Kill Me, Heal Me (Kilmi, Hilmi / 킬미, 힐미) Thai Subtitles

1
00:00:02,770 --> 00:00:04,839
(จีซอง)

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,220
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,150 --> 00:00:14,519
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,859 --> 00:00:18,359
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,089 --> 00:00:25,660
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:26,199 --> 00:00:29,800
(บริษัทในเครือซึงจินกรุ๊ป)

7
00:00:33,070 --> 00:00:35,310
(ซอแทอิม ประธานบริษัท
ซึงจินกรุ๊ปที่เพิ่งได้รับแต่งตั้ง)

8
00:00:36,270 --> 00:00:37,479
(ซึงจินกรุ๊ป)

9
00:00:39,009 --> 00:00:40,350
(ฮาจองโฮ ซอแทอิม)

10
00:00:47,090 --> 00:00:48,119
(อุบัติเหตุรถยนต์ลึกลับ

1
00:00:02,810 --> 00:00:04,839
(จีซอง)

2
00:00:10,380 --> 00:00:12,220
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,119 --> 00:00:14,419
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,820 --> 00:00:18,289
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,089 --> 00:00:25,699
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:26,530 --> 00:00:28,070
มาลองกันสักตั้งไหม

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,170
ข้างหลัง ๆ

8
00:01:58,560 --> 00:02:00,859
ทุกคน เอาอีกสักรอบไหมครับ

9
00:02:00,859 --> 00:02:02,030
- จัดไป
- จัดไป

10
00:02:02,030 --> 00:02:03,230
เอาอีกไหมครับ

1
00:00:02,770 --> 00:00:04,809
(จีซอง)

2
00:00:10,380 --> 00:00:12,250
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,550
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,859 --> 00:00:18,359
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:22,890 --> 00:00:25,760
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:33,409 --> 00:00:35,539
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับฉันล่ะ

7
00:00:35,810 --> 00:00:37,880
- เพราะเธอเรียกฉันออกมาไง
- ฉันเหรอ

8
00:00:38,280 --> 00:00:40,509
ฉันเปล่านะ ฉันทำแบบนั้นเมื่อไร

9
00:00:40,850 --> 00:00:43,719
เธอเรียกเมื่อนานมาแล้ว

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,359
ทำให้ชาโดฮยอนหลับ...

1
00:00:02,740 --> 00:00:04,809
(จีซอง)

2
00:00:10,419 --> 00:00:12,220
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,050 --> 00:00:14,449
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,890 --> 00:00:18,390
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,129 --> 00:00:25,600
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:29,469 --> 00:00:31,399
ทำไม กลัวเหรอ

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,939
แค่ของปลอม แค่ภาพลวงตา

8
00:00:34,939 --> 00:00:36,509
สาเหตุคืออะไรคะ

9
00:00:36,810 --> 00:00:39,539
มันต้องมีสาเหตุสิ

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,579
มันคงซ่อนอยู่ในความทรงจำ
ที่เขาสูญเสียไปนั่นแหละ

1
00:00:02,640 --> 00:00:04,809
(จีซอง)

2
00:00:10,349 --> 00:00:12,320
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,050 --> 00:00:14,650
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,820 --> 00:00:18,390
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,059 --> 00:00:25,699
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:27,530 --> 00:00:28,600
ผมจะ...

7
00:00:31,839 --> 00:00:33,140
เป็นบ้าหรือเปล่า

8
00:00:33,509 --> 00:00:35,369
ช่างเถอะ ฉันพูดจบแล้ว

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,409
- มีอะไรจะพูดอีกไหมคะ
- ทำไงดี

10
00:00:37,679 --> 00:00:40,179
ฉันหน้าเหมือนรักแรก

1
00:00:02,710 --> 00:00:04,780
(จีซอง)

2
00:00:10,349 --> 00:00:12,220
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,019 --> 00:00:14,650
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,489
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,129 --> 00:00:25,660
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:38,439 --> 00:00:39,579
นี่ไม่ใช่ฉัน

7
00:00:40,109 --> 00:00:42,149
ไม่ใช่เสียงหัวใจฉัน

8
00:00:44,219 --> 00:00:45,950
อะไรเนี่ย เต้นเร็วอีกแล้วเหรอ

9
00:00:46,320 --> 00:00:47,750
รอบนี้เพราะใครอีกล่ะ

10
00:00:48,619 --> 00:00:51,490
เขาไม่ได้เปลี่ยนตัวใช่ไหม

1
00:00:02,740 --> 00:00:04,809
(จีซอง)

2
00:00:10,349 --> 00:00:12,380
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,019 --> 00:00:14,619
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,820 --> 00:00:18,420
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,089 --> 00:00:25,660
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:27,429 --> 00:00:29,730
เขาออกมาโดยที่ไม่ได้รับอนุญาต

7
00:00:29,829 --> 00:00:32,070
ขโมยร่างกายและเวลาผมไป

8
00:00:33,070 --> 00:00:34,409
โชคร้ายที่...

