Kill It (Kil It / 킬잇) English Subtitles

1
00:00:30,139 --> 00:00:33,231
(2001, Vladivostok)

2
00:00:34,370 --> 00:00:35,696
Rule number one.

3
00:00:36,039 --> 00:00:39,170
Never reveal a client's identity to anyone.

4
00:00:39,679 --> 00:00:40,975
Rule number two.

5
00:00:41,910 --> 00:00:44,399
Never keep a witness alive.

6
00:00:45,149 --> 00:00:46,271
Rule number three.

7
00:00:49,420 --> 00:00:50,542
Stay alive.

8
00:00:59,680 --> 00:01:00,843
They say that it was my father...

9
00:01:01,979 --> 00:01:03,448
who tried to kill me.

10
00:01:05,389 --> 00:01:07,154
I lost my memories and was abandoned out.

1
00:00:19,027 --> 00:00:24,039
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:24,040 --> 00:00:28,858
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:30,140 --> 00:00:31,897
(Episode 2)

4
00:00:59,140 --> 00:01:01,998
(Kang Seul Gi)

5
00:01:03,040 --> 00:01:04,998
Please save its life. I'll do what I can to help.

6
00:01:06,080 --> 00:01:07,090
Put these on.

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,160
I put them on.

8
00:01:15,389 --> 00:01:16,618
How do I do it?

9
00:01:16,619 --> 00:01:19,185
Slowly... Do it slowly.

10
00:01:54,529 --> 00:01:57,024
Thank you. Thank you so much.

1
00:00:19,119 --> 00:00:24,058
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:24,059 --> 00:00:28,917
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:30,299 --> 00:00:32,015
(Episode 3)

4
00:00:36,079 --> 00:00:37,857
Hey, this way. Go this way.

5
00:00:38,138 --> 00:00:40,198
Get them on the ambulance quickly.

6
00:00:40,748 --> 00:00:41,758
Hyeon Jin.

7
00:00:43,049 --> 00:00:44,130
Hey.

8
00:00:45,019 --> 00:00:47,211
- Did you search the whole place? - Yes.

9
00:00:49,388 --> 00:00:50,832
These jerks.

10
00:00:59,829 --> 00:01:01,889
Don't let anyone go outside.

1
00:00:19,053 --> 00:00:24,133
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:24,134 --> 00:00:28,952
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:32,303 --> 00:00:33,414
Wait!

4
00:00:33,873 --> 00:00:35,722
Please don't kill me! I can help you.

5
00:00:35,973 --> 00:00:37,912
I can give you his name, where he lives, everything.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,994
Please don't shoot me. Please don't shoot.

7
00:00:45,784 --> 00:00:48,611
I have to cut this. I have to.

8
00:01:15,313 --> 00:01:17,203
(Episode 4)

9
00:01:46,114 --> 00:01:48,740
(Kill It)

10
00:03:17,373 --> 00:03:19,293
(Moneylender Kim Pil Ho Killed in a Country House)

1
00:00:19,024 --> 00:00:24,163
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:24,164 --> 00:00:28,941
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:29,433 --> 00:00:31,132
Previously on 'Kill It'.

4
00:00:31,133 --> 00:00:33,263
(Previously on 'Kill It')

5
00:00:33,264 --> 00:00:36,707
They told me, my father tried to have me killed.

6
00:00:37,343 --> 00:00:39,090
I lost my memory, and I was abandoned.

7
00:00:39,944 --> 00:00:41,226
Pavel found me.

8
00:00:44,484 --> 00:00:46,142
You'll find the answer in the photograph.

9
00:00:46,143 --> 00:00:47,870
Who sent the photograph?

10
00:00:49,383 --> 00:00:52,515
Every time you kill one of them, one additional photo will be sent.

1
00:00:19,116 --> 00:00:23,856
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:23,857 --> 00:00:28,911
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:32,386 --> 00:00:34,376
I don't know what you're talking about.

4
00:00:35,617 --> 00:00:37,373
Please leave if you're here to talk about things like this.

5
00:00:38,386 --> 00:00:41,992
Nine years ago, you were staying in a country house in Busan.

6
00:00:42,356 --> 00:00:44,866
There was another victim besides your grandfather.

7
00:00:44,867 --> 00:00:46,483
Just tell me about him.

8
00:00:47,066 --> 00:00:48,177
I beg you.

9
00:00:50,236 --> 00:00:51,550
What's going on?

10
00:00:57,407 --> 00:00:59,800
I don't know. I don't remember.

1
00:00:19,169 --> 00:00:23,879
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:23,880 --> 00:00:29,024
(in this drama are fictitious.)

