Kill Me, Heal Me (Kilmi, Hilmi / 킬미, 힐미) English Subtitles

1
00:00:27,027 --> 00:00:30,697
SEUNGJIN GROUP AFFILIATE

2
00:00:33,901 --> 00:00:36,136
NEWLY APPOINTED CHAIRWOMAN
OF SEUNGJIN GROUP, SEO TAE-IM

3
00:00:36,203 --> 00:00:37,070
SEO TAE-IM

4
00:00:37,137 --> 00:00:38,138
SEUNGJIN GROUP

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,241
CHA GEON-HO, SEO TAE-IM

6
00:00:49,650 --> 00:00:51,385
CHA JUN-PYO, SHIN HWA-RAN, MIN SEO-YEON

7
00:00:51,451 --> 00:00:53,487
CHAN JUN-PYO, THE NEXT CHAIRMAN,
IS IN CRITICAL CONDITION

8
00:00:58,292 --> 00:01:01,995
CHAIRMAN CHA AND PRESIDENT MIN
OF SEUNGJIN GROUP DIED IN A CAR ACCIDENT

9
00:01:13,006 --> 00:01:17,144
CHAIRMAN CHA AND PRESIDENT MIN
OF SEUNGJIN GROUP DIED IN A CAR ACCIDENT

1
00:00:27,294 --> 00:00:28,629
Shall we have some fun?

2
00:01:42,603 --> 00:01:43,770
Behind you!

3
00:01:59,319 --> 00:02:01,555
Guys, do you want some more?

4
00:02:01,622 --> 00:02:02,723
-Yes!
-Yes!

5
00:02:02,789 --> 00:02:03,924
Want some more?

6
00:02:03,991 --> 00:02:05,158
-Yes!
-Yes!

7
00:02:53,440 --> 00:02:55,542
Why are you doing this to me?

8
00:02:55,976 --> 00:02:57,411
Because you called me out.

9
00:02:57,477 --> 00:02:59,546
Me? No, I didn't.

10
00:03:00,781 --> 00:03:02,015

1
00:00:34,001 --> 00:00:36,103
<i>Why are you doing this to me?</i>

2
00:00:36,403 --> 00:00:38,305
<i>-Because you called me out.
-Me?</i>

3
00:00:38,872 --> 00:00:41,008
<i>No, I didn't. I didn't call you out.</i>

4
00:00:41,441 --> 00:00:44,311
<i>You have. Since a very long time ago.</i>

5
00:00:49,616 --> 00:00:50,918
<i>Put him to sleep...</i>

6
00:00:54,021 --> 00:00:55,556
<i>so that he can never wake up again.</i>

7
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
<i>Do-hyun is the host
of all the personalities.</i>

8
00:01:01,361 --> 00:01:02,763
<i>That's impossible.</i>

9
00:01:04,131 --> 00:01:07,901
If you try to unify him and me
like you did in the past...

10

1
00:00:30,464 --> 00:00:32,332
What's wrong? Are you afraid?

2
00:00:32,499 --> 00:00:35,736
It's only a hallucination.
It's only a delusion.

3
00:00:35,936 --> 00:00:37,371
<i>What was the cause?</i>

4
00:00:37,804 --> 00:00:40,474
<i>There has to be a cause.</i>

5
00:00:40,541 --> 00:00:42,509
<i>That's probably hidden in his lost memory.</i>

6
00:00:43,176 --> 00:00:45,379
<i>He lost one year's worth of memory</i>

7
00:00:45,913 --> 00:00:47,648
<i>from when he was seven to eight.</i>

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,820
<i>Then, is he fighting through
all by himself?</i>

9
00:00:54,621 --> 00:00:56,456
<i>About Ms. Oh Li-jin...</i>

10
00:00:57,324 --> 00:01:00,494

1
00:00:28,128 --> 00:00:29,062
Could it be...

2
00:00:32,499 --> 00:00:33,901
that I am losing my mind?

3
00:00:34,134 --> 00:00:35,969
-Forget it. I'm done talking.
<i>-Well, the thing is...</i>

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,938
-Do you have anything more to say?
-Oh, no.

