Kingdom - Third Season English Subtitles

1
00:00:08,508 --> 00:00:09,551
QIN

2
00:00:12,762 --> 00:00:15,056
Charge!

3
00:00:17,058 --> 00:00:18,601
We're charging in, Fei Xin Force!

4
00:00:19,394 --> 00:00:23,481
We're going to be the ones
who get this war started!

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,489
ZHAO

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,576
LE

7
00:00:34,659 --> 00:00:35,827
YU

8
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
The Spring and Autumn Warring States
Periods saw 500 years of conflict

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,393
during which over 100 nations
were winnowed down to seven.

10

1
00:00:01,543 --> 00:00:02,502
THE CHU ARMY

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,420
Chu.

3
00:00:03,503 --> 00:00:04,796
Wei.

4
00:00:04,879 --> 00:00:06,172
Yan.

5
00:00:06,256 --> 00:00:07,549
Han.

6
00:00:07,632 --> 00:00:08,925
Qi.

7
00:00:09,009 --> 00:00:10,301
Zhao.

8
00:00:10,385 --> 00:00:13,888
A coalition army made up of
these six nations began its invasion,

9
00:00:13,972 --> 00:00:17,642
preparing to rain down unprecedented
calamity upon the kingdom of Qin.

10
00:00:17,726 --> 00:00:19,310

1
00:00:01,710 --> 00:00:06,089
FENG WAN PLAIN

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,721
{\an8}COMMANDING GENERAL OF WEI - WU FENGMING

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,229
So someone got here before me.

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,732
{\an8}COMMANDING GENERAL OF YAN - WU LU DUO

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,485
I am Wu Feng Ming,
commanding general of Wei.

6
00:00:28,069 --> 00:00:32,282
You're young.
I'm Yan's commanding general, Wu Lu Duo.

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,244
Wu Lu Duo? From the tribe
of horsemen in the north?

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,665
So? Why are you sitting in the center?

9
00:00:41,249 --> 00:00:44,419
No reason. First come,
first served, that's all.

1
00:00:01,543 --> 00:00:02,836
GŬBA MOUNTAINS, ZHAO

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,798
So, listen,
the coalition army that Li Mu's leading?

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,842
They're already attacking Hangu Pass!

4
00:00:08,925 --> 00:00:12,178
Qin's goose is as good as cooked!

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,723
Serves them right.

6
00:00:18,059 --> 00:00:21,104
No, Lu Sui, we can't.

7
00:00:23,857 --> 00:00:28,194
I realize that
Qin is in for one terrible fight.

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,699
But I made up my mind
when I left the Fei Xin Force.

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,203
I wouldn't come back until
I had avenged my sister Xiang.

1
00:00:02,919 --> 00:00:08,675
A coalition of five nations,
Chu, Wei, Yan, Han, and Zhao

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,427
had attacked the kingdom of Qin,

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
an unprecedented crisis masterminded

4
00:00:13,972 --> 00:00:17,934
by the great Zhao general Li Mu.

5
00:00:19,394 --> 00:00:23,565
In response, Qin summoned
all of its best generals,

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,776
and, united as a nation,
resolved to face the invaders.

7
00:00:28,528 --> 00:00:33,324
Their battle with the coalition army
centered on Qin's great national barrier

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
at Hangu Pass.

9
00:00:35,201 --> 00:00:37,078
Charge!

1
00:00:02,836 --> 00:00:04,671
No way, is that...

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,175
Did he really finish off Lin Fang
from that distance?

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,970
This is much too dangerous.

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,473
Sir! The enemy is nearly upon us!

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,226
Fight them off with arrows. Fire at will!

6
00:00:18,309 --> 00:00:19,686
Fire!

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,063
Use your spears on the man in the cart!

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
What the hell are you doing?!

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,905
The commander in the crested helmet...

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
get him!

1
00:00:12,470 --> 00:00:15,098
What's wrong, Captain?
Why are you stopping?

2
00:00:16,766 --> 00:00:17,600
Captain?

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,311
Can you see it?

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,357
Dwelling within us survivors and orphans...

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
The deep-seated...

6
00:00:27,819 --> 00:00:29,863
grudge of Changping?

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
The grudge... of Changping?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,995
But I don't...

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Can you see it, sir?

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
Changping...

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,128
XIANYANG

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,796
Report!

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,799
{\an8}Hangu Pass is standing strong!

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,467
{\an8}Our dogged defense continues!

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,469
Yes! We did it!

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,976
Imagine the shock if they'd
breached it on day one!

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,979
I want detailed reports
on each battlefield.

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,147
-Sir!
-Sir!

9
00:00:22,939 --> 00:00:26,401
First two massive Wei siege towers

10

1
00:00:06,005 --> 00:00:07,173
Careful!