9
00:00:35,039 --> 00:00:36,409
ผมจำสิ่งที่เขาทำไม่ได้เลยครับ

10
00:00:37,280 --> 00:00:40,780
คุณรู้ไหมครับว่าอาการของคุณ...

1
00:00:02,740 --> 00:00:04,679
(จีซอง)

2
00:00:10,419 --> 00:00:12,150
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,419
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,789 --> 00:00:18,359
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,230 --> 00:00:25,559
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:26,530 --> 00:00:28,129
- ตายละ
- ปล่อยนะครับ

7
00:00:29,100 --> 00:00:33,100
- รองประธานครับ
- ผมเจ็บจริงนะครับ

8
00:00:33,100 --> 00:00:36,469
- พอเถอะครับ
- โอ๊ย ก็บอกว่าเจ็บไง!

9
00:00:37,939 --> 00:00:39,280
- ชินเซกีเหรอ
- ชินเซกีเหรอ

1
00:00:02,770 --> 00:00:04,509
(จีซอง)

2
00:00:10,449 --> 00:00:12,050
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,119 --> 00:00:14,320
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,719 --> 00:00:18,260
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,559
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:27,269 --> 00:00:29,269
อยากปลอบ อยากพูดเหรอครับ

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,869
ต่อไปนี้พวกเขาควร
ส่งสัญญาณออกมาว่า "รักษาฉัน"

8
00:00:32,869 --> 00:00:34,770
แทนที่จะเป็น "ฆ่าฉัน"

9
00:00:35,270 --> 00:00:38,380
ถึงทำแบบนั้นพวกเขาก็ไม่ตายจากไปไหน

10
00:00:39,240 --> 00:00:40,380
พวกเขายังคง...

1
00:00:02,770 --> 00:00:04,780
(จีซอง)

2
00:00:10,519 --> 00:00:12,320
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,550
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,390
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,629
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:38,310 --> 00:00:39,679
ห้องใต้ดินอีกแล้ว

7
00:00:46,420 --> 00:00:48,649
อะไรกันนะ ฉันกำลังจะทำอะไรกันแน่

8
00:00:51,759 --> 00:00:55,859
ในห้องใต้ดินนี่
ยังมีคนอื่นนอกจากฉันอีกเหรอ

9
00:00:58,500 --> 00:00:59,560
นั่นใครน่ะ

10
00:01:00,399 --> 00:01:01,929
เธอเป็นใครกันแน่

1
00:00:02,770 --> 00:00:04,780
(จีซอง)

2
00:00:10,519 --> 00:00:12,320
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,550
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,390
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,629
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:40,179 --> 00:00:42,049
งั้นคุณก็ยิ่งมีสิทธิ์น้อยกว่าผมมั้ง

7
00:00:43,579 --> 00:00:44,679
เพราะคุณ...

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,549
เป็นลูกชายตระกูลซึงจินยังไงล่ะ

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,299
ยกซึงจินกรุ๊ปให้ผมสิครับ คุณย่า

10
00:01:08,040 --> 00:01:10,840
นี่ยังรอพ่ออยู่อีกสินะครับ

1
00:00:02,770 --> 00:00:04,780
(จีซอง)

2
00:00:10,519 --> 00:00:12,320
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,550
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,390
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,629
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:30,570 --> 00:00:31,800
วันนั้นเมื่อ 21 ปีก่อน

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,100
เขาน่าจะช่วยเด็กคนนั้นสิ

8
00:00:33,100 --> 00:00:36,539
คนที่ฝ่าเปลวเพลิงเข้าไปช่วยแก
ก็คือพ่อของแก

9
00:00:36,539 --> 00:00:38,939
เขาน่าจะช่วยเด็กคนนั้นไว้
แทนที่จะมาช่วยผมสิ

10
00:00:39,140 --> 00:00:40,679

1
00:00:03,270 --> 00:00:04,740
(จีซอง)

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,220
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,250 --> 00:00:14,490
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,320
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:22,989 --> 00:00:25,660
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,829
ถ้าต้องการ

7
00:00:29,670 --> 00:00:31,399
ผมจะออกจากบริษัทให้ครับ

8
00:00:32,140 --> 00:00:34,670
แต่ผมจะอยู่เกาหลีต่อไป

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,570
ผมจะทำสิ่งที่ต้องทำให้จบ

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,840
นอกจากเรื่องไปรักษาตัว
แกยังต้องทำอะไรอีก

1
00:00:03,270 --> 00:00:04,740
(จีซอง)

