Kill Me, Heal Me (Kilmi, Hilmi / 킬미, 힐미) English Subtitles

1
00:00:27,250 --> 00:00:28,290
Seung Jin Group's Chairman Cha Gun Ho and Min Seo Yeon died from a mysterious car accident.

2
00:00:30,760 --> 00:00:32,170
 Cha Joon Pyo, who was to become the President..

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,310
 Who

4
00:00:37,720 --> 00:00:42,530
Seung Jin Group's Chairman Cha Gun Ho, and his daughter-in-law, Min Seo Yeon, died from a mysterious car accident.

5
00:00:50,800 --> 00:00:56,520
Seung Jin Group's Chairman Cha, and his daughter-in-law, Min Seo Yeon, died from a mysterious car accident.

6
00:01:05,060 --> 00:01:07,290
 A banquet in celebration of Seung Jin Group's Chairman Cha Joon Pyo.

7
00:01:07,290 --> 00:01:13,110
Chairman Cha Gun Ho's eldest son, Cha Joon Pyo, is set to become the next Seung Jin Group's Chairman.

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,870
 A mysterious fire at Seung Jin Group's mansion.

9
00:01:19,610 --> 00:01:22,590
Seung Jin Group's inheritor, was miraculously rescued at the scene of the fire.

10
00:01:23,100 --> 00:01:26,320
Will he be able to live happily after enduring through his family's tragedy?

1
00:00:06,400 --> 00:00:09,460
Then should we have some fun?

2
00:00:24,790 --> 00:00:34,510
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki

3
00:01:21,760 --> 00:01:24,820
Behind you!

4
00:01:38,340 --> 00:01:41,950
Everyone, do you want more?

5
00:01:41,950 --> 00:01:44,280
- Do you want more?
- Yes!

6
00:01:44,280 --> 00:01:49,680
Are you ready?

7
00:01:49,680 --> 00:01:53,420


8
00:02:32,640 --> 00:02:35,090
Why... why are you acting like this to me, really?

9
00:02:35,090 --> 00:02:36,740
You called me.

10
00:02:36,740 --> 00:02:42,260
Me? I didn't call you.

1
00:00:05,150 --> 00:00:12,050
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,610
Why in the world is he doing this to me?

3
00:00:15,610 --> 00:00:16,830
 You called me. 

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,080
Me? I never did.

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
 I didn't call you.

6
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
You did. A long time ago.

7
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
 Make Cha Do Hyun fall asleep... 

8
00:00:33,350 --> 00:00:35,150
so that he can't wake up.

9
00:00:36,420 --> 00:00:39,150
Mr. Cha is your owner.

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,960
 That's impossible.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,620
Timing and Subtitles brought to you by The 7-Dimensional Team @ Viki

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,070
What? Are you scared?

3
00:00:11,070 --> 00:00:14,430
It's not real. It's a paranoia, a delusion.

4
00:00:14,430 --> 00:00:16,340
 What (do you think) is the cause of the disease?

5
00:00:16,340 --> 00:00:19,010
 There must be a reason why he has multiple personalities.

6
00:00:19,010 --> 00:00:21,640
That's probably hidden in his lost memories.

7
00:00:21,640 --> 00:00:27,170
 He does not have any memory from when he was seven to eight.

8
00:00:29,270 --> 00:00:33,110
Are you saying he's enduring it by himself?

9
00:00:33,110 --> 00:00:35,850
About Oh Ri Jin,

10
00:00:35,850 --> 00:00:39,290
she's not a patient. She's a psychiatrist.

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,970
Timing and Subtitles brought to you by The 7-Dimensional Team @ Viki

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,340
Am I...

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,430
going crazy?

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,850
Forget it! I said what I needed to say. Is there something else?

5
00:00:15,850 --> 00:00:16,690
 How? 

6
00:00:16,690 --> 00:00:19,220
I asked if I look like your dead first love.

7
00:00:19,220 --> 00:00:19,950
 No.

8
00:00:19,950 --> 00:00:21,180
I don't look like her?

9
00:00:21,180 --> 00:00:23,310
She didn't die.