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,807
<i>Do I look like your late first love?</i>

6
00:00:40,908 --> 00:00:42,676
<i>-No.
-I don't?</i>

7
00:00:42,809 --> 00:00:43,877
<i>She isn't dead.</i>

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,080
<i>Fortunately,</i>

9
00:00:47,981 --> 00:00:48,949
<i>she's alive.</i>

10

1
00:00:39,072 --> 00:00:40,140
<i>This isn't me.</i>

2
00:00:40,741 --> 00:00:42,743
<i>This can't be my heart
that's beating so fast.</i>

3
00:00:44,778 --> 00:00:46,346
<i>What? It's racing again.</i>

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,282
<i>Which one's making my heart race?</i>

5
00:00:49,249 --> 00:00:51,985
<i>His alter didn't come out, did it?</i>

6
00:00:56,156 --> 00:00:57,157
Are you...

7
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Shin Se-gi?

8
00:01:04,665 --> 00:01:05,632
Ms. Oh.

9
00:01:07,067 --> 00:01:10,203
Do you still confuse me with Se-gi?

10
00:01:18,412 --> 00:01:20,347
Should I help you

1
00:00:28,128 --> 00:00:30,330
<i>He comes out without permission</i>

2
00:00:30,631 --> 00:00:32,799
<i>and steals my body and time.</i>

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,068
<i>Unfortunately,</i>

4
00:00:35,769 --> 00:00:37,237
<i>I can't remember anything he does.</i>

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,740
<i>Are you aware of</i>

6
00:00:39,806 --> 00:00:41,508
<i>what your symptoms...</i>

7
00:00:42,209 --> 00:00:43,076
<i>indicate?</i>

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,012
<i>Of course.</i>

9
00:00:45,779 --> 00:00:46,914
I have DID,

10
00:00:48,148 --> 00:00:50,050
which is also known
as multiple personality disorder.

1
00:00:27,327 --> 00:00:29,396
-Please.
-Let go of my hand!

2
00:00:30,130 --> 00:00:33,734
-Mr. Cha.
-It really hurts.

3
00:00:34,134 --> 00:00:37,337
-That's enough.
-I told you. It really hurts.

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,740
-Se-gi?
-Se-gi?

5
00:00:40,574 --> 00:00:41,775
This is Do-hyun.

6
00:00:43,477 --> 00:00:45,145
He sounded so angry,
so I thought it was Se-gi.

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,147
I've never seen him so angry.

8
00:00:47,314 --> 00:00:49,683
I thought he was nice,
but he actually has a temper.

9
00:00:49,816 --> 00:00:52,386

1
00:00:28,161 --> 00:00:29,963
<i>You want to comfort them
and tell them something?</i>

2
00:00:30,397 --> 00:00:33,433
<i>I want to tell them that they should
send a signal by saying, "Heal me"</i>

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,335
<i>instead of "Kill me" from now on.</i>

4
00:00:36,169 --> 00:00:38,872
<i>And that doesn't mean
that they're going to die.</i>

5
00:00:40,073 --> 00:00:40,941
<i>They'll still be</i>

6
00:00:42,643 --> 00:00:44,211
living within this body.

7
00:00:45,746 --> 00:00:48,815
Instead, they'll no longer be
living as scattered pieces.

8
00:00:51,285 --> 00:00:53,754
They'll all be put in the right places
just like a jigsaw puzzle

9
00:00:55,155 --> 00:00:56,757
that completes a fantastic picture.

1
00:00:39,106 --> 00:00:40,274
<i>Is it the basement again?</i>

2
00:00:47,214 --> 00:00:49,049
<i>What? What am I trying to do?</i>

3
00:00:52,553 --> 00:00:54,821
<i>There was someone else in the basement</i>

4
00:00:55,155 --> 00:00:56,423
<i>besides me?</i>

5
00:00:59,226 --> 00:01:00,193
<i>Who is it?</i>

6
00:01:01,194 --> 00:01:02,329
<i>Who on earth are you?</i>

7
00:01:02,963 --> 00:01:04,031
Don't go.

