Kemono Jihen English Subtitles

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:14.12,Default,,0,0,0,,Hey, is it true he's comin' from Tokyo?
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.16,Default,,0,0,0,,And he's gonna be stayin'\Nover at Yat-chan's place.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.45,Default,,0,0,0,,I wonder what he's like.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.16,Default,,0,0,0,,Maybe he's comin' here to recruit you.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:26.20,Default,,0,0,0,,I mean, Yat-chan, you're smart,\Nand you can run fast, plus you're rich.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:31.12,Default,,0,0,0,,"You belong in Tokyo, not here in this\Nbackwater. Won't you come with me?"
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:33.08,Default,,0,0,0,,Or whatever.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,Hey, can we come by later\Nto see the guy from Tokyo?
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.75,Default,,0,0,0,,Just for a quick spell.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.16,Default,,0,0,0,,So long as you're not disturbin' our guest.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.54,Default,,0,0,0,,--Yes!\N--Yes!
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,Dorotabo! You can't come!
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.37,Default,,0,0,0,,Don't want the guy from Tokyo\Ngettin' a whiff of you!
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.04,Default,,0,0,0,,Right. I'll be careful.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.00,Default,,0,0,0,,{\an8}"Kemono Jihen"
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:00.54,Default,,0,0,0,,Oh, give me a break, man.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 1: Kabane"
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,Oh, give me a break, man.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.70,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 1: Kabane"
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.70,Default,,0,0,0,,I can't afford a flat out here.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:11.00,Default,,0,0,0,,Are you the man from Tokyo?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.50,Default,,0,0,0,,Are you my client?

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:44.50,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 2: The Kemonoist"
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.54,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 2: The Kemonoist"
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.54,Default,,0,0,0,,It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.45,Default,,0,0,0,,My name is Kabane.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:52.62,Default,,0,0,0,,That's Shiki and Akira. They work here.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.62,Default,,0,0,0,,Huh? Someone new?
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,So, Kabane, would you like to work here?
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.08,Default,,0,0,0,,Now you're recruiting him?
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.29,Default,,0,0,0,,One thing about Kemono
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.25,Default,,0,0,0,,is that whatever we do, we act so that\Nwe won't give ourselves away to people,
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,in order for us to each preserve\Nour own unique ecosystems,
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:15.41,Default,,0,0,0,,but once in a while,\None of us will step out of line.
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:18.79,Default,,0,0,0,,Kind of like a bear wandering\Ninto a human settlement.
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:22.04,Default,,0,0,0,,We're a detective agency that stands\Nbetween those that do so and humanity,
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.75,Default,,0,0,0,,taking on cases ranging from\Nconsultations to arbitrating disputes,
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:28.16,Default,,0,0,0,,all the way up to mortuary services.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:31.08,Default,,0,0,0,,You could call us "Kemonoists."
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.08,Default,,0,0,0,,Kemonoists?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.83,Default,,0,0,0,,I won't ask you to answer right away.\NJust think it over for me.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:42.75,Default,,0,0,0,,Huh? Then he's a Kemono, too?\NHe smells a little unusual.
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:46.37,Default,,0,0,0,,Yeah, Kabane is an\Nimmortal-demon-and-human {\i1}hanyo{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.54,Default,,0,0,0,,A {\i1}hanyo{\i0}? That's why. Just like Shiki, then.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.66,Default,,0,0,0,,Hey! Look, nobody asked you!
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:57.08,Default,,0,0,0,,And you! Those are my clothes!\NDon't wear them without asking!