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,508
I know!

3
00:00:09,884 --> 00:00:10,802
Do it.

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,561
Smoke?

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
Don't breathe it in!

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,655
It's gone!

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,240
Nothing happened!

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
What was that all about?

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,702
Did it not work?

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
Sir, are you hurt?

1
00:00:13,888 --> 00:00:15,932
My blade... It's so tough!

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,567
Dammit! What are those monsters?!

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,068
L-Lu Wuwei, sir...

4
00:00:29,779 --> 00:00:33,491
Can Chu really be home to such beasts?

5
00:00:33,575 --> 00:00:37,328
Not Chu. They come
from lands further south.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,456
"Elephants," I believe they're called.

7
00:00:39,539 --> 00:00:43,752
Don't we need to back down for now,
or send in reinforcements?

8
00:00:43,835 --> 00:00:47,380
Lu Wuwei's and Gan Yang's
armies are in disarray!

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,549
No.

10

1
00:00:04,462 --> 00:00:06,423
Fire them arrows!

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
Chuck them smoke bombs! Plop!

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,349
What the...

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
-Huh?!
-Smoke?

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
Smoke!

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,025
Hey! What are you doing out here?!

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
There's a fire! They set it on fire again!

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,781
No, they didn't. It's the ground
behind us that's burning!

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
But there's nothing but smoke in there!

10
00:00:35,118 --> 00:00:35,994

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,795
XIANYANG

2
00:00:03,878 --> 00:00:07,590
Hangu Pass is in flames?!

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,967
Yes!

4
00:00:11,886 --> 00:00:13,680
Any signal fires saying that it's fallen?

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,683
That remains unconfirmed!

6
00:00:17,892 --> 00:00:22,439
But given the flames,
it's just a matter of time.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,817
Hangu Pass won't fall that easily.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,195
It's only truly fallen once
its lower gate has been opened.

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,907
We've blocked off
the main gate with boulders.

10

1
00:00:02,502 --> 00:00:03,503
Hao De.

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,421
Yes?

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,423
Behind you.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,177
Wha...

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,429
What's that?!

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
Eh?

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
Enemies? From behind?!

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,901
That's Lu Wuwei and Gan Yang!

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,239
Didn't you tell me they'd
been slain, Ba Miu?

10
00:00:32,824 --> 00:00:37,245
They really scattered at the end there.

1
00:00:01,543 --> 00:00:04,671
HAN

2
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
-Meng Wu!
-Meng Wu!

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,366
-Meng Wu!
-Meng Wu!

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,368
It's over.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,710
ORIGINAL WORK BY YASUHISA HARA

6
00:02:24,477 --> 00:02:28,064
Meng Wu, defeated...

7
00:02:28,148 --> 00:02:30,942
He'll... he'll be killed!

8
00:02:31,776 --> 00:02:33,278
-Like hell he will!
-Not so fast!

9
00:02:33,361 --> 00:02:36,739
Do you mean to dim the glory
Meng Wu's won on the battlefield?

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
ORIGINAL WORK BY YASUHISA HARA

2
00:01:32,842 --> 00:01:37,263
Meng Ao, sir! We're pushing
the enemy back both above and below!

3
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
The whole army's morale
has soared sky-high

4
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
with the news of Meng Wu slaying Han Ming!

5
00:01:42,811 --> 00:01:45,104
Excellent!

6
00:01:45,188 --> 00:01:47,816
Don't let up, now.
Keep fanning those flames!

7
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
At this rate, we can
fend them off entirely!

8
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Sir!

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,281
Keep going! They're faltering!

1
00:00:01,501 --> 00:00:03,920
THE BATTLE OF HANGU PASS, DAY 16

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,429
{\an8}HAN - ZHAO - CHU - WEI - YAN

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,601
The Chu general has arrived!

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
You're late, Wa Lin.

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
Whoops. Sorry.

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,028
Just one of those mornings.

7
00:00:28,611 --> 00:00:30,989
This must be their second general, Wa Lin.

8
00:00:31,072 --> 00:00:31,906
{\an8}ACTING COMMANDING GENERAL
OF HAN - ZHANG YIN

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
{\an8}She's huge...

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,662
So? Who was it?

1
00:00:04,629 --> 00:00:06,381
He made it?!

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,384
General Biao actually reached Li Mu?

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,846
Yeah. You got to hand it to General Biao!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,348
Those instinctive-general's eyes of his

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,435
saw right through Li Mu's maneuver!

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,352
LI

7
00:00:20,478 --> 00:00:23,940
Now, then. I'll just be taking your head.

8
00:00:24,023 --> 00:00:26,693
ORIGINAL WORK BY YASUHISA HARA

9
00:01:55,156 --> 00:01:57,450
Li Mu, sir, move to the back.

