Kingdom: Ashin of the North (Kingdeom: Ashinjeon / 킹덤 외전: 아신) English Subtitles

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
EEN SPECIALE AFLEVERING VAN NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
GEBASEERD OP HET GODENRIJK VAN YLAB

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
De Japanse invasie legde de zuidelijke
regio van Joseon in puin.

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
En nu dreigde er weer een storm
in de noordelijke regio van Joseon.

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
De Jurchens aan de overkant
van de Manchuriaanse vlakte…

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
…verzamelden zich bij het bassin
van de Pajeorivier…

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
…onder de vlag van de kwaadaardige,
machtige Pajeowi.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
Wanneer 10,000 Jurchens samenkomen,
kan geen leger ze verslaan.

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
NETFLIX-ERIKOISJAKSO

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
PERUSTUU YLABIN
JUMALIEN VALTAKUNTAAN

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,310
JAPANILAISTEN INVAASIO JÄTTI
JOSEONIN ETELÄOSAT RAUNIOIKSI.

4
00:01:42,393 --> 00:01:48,942
JA NYT HÄÄMÖTTI TOINEN MYRSKY
JOSEONIN POHJOISOSISSA.

5
00:01:50,527 --> 00:01:54,155
MANTSURIAN TASANGOLLA, AMNOK-JOEN
POHJOISPUOLELLA JURCHENIT -

6
00:01:54,239 --> 00:01:58,409
ALKOIVAT KOKOONTUA
PAJEO-JOEN ALUEELLE -

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,455
HÄIJYN, MAHTAVAN PAJEOWIN LIPUN ALLA.

8
00:02:05,917 --> 00:02:11,131
KUN 10 000 JURCHENIA KOKOONTUU,
MIKÄÄN ARMEIJA EI VOI VOITTAA HEITÄ.

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,009

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
UN ÉPISODE SPÉCIAL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS
DE YLAB

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
À LA SUITE DE L'INVASION JAPONAISE,
LE SUD DE JOSEON EST EN RUINES.

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
À PRÉSENT, UNE AUTRE TEMPÊTE

5
00:01:44,813 --> 00:01:48,942
SE PROFILE
DANS LES CONTRÉES NORD DU ROYAUME.

6
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
LES JÜRCHEN DES PLAINES MANDCHOUES
AU NORD DU FLEUVE AMNOK

7
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
SE RASSEMBLENT PROGRESSIVEMENT
DANS LE BASSIN DU FLEUVE PAJEO

8
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
SOUS LE DRAPEAU
DES CRUELS ET PUISSANTS PAJEOWI.

9
00:02:05,917 --> 00:02:10,588

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
EINE NETFLIX SONDERFOLGE

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER
VON YLAB

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
DIE INVASION JAPANS VERWÜSTETE
DIE SÜDLICHEN GEBIETE VON JOSEON.

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
NUN DROHT DEN NÖRDLICHEN GEBIETEN
VON JOSEON ERNEUTES UNHEIL.

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
JURCHEN DER MANDSCHURISCHEN EBENE
NÖRDLICH DES FLUSSES AMNOK

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
SAMMELN SICH AM FLUSSBECKEN DES PAJEO

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
UNTER DER FAHNE DER GRAUSAMEN,
MÄCHTIGEN PAJEOWI.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
VEREINEN SICH 10,000 JURCHEN,
KANN SIE KEIN HEER DER WELT BESIEGEN.

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
ΤΟΥ YLAB

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
Η ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ
ΤΑ ΝΟΤΙΑ ΕΔΑΦΗ ΤΗΣ ΓΙΟΖΕΟΝ.

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
ΤΩΡΑ, ΜΙΑ NEA ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ETOIMAZETAI
ΝΑ ΞΕΣΠΑΣΕΙ ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΑ ΕΔΑΦΗ ΤΗΣ.

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
ΟΙ ΓΙΟΥΡΤΣΕΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑΣ,
ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΑΜΝΟΚ,

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ
ΣΤΙΣ ΕΚΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΠΑΤΖΟ

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
ΥΠΟ ΤΗ ΣΗΜΑΙΑ ΤΩΝ ΣΑΤΑΝΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΩΝ ΠΑΤΖΟΒΙ.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
ΟΤΑΝ ΜΑΖΕΥΟΝΤΑΙ 10,000 ΓΙΟΥΡΤΣΕΝ, ΚΑΝΕΝΑΣ
ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΝΙΚΗΣΕΙ.

