200
Do you, still remember me?

5
00:00:38,715 --> 00:00:40,510
How could I forget you?

6
00:00:42,015 --> 00:00:44,014
I've waited 5 years,

7
00:00:44,015 --> 00:00:46,110
upon the hill with
the ribbon tied to the tree.

8
00:00:48,115 --> 00:00:49,480
Is that so...

9
00:00:50,185 --> 00:00:52,090
How have you been?

10
00:00:52,795 --> 00:00:54,490
Why did you suddenly leave?

1
00:00:09,210 --> 00:00:11,035
(Episode 3)

2
00:00:18,850 --> 00:00:21,115
What are those flowers?

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,985
Plume blossoms, My Lord.

4
00:00:28,730 --> 00:00:32,255
Spring... is upon us.

5
00:00:38,740 --> 00:00:39,735
Lord?

6
00:00:42,440 --> 00:00:44,535
My Lord! My Lord!

7
00:00:45,140 --> 00:00:47,835
What are you waiting for!
Call for the doctor!

8
00:00:48,040 --> 00:00:50,105
My Lord! My Lord!

9
00:01:02,960 --> 00:01:04,789
<i>(Queen Jo, Queen Mother Hyoyu)</i>

10
00:01:04,790 --> 00:01:08,124
How many people witnessed