10
00:01:58,076 --> 00:02:02,705
I never thought anyone would be able
to see through my Liudong flow.

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
XIANYANG

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,670
What?

3
00:00:04,379 --> 00:00:07,590
The great Lord Biao... slain?

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,803
Lord Biao...

5
00:00:11,886 --> 00:00:16,224
He died at the hand
of the enemy general, Pang Nuan.

6
00:00:20,145 --> 00:00:20,979
Pang Nuan...

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,690
So they did bring him along.

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,068
And Lord Biao's army? Is it wiped out?

9
00:00:27,152 --> 00:00:31,531
No, some 2,000 escaped
and are en route to Xianyang.

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,241

1
00:00:04,879 --> 00:00:07,507
Who's that?

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,676
An army, here from Xianyang.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,595
Why are they rounding everyone up?

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,515
Do they mean to scold us
for planning to surrender?

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,809
What else could we do?

6
00:00:17,892 --> 00:00:22,689
Zui can't fight 30,000 enemy troops
with almost none of its own.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,984
Are you sure about this, Zheng?

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,863
I mean, they were ready to
give themselves up to the enemy.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,197
Right.

10

1
00:00:08,591 --> 00:00:10,385
We got ourselves a pro here!

2
00:00:10,468 --> 00:00:13,221
Don't let him pick up steam!
Surround and kill him!

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,973
Hi-yah!

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
You morons!

5
00:00:18,059 --> 00:00:21,396
Now who's going to be
surrounded and killed?

6
00:00:23,064 --> 00:00:27,485
Our numbers are pretty
damn different up here on the walls!

7
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
Don't underestimate us!

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,907
We may have been
outnumbered all this time,

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,076
but now the tables have turned!

1
00:00:07,465 --> 00:00:08,883
Enough!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,512
This guy is way hard to handle.

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
He isn't that strong, exactly...

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,809
But he moves so fast,
I can't hardly get at him!

5
00:00:18,476 --> 00:00:23,440
Hell, he might even be a match for
Qiang Lei when it comes to speed!

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
Qiang Lei...

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,427
Fifth death in a row.

8
00:00:53,386 --> 00:00:57,348
I'm putting all of my breathing
into speed right now...

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
but still, you went down too easy.

10

1
00:00:02,127 --> 00:00:04,170
Zheng! Hey! Stay with me now!

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,922
Open your eyes!

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,925
Zheng! Come on, Zheng!

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Zheng...

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,809
Piao!

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,020
Zheng!

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,315
Xin...

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,027
Don't make a scene.

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,034
It'll affect morale.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
Zheng...

1
00:00:02,585 --> 00:00:04,921
Report! The west gate has opened,

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,675
and 1,000 cavalries have stormed the
castle!

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,136
Excellent.

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
QIN

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,931
ZHAO

6
00:00:17,976 --> 00:00:21,688
Zu... Zui has... fallen...

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,607
It's done for...

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,661
Dammit... no way...

9
00:00:38,496 --> 00:00:40,123
Damn it all!

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,417
What now, Xin?

1
00:00:02,627 --> 00:00:04,170
Pang Nuan, god of war.

2
00:00:04,879 --> 00:00:09,092
Thanks to General Biao's
going-away present,

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,095
only one of those arms is of any use.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
And I'm going to use

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,558
all that I carry on my shoulders...

6
00:00:17,934 --> 00:00:21,479
It's no use! He's way out of range!

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,482
No. The boy's true target...

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,943
...all that I have, all that I am...

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
and smash you!

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,700
ORIGINAL WORK BY YASUHISA HARA

1
00:00:12,929 --> 00:00:18,476
I... see you are well.

2
00:00:21,062 --> 00:00:21,938
What's this?

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,108
My apologies.

4
00:00:26,693 --> 00:00:31,156
As a King's consort in troubled times,
I must not cry.

5
00:00:31,239 --> 00:00:32,699
But...

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,246
My deepest apologies, Your Highness.

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,208
My tears... they won't stop falling.

8
00:00:44,043 --> 00:00:45,336
Xiang.

9
00:00:51,342 --> 00:00:53,386
I've returned, just as I promised.

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,730
ORIGINAL WORK BY YASUHISA HARA

1
00:00:12,804 --> 00:00:14,848
Our sacred dance has come undone!

2
00:00:16,933 --> 00:00:20,478
To have made such short work
of almost all of us...

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,065
So this is the Qiang clan's sacred dance.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,611
No, not the Qiang clan's dance.
Qiang Lei's.

5
00:00:29,362 --> 00:00:34,284
I see now. All the clan elders
must have made quite a fuss.

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
I know, Chi He.

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,290
We are the Chi You.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,500
It's all right, Lu Sui.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
I haven't fallen that deeply yet,

10