9

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
‫- פרק מיוחד של NETFLIX -

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
‫- הפלישה היפנית הותירה את
‫ארצות דרום ג'וסון בהריסות. -

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
‫- ועכשיו סופה נוספת מאיימת
‫על ארצות צפון ג'וסון. -

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
‫- בני היורצ'ן מעבר למישור המנצ'ורי
‫שמצפון לנהר האמנוק -

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
‫- התחילו להתאסף ליד אגן נהר הפאג'ו -

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
‫- תחת הדגל של הפאג'וויים
‫האכזריים והעוצמתיים. -

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
‫- כאשר 10,000 יורצ'נים מתאספים יחדיו,
‫אף צבא בעולם לא יכול להביס אותם. -

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
‫- לוחמי הג'וסון הרגישו מאוימים

1
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
A NETFLIX KÜLÖNKIADÁSÚ EPIZÓDJA

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS
CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:38,473 --> 00:01:42,477
Csoszon déli vidéke romokban hevert
a japán invázió után.

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
Most egy újabb vihar készülődik
Csoszon északi területein.

5
00:01:50,485 --> 00:01:54,405
A Mandzsúriai-síkság túloldalán,
az Amnok folyótól északra élő dzsürcsik

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
gyülekezni kezdtek
a Pajeo-folyó medencéjénél

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,205
a gonosz és hatalmas pajeowik
zászlaja alatt.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
Ha 10 000 dzsürcsi összegyűlik valahol,
nincs sereg, ami legyőzhetné őket.

9

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
EPISODE SPESIAL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
BERDASARKAN THE KINGDOM OF THE GODS
OLEH YLAB

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
SETELAH PERTEMPURAN DENGAN JEPANG,
JOSEON SELATAN PORAK PORANDA.

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
SEMENTARA ITU JOSEON UTARA WASWAS.

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
RAKYAT JURCHEN DI DATARAN MANCHURIA,
SEBELAH UTARA SUNGAI AMNOK,

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
MULAI BERKUMPUL DI LEMBAH SUNGAI PAJEO

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
DI BAWAH BENDERA PAJEOWI
YANG AGRESIF DAN KUAT.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
BILA 10,000 RAKYAT JURCHEN BERKUMPUL,
MEREKA TIDAK TERKALAHKAN.

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
MERASA TERANCAM

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
UN EPISODIO SPECIALE NETFLIX

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
BASATO SU THE KINGDOM OF THE GODS
DELL'YLAB

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
L'invasione dei giapponesi ha lasciato
le terre meridionali del Joseon in rovina.

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
Ora, una nuova tempesta incombe
sulle terre settentrionali del Joseon.

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
I Jurchen delle pianure della Manciura
a nord del fiume Amnok

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
hanno iniziato a radunarsi
presso il bacino del fiume Pajeo

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
sotto la bandiera
dei malvagi e potenti Pajeowi.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
Se si radunano 10,000 Jurchen,
nessun esercito potrà sconfiggerli.

9

1
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB

2
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
THE JAPANESE INVASION LEFT
THE SOUTHERN LANDS OF JOSEON IN RUINS.

3
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
AND NOW ANOTHER STORM WAS LOOMING
IN THE NORTHERN LANDS OF JOSEON.

4
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
THE JURCHENS ACROSS THE MANCHURIAN PLAIN
NORTH OF THE AMNOK RIVER

5
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
STARTED GATHERING AT THE BASIN
OF THE PAJEO RIVER

6
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
UNDER THE FLAG
OF THE VICIOUS, POWERFUL PAJEOWI.

7
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
WHEN 10,000 JURCHENS GATHER,
NO ARMY IN THE WORLD CAN DEFEAT THEM.