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.66,Default,,0,0,0,,You want me to take him to see Inari-san?
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.12,Default,,0,0,0,,Yeah. He's a new member here. Go and say hello.
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:23.33,Default,,0,0,0,,Ugh, I just can't deal with that woman.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.83,Default,,0,0,0,,Inari?
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.70,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:33.04,Default,,0,0,0,,Inari Yoko. She is a {\i1}kitsune {\i0}Kemono,\Nbut she holds power within the police.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.50,Default,,0,0,0,,When you're a detective, you have to\Nask them for a lot of favors.
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,I told her that you would be coming.\NHave these guys show you the way.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,Just so you know,
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,I don't plan on having anything other than\Na work relationship with you.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,Okay, come with me! You know what?\NRight near the police station,
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.87,Default,,0,0,0,,there's this super-cute café!
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:55.12,Default,,0,0,0,,--And the latte art they do...!\N--Kabane...
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.83,Default,,0,0,0,,Take this with you.
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.12,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:04.08,Default,,0,0,0,,Oh, sort of a good-luck charm.
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:05.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"Shinjuku Police Station"
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.45,Default,,0,0,0,,{\an8}"Shinjuku Police Station"
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.45,Default,,0,0,0,,Superintendent Inari, greetings!
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:11.95,Default,,0,0,0,,Wow, everyone is all lined up.
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:14.54,Default,,0,0,0,,Inari-kun, thanks for all you do.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:19.62,Default,,0,0,0,,Oh, Chief, you didn't have to\Ncome out and greet me personally.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.00,Default,,0,0,0,,Superintendent Inari, I'll take your coat.

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.58,Default,,0,0,0,,Master, you work as a detective, too?
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,That works out perfectly.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.41,Default,,0,0,0,,I'm not a master.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.87,Default,,0,0,0,,And that's my own personal stuff.\NDon't drink too much of it.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:28.33,Default,,0,0,0,,Come to think of it, I don't know\Nthe reason why half of the office is a bar.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.70,Default,,0,0,0,,He says it's a relic of the past.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:34.75,Default,,0,0,0,,Apparently, before he took us in,\Nhe ran the detective business with a partner.
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:37.29,Default,,0,0,0,,The bar was supposedly his partner's pursuit.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,Inugami-san says he isn't interested in it,\Nthough, and leaves it unattended.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.12,Default,,0,0,0,,A partner?
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.37,Default,,0,0,0,,We don't know what they're up to now.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:47.45,Default,,0,0,0,,And don't ask Inugami-san about it.\NIt's a sensitive subject.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:48.62,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.66,Default,,0,0,0,,Whatever, just listen to me, please.
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,There's this woman that I like,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 4: Mission"
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,There's this woman that I like,
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 4: Mission"
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.54,Default,,0,0,0,,but I don't know anything about her.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,Like her real name, or her contact information.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:33.83,Default,,0,0,0,,You sure she just doesn't like you?
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:37.41,Default,,0,0,0,,No, that's not true! She's extremely nice!
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,I want to find out more about her.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,If only I could tell her\Nhow much my heart aches for her...

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,{\an8}"Kabane"
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,{\an8}"Garbage" "Cleaning" "Shopping"\N"Akira" "Kabane" "Shiki"\N"Kitchen" "Cleaning" "Laundry"
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.33,Default,,0,0,0,,Is this...?
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:28.70,Default,,0,0,0,,Remember, don't ever open the door\Nat the far end of the hallway.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.45,Default,,0,0,0,,Not {\i1}ever{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:34.37,Default,,0,0,0,,I wonder if it's okay to move\Nthe boxes so I can clean.
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:14.75,Default,,0,0,0,,Hmm? Kabane isn't around?
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:15.95,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 5: Intrusion"
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:15.95,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:17.95,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 5: Intrusion"
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:17.95,Default,,0,0,0,,We haven't seen him since this morning.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.70,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 5: Intrusion"
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.70,Default,,0,0,0,,He was in the middle of cleaning,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.33,Default,,0,0,0,,and we found this lying in the hall.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:25.79,Default,,0,0,0,,He's not the sort to just\Nleave things unattended.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.50,Default,,0,0,0,,Where did you say that was?
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:34.83,Default,,0,0,0,,Kabane!
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:36.50,Default,,0,0,0,,Inugami-san...
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.83,Default,,0,0,0,,I was afraid of this.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:38.87,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:40.75,Default,,0,0,0,,I thought it was a storeroom.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,Water.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,Mihai...

