Kiki's Delivery Service English Subtitles
Movie Info:
Overview:
A young witch, on her mandatory year of independent life, finds fitting into a new community difficult while she supports herself by running an air courier service.
Release Name:
Kikis.Delivery.Service.2014.720p.WEB-HD.Viu.eng
Release Info:
Subtitle from Viu Resync by amin20thapril
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Active Line: 10 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,21,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:30.83,Default,,0,0,0,,Subtitle from Viu\NResync by amin20thapril Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.83,Default,,0,0,0,,This is the tale of a town in Asia Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:40.75,Default,,0,0,0,,that believes in witches. Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.68,Default,,0,0,0,,One winter, in a village Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.31,Default,,0,0,0,,in the mountains... Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.47,Default,,0,0,0,,a girl named Kiki was born. Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:12.83,Default,,0,0,0,,Over here, see? Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.60,Default,,0,0,0,,That's scary! Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:16.95,Default,,0,0,0,,You hate that sound, don't you. Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:21.51,Default,,0,0,0,,There, there! Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:23.75,Default,,0,0,0,,Did he scare you? Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:33.87,Default,,0,0,0,,Kiki had a little secret. Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:48.43,Default,,0,0,0,,Yep. There's lots of fish in there. Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,Who are you talking to, Kiki? Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:54.75,Default,,0,0,0,,Jiji. Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.23,Default,,0,0,0,,Her father Okino was a scholar, Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.92,Default,,0,0,0,,a normal human being. Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:10.47,Default,,0,0,0,,But her mother Kokiri Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.80,Default,,0,0,0,,was a witch! Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:20.31,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.15,Default,,0,0,0,,She had two kinds of magic.
1 00:00:20,159 --> 00:00:30,839 Subtitle from Viu Resync by amin20thapril 2 00:00:34,159 --> 00:00:36,839 This is the tale of a town in Asia 3 00:00:36,879 --> 00:00:40,759 that believes in witches. 4 00:01:01,000 --> 00:01:02,680 One winter, in a village 5 00:01:02,759 --> 00:01:05,319 in the mountains... 6 00:01:05,360 --> 00:01:08,479 a girl named Kiki was born. 7 00:01:10,319 --> 00:01:12,839 Over here, see? 8 00:01:13,280 --> 00:01:15,600 That's scary! 9 00:01:15,680 --> 00:01:16,959 You hate that sound, don't you. 10 00:01:17,200 --> 00:01:18,759 Come on!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Active Line: 10 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:30.83,Default,,0,0,0,,Subtitle from Viu\NResync by amin20thapril Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.83,Default,,0,0,0,,This is the tale of a town in Asia Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:40.75,Default,,0,0,0,,that believes in witches. Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.68,Default,,0,0,0,,One winter, in a village Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.31,Default,,0,0,0,,in the mountains... Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.47,Default,,0,0,0,,a girl named Kiki was born. Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:12.83,Default,,0,0,0,,Over here, see? Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.60,Default,,0,0,0,,That's scary! Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:16.95,Default,,0,0,0,,You hate that sound, don't you. Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:21.51,Default,,0,0,0,,There, there! Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:23.75,Default,,0,0,0,,Did he scare you? Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:33.87,Default,,0,0,0,,Kiki had a little secret. Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:48.43,Default,,0,0,0,,Yep. There's lots of fish in there. Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,Who are you talking to, Kiki? Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:54.75,Default,,0,0,0,,Jiji. Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.23,Default,,0,0,0,,Her father Okino was a scholar, Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.92,Default,,0,0,0,,a normal human being. Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:10.47,Default,,0,0,0,,But her mother Kokiri Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.80,Default,,0,0,0,,was a witch! Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:20.31,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.15,Default,,0,0,0,,She had two kinds of magic.
1 00:00:20,159 --> 00:00:30,839 Subtitle from Viu Resync by amin20thapril 2 00:00:34,159 --> 00:00:36,839 This is the tale of a town in Asia 3 00:00:36,879 --> 00:00:40,759 that believes in witches. 4 00:01:01,000 --> 00:01:02,680 One winter, in a village 5 00:01:02,759 --> 00:01:05,319 in the mountains... 6 00:01:05,360 --> 00:01:08,479 a girl named Kiki was born. 7 00:01:10,319 --> 00:01:12,839 Over here, see? 8 00:01:13,280 --> 00:01:15,600 That's scary! 9 00:01:15,680 --> 00:01:16,959 You hate that sound, don't you. 10 00:01:17,200 --> 00:01:18,759 Come on!