10
00:00:24,340 --> 00:00:27,940
 She's alive... thankfully. 

1
00:00:04,990 --> 00:00:10,060
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

2
00:00:17,800 --> 00:00:23,100
This is not me. 
There is no reason for this sound to be mine.

3
00:00:23,550 --> 00:00:25,740
What!? My heart is pounding again?!

4
00:00:25,740 --> 00:00:27,920
Who is the cause this time?

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,760
He didn't perhaps change already, did he?

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,840
By any chance...

7
00:00:38,820 --> 00:00:41,080
Shin Se Gi?

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,790
Oh Ri Jin,

9
00:00:45,790 --> 00:00:50,110
do you still get confused between Shin Se Gi and me?

10
00:00:54,460 --> 00:00:57,490
♫ I'm a bit clumsy and awkward. ♫

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,590
They come out of me without my permission.

2
00:00:09,590 --> 00:00:12,850
and steal both my body and my time.

3
00:00:12,850 --> 00:00:17,030
But what's even worse is that I can't remember it at all.

4
00:00:17,030 --> 00:00:22,830
Do you know what this means?

5
00:00:22,830 --> 00:00:27,080
Of course, I do. D.I.D...

6
00:00:27,080 --> 00:00:29,130
People commonly call it Multiple Personality Disorder.

7
00:00:29,130 --> 00:00:32,690
From now on, all of your time and your body is mine.

8
00:00:32,690 --> 00:00:36,970
 Why? I found that child first.

9
00:00:36,970 --> 00:00:42,440
Now a strange box will appear in front of them.

10
00:00:42,440 --> 00:00:49,090
And eventually, what's inside of it will start whispering to him.

1
00:00:00,700 --> 00:00:05,190
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,520
Ah! Ow!

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,320
-Ow! Ow! Really, seriously...
-Ah, Vice President! Vice President!

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,880
- Let go now.
- Ah!

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,890
Really! It hurts!

6
00:00:17,890 --> 00:00:19,880
 Shin Se Gi?

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,860
I'm Cha Do Hyun!

8
00:00:22,860 --> 00:00:24,660
I thought that you were Mr. Shin because you were so unyielding.

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,570
It's my first time seeing the Vice-President getting so angry.

10
00:00:26,570 --> 00:00:29,140

1
00:00:05,700 --> 00:00:06,930
KILL ME!!

2
00:00:06,930 --> 00:00:09,190
You want to comfort them, and you have something to say to them?

3
00:00:09,190 --> 00:00:14,850
From now on, rather than "Kill me,"
ask to "Heal me" instead.

4
00:00:14,850 --> 00:00:18,780
Even if that happens, you guys will not die.

5
00:00:18,780 --> 00:00:23,870
You guys will still be alive in here.

6
00:00:24,520 --> 00:00:28,630
Instead, you guys will no longer be scattered pieces.

7
00:00:30,050 --> 00:00:36,780
But like connected puzzles, you will become a cooler picture.

8
00:00:38,780 --> 00:00:43,920
With the name of Cha Do Hyun, you guys

9
00:00:45,860 --> 00:00:47,470
will become a cooler person.

10
00:00:47,470 --> 00:00:54,550
♫ The deep night will show you, who was not able to leave ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Timing and Subtitles brought to you by The 7-Dimensional Team @ Viki

2
00:00:17,970 --> 00:00:20,160
The basement again? 

3
00:00:25,860 --> 00:00:29,050
What is this? What did I figure out? 

4
00:00:31,410 --> 00:00:36,480
 In the basement, other than me, there was one more person? 

5
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
Who is it?

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,790
Just who are you? 

7
00:00:41,790 --> 00:00:43,950
Don't leave.

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,420
Play with me.

9
00:00:47,420 --> 00:00:54,510
♫The deep night shows you, who was not able to leave♫

10
00:00:54,510 --> 00:01:02,010
♫ It wakes me up from my sleep and kisses me again♫

1
00:00:19,460 --> 00:00:22,920
 You have less of a right than I,

2
00:00:22,920 --> 00:00:27,660
because you are a son of Seungjin Group.