8
00:01:05,933 --> 00:01:07,601
Play with me.

9
00:01:57,250 --> 00:01:59,386
Are you okay now, Do-hyun?

10
00:02:11,565 --> 00:02:12,566
Se-gi?

1
00:00:41,041 --> 00:00:42,976
<i>You have less of a right than I do</i>

2
00:00:44,311 --> 00:00:45,245
<i>because you are...</i>

3
00:00:46,647 --> 00:00:48,348
the son of Seungjin Group's family.

4
00:01:04,564 --> 00:01:07,167
<i>Give me Seungjin Group, Grandma.</i>

5
00:01:08,902 --> 00:01:11,438
<i>Are you still waiting
for my father to wake up?</i>

6
00:01:11,905 --> 00:01:12,839
How dare you...

7
00:01:14,675 --> 00:01:15,809
How dare you say that!

8
00:01:18,278 --> 00:01:19,212
Should I...

9
00:01:20,614 --> 00:01:21,848
help you give up?

10
00:01:24,318 --> 00:01:25,953
<i>Why did you do that to me?</i>

1
00:00:31,398 --> 00:00:32,399
<i>On that day 21 years ago...</i>

2
00:00:32,466 --> 00:00:34,067
<i>He should've rescued that child
instead of me.</i>

3
00:00:34,134 --> 00:00:37,371
<i>...your father was the one
who rescued you from the fire.</i>

4
00:00:37,437 --> 00:00:41,341
<i>If he really was a decent human being,
he should've rescued that child instead.</i>

5
00:01:25,385 --> 00:01:26,386
Father.

6
00:01:35,128 --> 00:01:36,563
How...

7
00:02:19,906 --> 00:02:20,974
You made a mistake again.

8
00:02:21,575 --> 00:02:25,245
I'm sorry! I'm sorry, Dad.

9
00:02:26,513 --> 00:02:28,682
What did I say I'd do
if you get it wrong again?

1
00:00:28,228 --> 00:00:29,363
I'll do as you wish

2
00:00:30,330 --> 00:00:31,899
and resign from my position.

3
00:00:32,799 --> 00:00:35,135
But I'm staying here in Korea.

4
00:00:35,569 --> 00:00:37,170
I'm going to do what needs to be done.

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,439
What else do you need to do
besides getting treatment?

6
00:00:39,506 --> 00:00:40,974
That's exactly what I'm going to do.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,678
I'm going to find out
why my memory had to get shattered

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,549
and the meaning behind

9
00:00:48,982 --> 00:00:50,217
those shattered pieces.

10
00:00:54,154 --> 00:00:55,856

1
00:00:27,561 --> 00:00:30,464
I told him to get changed and come down.
Where did he go?

2
00:00:30,931 --> 00:00:31,999
Gosh.

3
00:00:32,099 --> 00:00:33,767
Just for the two remaining months,

4
00:00:35,102 --> 00:00:36,570
can I be more than a patient to you?

5
00:00:41,942 --> 00:00:43,243
Article One, Section One.

6
00:00:43,577 --> 00:00:46,747
"Party B shall not fall in love
with Party A

7
00:00:47,781 --> 00:00:49,316
or with any of his alters."

8
00:00:49,583 --> 00:00:51,318
Then I'll pay the penalty

9
00:00:51,485 --> 00:00:53,220
and breach the contract.

10
00:00:57,524 --> 00:00:59,293

1
00:00:29,930 --> 00:00:31,732
<i>About that memory</i>

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,968
<i>that Mr. Cha can't remember but you can...</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:39,106
<i>Am I a part of it?</i>

4
00:01:12,005 --> 00:01:13,240
<i>Li-jin.</i>

5
00:01:16,143 --> 00:01:17,477
<i>Li-jin, it was you.</i>

6
00:01:27,788 --> 00:01:29,056
Don't go.

7
00:01:29,323 --> 00:01:30,791
Play with me.