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:15.16,Default,,0,0,0,,I am deathly afraid of scary things.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,I somewhat remember living together\Nwith my mom when I was a kid. But...
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:29.29,Default,,0,0,0,,I can't remember how we came to\Nbe separated. And if I can't remember,
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,it must mean that something\Nabsolutely terrifying happened.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:10.91,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 6: Awakening"
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.50,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 6: Awakening"
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.50,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.16,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 6: Awakening"
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.16,Default,,0,0,0,,My hand slipped while steering,\Nand the enemy was alerted to us being here.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:16.33,Default,,0,0,0,,My hand slipped while steering,\Nand the enemy was alerted to us being here.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.87,Default,,0,0,0,,If it was an accident, what could you do?
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.91,Default,,0,0,0,,Mihai-san, you are surprisingly clumsy, huh?
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.12,Default,,0,0,0,,I've hacked into the building's security system.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.16,Default,,0,0,0,,Hurry. Shiki is in danger.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,Acknowledged.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.75,Default,,0,0,0,,Let's find an entrance that's unlocked.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.12,Default,,0,0,0,,Oh...?
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.54,Default,,0,0,0,,I spy some rats!
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.33,Default,,0,0,0,,I-I can't move...
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.75,Default,,0,0,0,,I don't have to beat her, just run away.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:46.87,Default,,0,0,0,,I just have to run away, so what am I doing?!
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,Move! While I was looking up mimicry on the web,
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,I happened to watch just what mosquitos do...
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:57.33,Default,,0,0,0,,Mosquitos have a component\Nin their saliva that numbs pain.

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:15.04,Default,,0,0,0,,This is the first time we've gone on\Nan excursion with everyone.
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:18.41,Default,,0,0,0,,But I grew up in the mountains,\Nso I'd have rather gone to the beach.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.79,Default,,0,0,0,,Ah, Kabane-kun, want some chocolate?
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.25,Default,,0,0,0,,You sure seem to be\Nenjoying yourself, aren't you?
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:25.29,Default,,0,0,0,,And this isn't an excursion.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:28.95,Default,,0,0,0,,Shiki, congratulations.\NYou're going to see your parents.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:32.29,Default,,0,0,0,,It's not like I'm going to get to see them.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:35.25,Default,,0,0,0,,We might be able to track them down, that's all.
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.08,Default,,0,0,0,,What's going on? I thought you said\Nyou didn't care about your parents.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,Did you have a change of heart or something?
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,Stop grinning at me!
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,The truth is, I do actually care about them.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:51.29,Default,,0,0,0,,I've just been running away from this,
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:54.54,Default,,0,0,0,,afraid of what to do if there was\Na harsh reality in store.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.66,Default,,0,0,0,,But I'm fine now.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:01:01.79,Default,,0,0,0,,I have this place, a-and friends, too...
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.37,Default,,0,0,0,,And hey! Don't you say anything to them!
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:36.41,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 7: Home"
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 7: Home"
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.87,Default,,0,0,0,,The place where we're going\Nis where you were born, right?
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:40.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 7: Home"
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:40.75,Default,,0,0,0,,And we're going to meet up\Nwith your uncle there.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.58,Default,,0,0,0,,And we're going to meet up\Nwith your uncle there.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:45.20,Default,,0,0,0,,Yeah. Before I came to stay with Inugami-san,