3
00:00:42,940 --> 00:00:46,260
Give Seungjin Group to me, Grandmother.

4
00:00:47,260 --> 00:00:50,340
You must still be waiting for father to wake up.

5
00:00:50,340 --> 00:00:55,230
How dare... How dare you!

6
00:00:56,720 --> 00:01:01,270
Shall I end that lingering feeling for you?

7
00:01:02,630 --> 00:01:05,160
Why did you disturb me?

8
00:01:06,790 --> 00:01:09,460
Do you know how hard it was for me?

9
00:01:09,460 --> 00:01:12,100
Shall I end it for you?

10
00:01:14,340 --> 00:01:16,160
My father...

1
00:00:06,400 --> 00:00:08,290
Episode 12

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,710
-That night, 21 years ago...
-That other kid should have been saved...

3
00:00:12,710 --> 00:00:15,930
The one who saved you from the fire...was your father.

4
00:00:15,930 --> 00:00:18,650
The other kid should have been saved instead of me. 

5
00:00:18,650 --> 00:00:21,210
That's what's humane!

6
00:00:24,920 --> 00:00:32,000
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

7
00:01:04,250 --> 00:01:05,790
Father.

8
00:01:13,770 --> 00:01:16,460
Father... How...

9
00:01:58,670 --> 00:02:00,220
You got it wrong again.

10
00:02:00,220 --> 00:02:04,980
I was wrong. I was wrong, Daddy.

1
00:00:07,000 --> 00:00:11,620
As you want, I will leave the company 

2
00:00:11,620 --> 00:00:14,400
but I will stay in Korea. 

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
I have things I have to do.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,120
What else do you have to do instead of receiving treatments? 

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,700
I'm thinking of doing just that.

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,380
Why my heart had to be broken into pieces,

7
00:00:25,220 --> 00:00:29,980
what those pieces signify, I'm thinking of finding out.

8
00:00:32,980 --> 00:00:39,360
While finding my lost memories and putting together my heart that became pieces.

9
00:00:40,160 --> 00:00:44,640
I will see what kind of picture is completed. 

10
00:00:46,960 --> 00:00:52,720
I'm not a substitute for Father.

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,730
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,420
I told him to change clothes and come out. Just where did he go, really?

3
00:00:11,190 --> 00:00:14,220
For just the remaining two months, can't I

4
00:00:14,220 --> 00:00:16,620
be a man (to you)?

5
00:00:20,930 --> 00:00:22,580
First subsection under the first clause of the contract,

6
00:00:22,580 --> 00:00:26,870
Party B (Ri Jin) will not fall in love with

7
00:00:26,870 --> 00:00:28,580
Party A (Do Hyun), including the other personas.

8
00:00:28,580 --> 00:00:33,200
Then I will pay the breach of contract penalty fee stipulated clearly in the contract. I will breach the contract.

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,200
What are you trying to do?

10
00:00:41,350 --> 00:00:43,460
You said we have to kiss first.

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,330
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,440
Inside those memories that Mr.Cha doesn't have

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,660
but only you have,

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,700
was I in there?

5
00:00:28,050 --> 00:00:29,550
Episode 15

6
00:00:50,910 --> 00:00:52,660
Oh Ri Jin...

7
00:00:54,940 --> 00:00:57,250
It was Oh Ri Jin.

8
00:01:06,380 --> 00:01:10,540
Don't go. Play with me.

9
00:01:11,320 --> 00:01:14,540
I'm scared if I'm alone.

10
00:01:15,550 --> 00:01:20,580
But if I'm with you, I don't think I'll be scared.

1
00:00:10,500 --> 00:00:12,390
Episode 16

2
00:00:15,260 --> 00:00:23,640
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

3
00:00:47,810 --> 00:00:49,680
Are you watching, Cha Do Hyun?

4
00:00:49,680 --> 00:00:52,310
Are you listening, Cha Do Hyun?

5
00:01:22,100 --> 00:01:25,810
Wow, it's so pretty!