8
00:01:32,593 --> 00:01:34,895
<i>It's scary when I'm alone.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:41,101
But I don't think I'll be scared
if I'm with you.

10
00:01:42,569 --> 00:01:45,739
If my dad finds out that I'm here,

1
00:01:08,402 --> 00:01:09,803
Are you watching this, Do-hyun?

2
00:01:10,304 --> 00:01:11,972
Are you listening to me?

3
00:01:43,670 --> 00:01:45,539
It's so pretty.

4
00:01:52,646 --> 00:01:54,748
By the way, what are you doing?

5
00:01:56,683 --> 00:01:58,986
What are you writing?

6
00:01:59,886 --> 00:02:02,089
-It's nothing.
-It's obviously something.

7
00:02:03,890 --> 00:02:06,793
-What's that? Is that a deer or an elk?
-Where?

8
00:02:07,761 --> 00:02:08,795
Li-jin.

9
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
What's all this?

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,933

1
00:00:31,231 --> 00:00:32,366
MIN SEO-YEON, CHA DO-HYUN

2
00:00:32,432 --> 00:00:34,801
REGISTERED BY THE GRANDFATHER
ON JUNE 14, 1993

3
00:00:40,507 --> 00:00:41,475
What's your name?

4
00:00:42,075 --> 00:00:43,644
My name is...

5
00:00:48,549 --> 00:00:50,751
Cha Do-hyun.

6
00:00:55,556 --> 00:00:56,456
<i>What is this?</i>

7
00:00:57,090 --> 00:00:58,058
<i>My name is...</i>

8
00:00:59,560 --> 00:01:00,727
<i>My name is...</i>

9
00:01:01,595 --> 00:01:04,298
And your name is...

10
00:01:13,640 --> 00:01:14,775
<i>Dad!</i>

1
00:00:26,693 --> 00:00:30,197
We made her walk all day.
She must be hungry.

2
00:00:30,264 --> 00:00:31,698
Lina. Behave.

3
00:00:31,832 --> 00:00:34,268
She walked all day. She must be hungry.

4
00:00:34,334 --> 00:00:35,602
Bring some dog food.

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,338
Why are you giving me orders?

6
00:00:38,405 --> 00:00:39,473
Sweetie.

7
00:00:40,307 --> 00:00:43,277
I need dog food.

8
00:00:44,845 --> 00:00:47,514
Stop it. Fine, wait here.

9
00:00:49,683 --> 00:00:52,553
Lina, Li-on's going to bring your food.
Come on. Let's go.

10
00:00:52,686 --> 00:00:54,254

1
00:00:50,984 --> 00:00:52,920
You guys should wrap up what you're doing.

2
00:00:55,389 --> 00:00:56,356
Stand straight!

3
00:00:57,291 --> 00:00:59,159
What are you doing? This is a workplace.

4
00:01:00,661 --> 00:01:01,862
You should be working.

5
00:01:01,962 --> 00:01:04,298
Your new position
as the executive director is different

6
00:01:04,364 --> 00:01:07,067
from the vice president position
which you could idle about.

7
00:01:07,701 --> 00:01:09,503
When did I ever idle about?

8
00:01:09,703 --> 00:01:11,738
-I worked hard--
-The upcoming shareholders' meeting

9
00:01:13,140 --> 00:01:14,875
will be a battlefield.

10

1
00:00:26,660 --> 00:00:27,828
KANGHAN HOSPITAL

2
00:00:27,895 --> 00:00:29,129
<i>A new identity named X?</i>

3
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
I brought a surveillance camera footage
for you to look at.

4
00:00:46,113 --> 00:00:47,781
Did you say Ferry Park
disappear the day before?

5
00:00:48,048 --> 00:00:51,685
Yes, he even said a proper farewell
before he left.

6
00:00:54,154 --> 00:00:55,923
Sometimes, a new identity can be developed

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,693
during the process
of merging the identities.

8
00:00:59,860 --> 00:01:01,261
Is that a bad sign?

9
00:01:01,495 --> 00:01:02,529
It means...