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:17.04,Default,,0,0,0,,Sh-Shiki! What are you doing here?\NStop this! Stop this foolishness!
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,Foolishness? This is endearing,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:21.95,Default,,0,0,0,,compared to the horrific business\Nyou've been carrying on!
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\an8}"Inugami-san"
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,compared to the horrific business\Nyou've been carrying on!
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:32.62,Default,,0,0,0,,You misunderstand! I did everything\Nin my power to support you and your mom!
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.45,Default,,0,0,0,,Kumi-san even said she--
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,You keep Mom's name\Nout of your mouth, you rat bastard!
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.50,Default,,0,0,0,,Unless you wanna die an ugly death, shut up!
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:13.04,Default,,0,0,0,,I'll help if it's too hard for you.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.58,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 8: Truth"\NI'll help if it's too hard for you.
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:18.16,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 8: Truth"\NIf you wish to kill him in one blow,\Nyou could smash the back of his neck.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.91,Default,,0,0,0,,I-Inugami-san, are you okay with this?
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.66,Default,,0,0,0,,You're crazy if you approve of\Nchildren killing people!
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:30.41,Default,,0,0,0,,I don't approve of killing.\NI'm resigned to it, unlike you.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:34.08,Default,,0,0,0,,If you kill, you could be killed;\Nif you could be killed, you kill.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.58,Default,,0,0,0,,That's all there is to it.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:37.29,Default,,0,0,0,,You don't mean that...
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,You guys are horrible!\NLeaving me behind like that...
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.50,Default,,0,0,0,,Your phones have been busy\Nthis whole time, and it's dark!
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.33,Default,,0,0,0,,I was worried what to do if a bear\Nor something came at me, heard rustling,
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,shrieked out loud, and wet myself three times!
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:53.45,Default,,0,0,0,,I'm completely soaked all over! I've had it!
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:55.70,Default,,0,0,0,,This sucks! I hate it!

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:20.41,Default,,0,0,0,,How about it, Granny?
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,It's probably something psychological.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,She's had a terribly hard time of it, right?
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.45,Default,,0,0,0,,I've seen many patients like this.
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:31.29,Default,,0,0,0,,She's gonna wake up, though, right?
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:35.00,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll brew up a nice\Nanaleptic herbal treatment for her.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.04,Default,,0,0,0,,E-Excuse me,
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:40.79,Default,,0,0,0,,but are you a Kemono?
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.87,Default,,0,0,0,,I'm obviously human! What a rude kid you are!
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.87,Default,,0,0,0,,Ohana-basan started out\Nas a veterinarian, you see.
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:50.75,Default,,0,0,0,,In the course of treating wounded\Nstray dogs and such, though,
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:54.62,Default,,0,0,0,,she ended up treating Kemono, as well.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:58.70,Default,,0,0,0,,All life is life, no matter what it is.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:02.66,Default,,0,0,0,,You must have been through a lot.\NYou all look exhausted.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:05.41,Default,,0,0,0,,I'll let you use some patient beds,\Nso stay the night here.
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.83,Default,,0,0,0,,I'm so glad! Do you have a bath?
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.79,Default,,0,0,0,,I'll go get some hot water going.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.50,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 9: Family"
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:18.41,Default,,0,0,0,,I don't have any right to open this door.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:27.04,Default,,0,0,0,,My first job was to mend\Nmy terribly injured mother.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,I'd had the power of\Nmy healing silk since I was born,
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:34.83,Default,,0,0,0,,but it wasn't until I was three\Nthat I could control it.

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.25,Default,,0,0,0,,In our snowy village,\Nwhere around 200 {\i1}yuki-onna {\i0}live...
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.25,Default,,0,0,0,,...were born a pair of male {\i1}yuki-onoko{\i0},
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:23.95,Default,,0,0,0,,something that only happens\Nonce every hundred years.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:28.08,Default,,0,0,0,,That was when it all started.
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:34.04,Default,,0,0,0,,I'm not drunk at all, man!
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.12,Default,,0,0,0,,--I'm telling you,\Nlet's get some girls! Come on!\N--Oh, not again.
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:38.25,Default,,0,0,0,,No way. Not a chance.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:42.25,Default,,0,0,0,,Whatever, let's just hurry to the next bar.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:43.20,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.29,Default,,0,0,0,,Hey, hold on!
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.04,Default,,0,0,0,,The dry-cleaning bill for this\Nis expensive, you know!
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.45,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 10: Twins"
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.45,Default,,0,0,0,,The dry-cleaning bill for this\Nis expensive, you know!
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 10: Twins"
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.62,Default,,0,0,0,,Is anything I'm saying out of line?
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:27.87,Default,,0,0,0,,30,000 should cover it.
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.54,Default,,0,0,0,,Give me some more drinking money!
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.91,Default,,0,0,0,,You just said "drinking money"!
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:34.58,Default,,0,0,0,,Do you know a man named Inugami?
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.25,Default,,0,0,0,,Inugami?
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:38.25,Default,,0,0,0,,You know, like in that one movie!
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.37,Default,,0,0,0,,The one with the family?
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.79,Default,,0,0,0,,Don't go trying to change the subject!
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,Do you recognize this person?