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,220
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,250 --> 00:00:14,490
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,320
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:22,989 --> 00:00:25,660
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:27,030 --> 00:00:29,800
ก็บอกให้เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วลงมา
แล้วนี่หายไปไหนของเขาวะเนี่ย

7
00:00:30,399 --> 00:00:31,570
จริง ๆ เลย

8
00:00:31,570 --> 00:00:33,170
อีกแค่สองเดือนที่เหลืออยู่

9
00:00:34,509 --> 00:00:36,109
ช่วยมองผม
อย่างผู้ชายคนหนึ่งได้ไหมครับ

10
00:00:41,280 --> 00:00:42,679

1
00:00:03,270 --> 00:00:04,740
(จีซอง)

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,220
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,250 --> 00:00:14,490
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,320
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:22,989 --> 00:00:25,660
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:29,199 --> 00:00:30,870
ในความทรงจำที่ชาโดฮยอนไม่มี

7
00:00:31,969 --> 00:00:34,369
แต่นายมี

8
00:00:37,340 --> 00:00:38,509
มีฉันอยู่ในนั้นไหม

9
00:01:11,409 --> 00:01:12,510
โอรีจิน

10
00:01:15,549 --> 00:01:16,849
คุณโอรีจินนี่เอง

1
00:00:03,270 --> 00:00:04,740
(จีซอง)

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,220
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,250 --> 00:00:14,490
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,320
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:22,989 --> 00:00:25,660
(Kill Me Heal Me)

6
00:01:08,209 --> 00:01:09,640
ดูอยู่ใช่ไหม ชาโดฮยอน

7
00:01:10,109 --> 00:01:11,780
ฟังอยู่หรือเปล่า ชาโดฮยอน

8
00:01:43,379 --> 00:01:45,540
สวยจังเลย

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,349
ว่าแต่คุณทำอะไรอยู่เหรอคะ

10
00:01:56,319 --> 00:01:58,689
เขียนอะไรเหรอคะ

1
00:00:03,270 --> 00:00:04,740
(จีซอง)

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,220
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,250 --> 00:00:14,490
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,320
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:22,989 --> 00:00:25,660
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,439
(ชาโดฮยอน)

7
00:00:32,439 --> 00:00:34,810
(ชาโดฮยอน)

8
00:00:40,079 --> 00:00:41,409
เธอชื่ออะไรเหรอ

9
00:00:41,649 --> 00:00:43,420
ฉันชื่อ...

10
00:00:48,119 --> 00:00:50,619
ชาโดฮยอน

1
00:00:02,940 --> 00:00:04,639
(จีซอง)

2
00:00:10,419 --> 00:00:12,320
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,519
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,989 --> 00:00:18,359
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,289 --> 00:00:25,600
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:26,160 --> 00:00:30,070
เราให้รีนาเดินมาทั้งวัน
น้องคงหิวแย่แล้ว

7
00:00:30,070 --> 00:00:31,640
รีนา ไม่ดื้อสิ

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,140
รีนาโดนจูงมาทั้งวัน
คงหิวน่าดูเลย

9
00:00:34,140 --> 00:00:35,609
ไปเอาอาหารหมามาหน่อยสิ

10
00:00:35,909 --> 00:00:38,179

1
00:00:02,940 --> 00:00:04,679
(จีซอง)

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,119
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,220 --> 00:00:14,619
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,359
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,230 --> 00:00:25,429
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:50,659 --> 00:00:52,920
คุณควรตัดสินใจได้แล้ว...

7
00:00:55,159 --> 00:00:56,189
ยกตัวขึ้นนะ

8
00:00:56,960 --> 00:00:58,929
พวกคุณทำอะไรครับเนี่ย
นี่มันที่ทำงานนะครับ

9
00:01:00,329 --> 00:01:01,729
คุณต้องทำงานสิครับ

10
00:01:01,729 --> 00:01:04,040
ตำแหน่งใหม่ของคุณ

1
00:00:02,870 --> 00:00:04,639
(จีซอง)

2
00:00:10,619 --> 00:00:12,179
(ฮวังจองอึม)

3
00:00:13,119 --> 00:00:14,519
(พัคซอจุน)

4
00:00:16,989 --> 00:00:18,390
(โอมินซอก คิมยูริ)

5
00:00:23,289 --> 00:00:25,359
(Kill Me Heal Me)

6
00:00:26,460 --> 00:00:27,670
(โรงพยาบาลคังฮัน)

7
00:00:27,670 --> 00:00:29,199
บุคลิกใหม่เอ็กซ์เหรอ

8
00:00:30,039 --> 00:00:32,539
ฉันเอาวิดีโอกล้องวงจรปิด...

9
00:00:32,539 --> 00:00:35,210
มาให้ศาสตราจารย์ดูด้วยค่ะ

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,750
อันนี้คือวันที่เฟอร์รี่พัค
จากไปใช่ไหม