6
00:01:31,870 --> 00:01:35,100
But what are you doing, Cha Do Hyun?

7
00:01:35,930 --> 00:01:38,970
Hey, what have you been writing down so much since earlier?

8
00:01:38,970 --> 00:01:40,290
It's nothing.

9
00:01:40,290 --> 00:01:42,580
Yeah, right. It's nothing.

10
00:01:42,580 --> 00:01:44,970
Oh? What's that? Is that a deer?

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,520
Timing and Subtitles brought to you by The 7-Dimensional Team @ Viki

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,920
♫ The hidden things inside me changed me greatly ♫ 

3
00:00:08,920 --> 00:00:12,420
♫ It put me to sleep, tied my hands together, than locked me in a dark room ♫ 

4
00:00:12,420 --> 00:00:16,140
♫ The lost pieces of time ,the memories of love, which I abandoned ♫ 

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
♫ I erased them and I'm left as an abandoned empty shell ♫ 

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,590
And your name is?

7
00:00:20,590 --> 00:00:23,110
My name is...
♫ Without knowing anything I screamed, and that's all I remember ♫ 

8
00:00:23,110 --> 00:00:26,870
♫ My heart, which was as cold as ice, will melt once once I wake up ♫

9
00:00:26,870 --> 00:00:30,210
Cha. Do. Hyun.
♫ I want to free myself, from the torment of my sins ♫ 

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,850

1
00:00:06,400 --> 00:00:09,490
Episode 18
- Aigoo, our Ri Na must be hungry from getting dragged around all day.

2
00:00:09,490 --> 00:00:15,580
Ri Na, listen to me. Aigoo, our Ri Na must be hungry from being dragged around all day. Bring the dog food.

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,630
You little--- you're ordering your older brother around!

4
00:00:17,630 --> 00:00:23,200
Ah, Oppa! I need the dog f-f-f-f-food.

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,600
Don't do that! I got it, wait.

6
00:00:28,900 --> 00:00:32,020
Ri Na, Oppa said he'll bring the dog food. Come here, let's go.

7
00:00:32,020 --> 00:00:36,670
Not there! No, not there. Come here.

8
00:00:36,670 --> 00:00:41,810
You're hungry? Why isn't Oppa coming?

9
00:00:52,900 --> 00:00:55,420
Cha Do...

10
00:01:03,150 --> 00:01:05,200
Shin Se Gi?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,530
Timing and Subtitles brought to you by The 7-Dimensional Team @ Viki

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,520
Episode 19

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,190
Why don't we just wrap this up now, alright?

4
00:00:34,770 --> 00:00:36,540
Waist up!

5
00:00:36,540 --> 00:00:41,300
What are you doing right now? This is the company!
You should be working.

6
00:00:41,300 --> 00:00:46,880
The Chairperson in-charge of the General Shareholders' Meeting is totally different from the Vice President who was just playing around.

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,830
When did I ever play around? Back then, I also worked hard-

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,750
This upcoming shareholders' meeting... will be a battleground without gunshots.

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,520
You can't show your blind spots, nor a crack from you.

10
00:00:57,520 --> 00:01:02,930
You must read the opponent's move first, and be fully ready for an attack.

1
00:00:07,000 --> 00:00:10,630
[Final Episode]
- Another new personality, X?
-Ah, yes.

2
00:00:10,630 --> 00:00:15,510
For your reference, I brought the captured CCTV footage with me.

3
00:00:25,170 --> 00:00:27,140
You said Perry Park vanished the other day, right?

4
00:00:27,140 --> 00:00:32,040
Yes. He vanished after saying his goodbyes properly.

5
00:00:33,220 --> 00:00:36,450
During the process of amalgamation treatment,

6
00:00:36,450 --> 00:00:39,090
there are frequent cases where a new personality appears.

7
00:00:39,100 --> 00:00:40,400
Is it a bad omen?

8
00:00:40,650 --> 00:00:42,810
Well, for now

9
00:00:42,810 --> 00:00:46,510
this means that the amalgamation process will be not be smooth sailing.

10
00:00:47,510 --> 00:00:50,770