Kingdom (Kingdeom / 킹덤) - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
While strange rumors about their ill king grip a kingdom, the crown prince becomes their only hope against a mysterious plague overtaking the land.
Release Name:
Kingdom.2019.S01.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG
Release Info:
Subtitle translation by Hye-lim Park & Jeong Lee
Download Subtitles
Kingdom.2019.S01E01.Episode.1.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Hye-lim Park
Vod2smi by Blue-Bird™
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
You must never...
look inside His Majesty's bedchamber.
Do you understand?
Yes, my lord.
THE KING IS DEAD. A NEW WIND WILL BLOW.
-We deserve to die!
-We deserve to die!
Over 100 of the same notice were posted
all over Hanyang last night.
His Majesty, who is very much alive,
has perished?
Capture everyone who posted these,
Kingdom.2019.S01E02.Episode.2.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Jeong Lee
Vod2smi by Blue-Bird™
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
Your Royal Highness,
why are you discarding this?
After eating nothing but this for days,
the mere sight of it makes me sick.
Exactly.
Why did you do something so dangerous?
You are reckless.
You did not need
to put yourself through this.
I did not do it for my own sake.
If I am dethroned,
do you think
my personal guards will be safe?
Kingdom.2019.S01E03.Episode.3.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Jeong Lee
Vod2smi by Blue-Bird™
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
My lord! I'm stuck!
My lord!
Hurry up!
Shit! Hurry up!
What are you doing?
Open it already!
Hurry!
Hurry up! Shit!
Hurry! Come on!
The key! Where's the key?
There's no door!
Kingdom.2019.S01E04.Episode.4.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Jeong Lee
Vod2smi by Blue-Bird™
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
Is there a ship for us, too?
What is that ship and who is on it?
Military commanders
and high officials of Dongnae.
They all left on that ship.
They didn't even clean up the bodies.
Once the sun sets,
they will wake up again.
Is there another ship?
They all burned down last night.
That was the only ship left.
We must find a place for these people
to hide before sunset.
What about the barracks
from last night?
Kingdom.2019.S01E05.Episode.5.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Hye-lim Park
Vod2smi by Blue-Bird™
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
Eat, Your Highness.
It's not Your Highness's fault.
You did your best to save those people.
If I had stepped in sooner,
I could have saved them.
Then you would have ended up dead.
You said you must stay alive.
Didn't you conspire treason
in order to stay alive?
I wanted to be different.
I wanted to be different from those...
who abandoned the weak.
Kingdom.2019.S01E06.Episode.6.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Jeong Lee
Vod2smi by Blue-Bird™
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
As you ordered,
all the gates have been sealed.
However,
do you really plan to give up
on the entire region of Gyeongsang?
It doesn't compare to Jeolla,
lush and abundant,
but do you really plan to give up
all the grains
the subjects of Gyeongsang offer up?
Do you regard power...
only as a means of coveting money?
How many dead bodies...
do you think are
at the bottom of this pond?