3
00:01:30,609 --> 00:01:31,948
(Seo Won Seok)

4
00:01:31,949 --> 00:01:34,061
(Candidate Seo Won Seok Will Work for the Region!)

5
00:01:41,020 --> 00:01:43,289
(10:10 Deokgong Market, 12:30 Sugeok Market)

6
00:01:43,290 --> 00:01:45,808
(16:30 Jeonseon Traditional Market, 18:00 to 19:00 City Hall Square)

7
00:01:59,458 --> 00:02:00,855
You are sure this time, right?

8
00:02:03,569 --> 00:02:06,659
For sniping, a bolt-action rifle is better than a semi-automatic.

9
00:02:07,339 --> 00:02:08,337
What about bullets?

10
00:02:08,338 --> 00:02:11,062
Russian or Australian? Both are fine.

1
00:00:19,055 --> 00:00:23,765
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:23,766 --> 00:00:28,961
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:57,576 --> 00:00:58,616
Yes.

4
00:01:11,027 --> 00:01:13,178
Thank you for caring.

5
00:01:13,256 --> 00:01:15,695
I'm just happy that I could be of help.

6
00:01:15,696 --> 00:01:19,100
As you may know, my grandson is the fifth-generation only son.

7
00:01:19,396 --> 00:01:21,052
I couldn't give up on him easily.

8
00:01:21,237 --> 00:01:24,499
We've been to every country including the US, the UK, and Japan.

9
00:01:24,666 --> 00:01:27,436
Honestly, we even went to China secretly.

10
00:01:27,437 --> 00:01:31,011
If you went there secretly, it means the operation was illegal.

1
00:00:18,950 --> 00:00:23,958
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:23,959 --> 00:00:28,777
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:30,065 --> 00:00:31,580
Dig over here. Quickly.

4
00:00:32,264 --> 00:00:34,526
Come here. Be careful, and do it slowly.

5
00:00:34,934 --> 00:00:36,147
What is this?

6
00:00:37,505 --> 00:00:38,678
- Yoon Seung. - Yes?

7
00:00:56,625 --> 00:00:58,241
Who is this?

8
00:01:01,195 --> 00:01:03,144
Can we get a post-seizure search warrant?

9
00:01:04,125 --> 00:01:05,495
We must also make the witness interview of...

10
00:01:05,496 --> 00:01:07,454
Hansol Orphanage possible too.

1
00:00:19,073 --> 00:00:24,311
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:24,312 --> 00:00:28,970
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:30,265 --> 00:00:32,030
(Episode 10)

4
00:00:35,465 --> 00:00:36,965
This looks like Su Hyeon's car.

5
00:00:48,212 --> 00:00:49,435
- What is it? - Sir.

6
00:00:49,481 --> 00:00:51,696
Your daughter is here.

7
00:00:55,282 --> 00:00:56,648
Where's Ko Hyeon Woo or Number 88?

8
00:00:56,722 --> 00:00:58,557
She's alone. What should we do?

9
00:00:59,951 --> 00:01:02,542
It'll only cause trouble if she finds out about this place.

10
00:01:03,392 --> 00:01:05,881
- Tell her to go back. - Yes, sir.

1
00:00:20,453 --> 00:00:22,241
(Episode 11)

2
00:00:26,358 --> 00:00:28,145
I had no need for you.

3
00:00:29,158 --> 00:00:30,527
Now that I think about it...

4
00:00:30,528 --> 00:00:32,890
I was the one who made the biggest mistake.

5
00:00:33,867 --> 00:00:37,473
You are my only mistake.

6
00:00:37,767 --> 00:00:38,807
Number 88.

7
00:00:44,638 --> 00:00:45,789
Number 88.

8
00:00:48,748 --> 00:00:51,040
Father also knew about Number 88.

9
00:01:05,827 --> 00:01:07,227
(Saehan FT Group and Hansol Orphanage)

10
00:01:07,228 --> 00:01:09,197
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)

1
00:00:31,710 --> 00:00:33,366
(Final Episode)

2
00:00:42,019 --> 00:00:43,140
(Detective Lee)

3
00:00:47,066 --> 00:00:49,762
- Talk to me. - It was Kim Su Hyeon.

4
00:00:50,136 --> 00:00:53,681
The time the phone was turned on, phone and map location all coincide.

5
00:00:54,076 --> 00:00:55,792
The phone is now turned off.

6
00:00:57,345 --> 00:00:58,385
Okay.

7
00:00:59,576 --> 00:01:01,060
(Detective Lee)

8
00:01:06,426 --> 00:01:07,597
This is crazy.

9
00:01:07,926 --> 00:01:09,976
This is some kind of a movie.

10
00:01:10,596 --> 00:01:12,141
When I heard he was a killer,