Kill Me, Heal Me (Kilmi, Hilmi / 킬미, 힐미) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,470
Timing and Subtitles by Viki
Alih bahasa oleh Maryam Qonita

2
00:00:04,990 --> 00:00:08,870
♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam
diriku, membuatku banyak berubah. ♪

3
00:00:08,870 --> 00:00:12,370
♪ Membuatku jatuh tertidur, mengikat tanganku,
dan mengunciku dalam ruangan gelap. ♪

4
00:00:12,370 --> 00:00:16,090
♪ Potongan waktu yang hilang,
kenangan cinta yang kubuang... ♪

5
00:00:16,090 --> 00:00:18,830
♪...telah terhapus dan
hanyalah cangkang kosong. ♪ 

6
00:00:18,830 --> 00:00:20,540
Lalu namamu?

7
00:00:20,540 --> 00:00:21,840
Namaku...
 ♪ Tanpa tahu apapun... ♪ 

8
00:00:21,850 --> 00:00:23,060
♪ ...aku berteriak dan hanya itu yang kuingat. ♪ 

9
00:00:23,060 --> 00:00:26,820

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Timing and Subtitles by Viki\NAlih bahasa oleh Maryam Qonita{\i}
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:08.87,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&}♪ {\i1}Hal-hal yang tersembunyi dalam\Ndiriku, membuatku banyak berubah. {\i}♪{\c}
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:12.37,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&}♪{\i1} Membuatku jatuh tertidur, mengikat tanganku,\Ndan mengunciku dalam ruangan gelap. ♪{\i\c}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:16.09,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&}♪{\i1} Potongan waktu yang hilang,\Nkenangan cinta yang kubuang... ♪{\i\c}
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:18.83,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&}♪{\i1}...telah terhapus dan\Nhanyalah cangkang kosong. ♪ {\i\c}
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu namamu?{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:21.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Namaku...{\i}\N{\c&H8B8B00&\i1} ♪ Tanpa tahu apapun... ♪ {\i\c}
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&}♪{\i1} ...aku berteriak dan hanya itu yang kuingat. ♪ {\i\c}
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:26.82,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&}♪{\i1} Hatiku, yang dingin seperti es\Nakan mencair saat aku bangun. ♪ {\i\c}
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Cha. Do. Hyun.{\i\c&H8B8B00&\i1} ♪ Aku ingin membebaskan\Ndiri dari siksa dosa-dosaku. ♪ {\i\c}
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.80,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&}♪{\i1} Seseorang keluarkanlah aku\Ndari ruhku yang penuh luka ♪ {\i\c}
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa ini? Namaku... namaku... . {\i}
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.67,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&\i1}♪ Malam yang larut memperlihatkanmu\Nyang tidak bisa pergi ♪ {\i\c}
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Juga namamu... {\i}\N{\c&H8B8B00&\i1}♪ Membangunkanku dari tidurku... ♪ {\i\c}
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:47.73,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&}♪{\i1} ...dan menciumku lagi. ♪ {\i\c}
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.85,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&}♪{\i1} Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu"... ♪{\i\c}
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:55.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayah! Aku saja yang dipukul!\N{\c&H8B8B00&}♪...dan aromamu...♪ {\c}
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:59.87,Default,,0,0,0,,{\c&H8B8B00&}♪{\i1} ...menggema di telingaku setiap hari.\NTapi dimana kau? ♪ {\i\c}
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:04.09,Default,,0,0,0,,Hei, Oh Ri Jin, ada apa? Apakah\Nterjadi sesuatu? Kuatkan dirimu!
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:08.06,Default,,0,0,0,,{\i1}- Aku bersalah.\N- Aku yang salah! Pukul aku saja!{\i}
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ayah! Pukul aku saja. {\i}
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Akta keluarga anak itu diberikan\Npadaku, yang tidak memilikinya.{\i}