8
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
FEELING THREATENED
BY THE PAJEOWI'S SUSPICIOUS MOVE,

9

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
‫"عروض NETFLIX الخاصة"

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
‫"مُقتبس من (مملكة الآلهة) من إنتاج (يلاب)"

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
‫"دمّر الغزو الياباني
‫أراضي (جوسون) الجنوبية"

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
‫"والآن عاصفة أخرى
‫كانت تجوب أراضي (جوسون) الشمالية"

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
‫"عشيرة الجورشن على امتداد سهل (منشوريا)
‫شمال نهر (أمنوك)"

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
‫"بدأت تحتشد عند حوض نهر (باجيو)"

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
‫"تحت راية شعب الباجيوي المتوحش القاهر"

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
‫"عندما يجتمع 10 آلاف من الجورشن،
‫لا يستطيع أي جيش في العالم أن يهزمهم"

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
‫"لشعورهم بالتهديد
‫بسبب تحرّك الباجيوي المريب،"

1
00:00:06,923 --> 00:00:08,883
‪NETFLIX 特辑

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
‪（原作：YLAB《神的国度》）

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
‪（历经重大倭乱后
‪朝鲜南方土地惨遭蹂躏）

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
‪（朝鲜北方亦有
‪另一场不安的风暴正在酝酿）

5
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
‪（原先在鸭绿江彼岸）

6
00:01:52,320 --> 00:01:54,405
‪（宽广的满州平原上
‪四散而居的女真族）

7
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
‪（纷纷聚在占领婆猪江流域）

8
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
‪（好战又强悍的婆猪卫麾下）

9
00:02:04,749 --> 00:02:10,588
‪（女直兵若满万 则不可敌）

10

1
00:00:06,923 --> 00:00:08,883
‪NETFLIX 特輯

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
‪（原作：YLAB《神的國度》）

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
‪（歷經重大倭亂後
‪朝鮮南方土地慘遭蹂躪）

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
‪（朝鮮北方亦有
‪另一場不安的風暴正在醞釀）

5
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
‪（原先在鴨綠江彼岸）

6
00:01:52,320 --> 00:01:54,405
‪（寬廣的滿州平原上
‪四散而居的女真族）

7
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
‪（紛紛聚在占領婆猪江流域）

8
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
‪（好戰又強悍的婆猪衛麾下）

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
‪（因婆猪衛不尋常舉動
‪而感到芒刺在背的朝鮮將帥們）

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
NETFLIXOVA POSEBNA EPIZODA

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
PREMA YLABOVOM THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
Invazija Japanaca ostavila je
južne predjele Joseona u ruševinama.

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
Sad se nazirala nova oluja
na sjevernim predjelima Joseona.

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
Džurdži s Mandžurijske ravnice,
sjeverno od rijeke Amnok,

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
počeli su se okupljati
na porječju rijeke Pajeo

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
pod zastavom opasnih i moćnih Pajeowija.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
Kad se 10 000 Džurdža okupi, nijedna
vojska svijeta ne može ih poraziti.

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Osjećajući prijetnju

1
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
SPECIÁLNÍ DÍL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB

3
00:01:38,473 --> 00:01:42,352
JAPONSKÁ INVAZE ZANECHALA
JIŽNÍ ÚZEMÍ ČOSONU V TROSKÁCH.

4
00:01:42,435 --> 00:01:48,691
A NYNÍ SE NA SEVERU
SCHYLUJE K DALŠÍ BOUŘI.

5
00:01:50,485 --> 00:01:54,405
V MANDŽUSKÉ NÍŽINĚ, SEVERNĚ OD ŘEKY AMNOK,

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,284
SE ZAČALI U ŘEKY PCHADŽO ŠIKOVAT DŽÜRČENI

7
00:01:58,368 --> 00:02:02,455
POD OBÁVANOU VLAJKOU PCHADŽOÜ.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
KDYŽ SE SHROMÁŽDÍ 10 000 DŽÜRČENŮ,
ŽÁDNÁ ARMÁDA SE JIM NEVYROVNÁ.

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
OHROŽENI PODEZŘELÝM JEDNÁNÍM PCHADŽOÜ,

10

1
00:00:05,005 --> 00:00:09,050
EN SPECIALEPISODE FRA NETFLIX

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
DEN JAPANSKE INVASION LAGDE
JOSEONS SYDLIGE DEL I RUINER.

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
OG NU TRUEDE ENDNU EN STORM
I JOSEONS NORDLIGE OMRÅDER.

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
JURCHENERNE PÅ DEN MANCHURISKE
SLETTE NORD FOR AMNOK-FLODEN

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
BEGYNDTE AT SAMLES VED
PAJEO-FLODENS BASSIN

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
UNDER DE ONDE, MAGTFULDE
PAJEOWIERS FLAG.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
NÅR 10,000 JURCHENERE SAMLES,
KAN INGEN HÆR SLÅ DEM.

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093