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:18.87,Default,,0,0,0,,Here's your bed, your bathtub, and your light.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:21.87,Default,,0,0,0,,That should be everything you wanted.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.95,Default,,0,0,0,,Is there anything you're missing?
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,What... is that...?
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.41,Default,,0,0,0,,Inugami and two others\Nwho said they were your friends.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.50,Default,,0,0,0,,It looked as though they were\Nhere to come get you,
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.70,Default,,0,0,0,,but I can't very well let you go outside.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.50,Default,,0,0,0,,So I froze them and brought them in.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:40.91,Default,,0,0,0,,Akira?
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:43.00,Default,,0,0,0,,Why... would you...?
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:50.62,Default,,0,0,0,,Do you not feel well? I'll go see if there's\Nany mint growing in the woods.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.20,Default,,0,0,0,,Akira, Yui's life signs have gone away.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:08.16,Default,,0,0,0,,Is it all right if I speak at normal volume?
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.00,Default,,0,0,0,,They're dead...
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:13.91,Default,,0,0,0,,They're all... dead...
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,After I finally managed to meet up\Nwith him, why would Yui-niisan...?
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:23.20,Default,,0,0,0,,This can't be happening!
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.16,Default,,0,0,0,,Correct. Everyone is still alive.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:28.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,They're alive? Ah!
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,That's right! Kabane-kun doesn't die!
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,Oh, I'm such a dummy!
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 11: Memories"
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,Oh, I'm such a dummy!

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:14.54,Default,,0,0,0,,My brother is acting a little strange.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:18.04,Default,,0,0,0,,The way things are headed,\Nthe other Kemonoists will be killed!
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:22.62,Default,,0,0,0,,I decided to pin down the reason why\NBrother is acting strange on my own.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:27.33,Default,,0,0,0,,Saying goodbye was hard, but once it's\Nall over, I'll tell them all I'm sorry.
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:31.54,Default,,0,0,0,,Brother really isn't someone\Nwho would do these things,
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:34.29,Default,,0,0,0,,and I'm sure the others will understand.
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.75,Default,,0,0,0,,At the end, everyone will make up,\Nand we'll have a happy ending.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,This is the "Everyone Gets Along"\Noperation I thought up.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.79,Default,,0,0,0,,"500,000,000 Likes"\N"Show all 5,000 comments"\NThis is the "Everyone Gets Along"\Noperation I thought up.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:45.37,Default,,0,0,0,,At least it was supposed to be. How come?!
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,Why are Brother and Nobimaru-kun fighting?
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.79,Default,,0,0,0,,One of them will definitely end up dead!
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:56.95,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 12: Kemono Incidents"
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.33,Default,,0,0,0,,Akira, what's wrong?
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:05.25,Default,,0,0,0,,Nice, Akira-kun! The nullstone is mine!
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:11.54,Default,,0,0,0,,It's the nullstone you're after?
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:16.08,Default,,0,0,0,,It will do no good to races like yours\Nthat are weaker against the cold.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.00,Default,,0,0,0,,You can't even stand to touch it.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.41,Default,,0,0,0,,So it would seem.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.08,Default,,0,0,0,,So that's what it means to feed on life.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.87,Default,,0,0,0,,That was sloppy. This is why\Nshe ordered {\i1}me {\i0}to retrieve it.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:32.62,Default,,0,0,0,,That bitch doesn't care what happens to {\i1}my {\i0}body!
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.04,Default,,0,0,0,,No, hold on. Now isn't the time\Nto get upset with Inari-sama.