KBS Drama Special 2020 (드라마 스페셜) English Subtitles

1
00:00:30,130 --> 00:00:34,854
(Let us work together to create
a school without violence!)

2
00:00:43,439 --> 00:00:44,604
Hello?

3
00:00:45,939 --> 00:00:47,305
Oh, yes. I'll be there quickly.

4
00:00:47,780 --> 00:00:53,315
(Let us work together to create
a school without violence!)

5
00:01:04,259 --> 00:01:05,525
(Mujin Girls' High School,
OJT File for New Teachers)

6
00:01:07,460 --> 00:01:09,765
Where's the new teacher?

7
00:01:10,199 --> 00:01:12,095
He stopped by to say hi, then left.

8
00:01:12,339 --> 00:01:13,835
He had to go see a lot of people.

9
00:01:14,169 --> 00:01:17,404
He just left. Didn't you see him?

10

1
00:00:04,931 --> 00:00:06,530
(This program was produced with the support...)

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,026
(of the MSIT's Broadcasting and Telecommunication Development Fund.)

3
00:00:30,050 --> 00:00:34,785
(Let us work together to create a school without violence!)

4
00:00:43,431 --> 00:00:44,596
Hello?

5
00:00:45,940 --> 00:00:47,306
Oh, yes. I'll be there quickly.

6
00:00:47,770 --> 00:00:53,306
(Let us work together to create a school without violence!)

7
00:01:04,261 --> 00:01:05,516
(Mujin Girls' High School, OJT File for New Teachers)

8
00:01:07,460 --> 00:01:09,755
Where's the new teacher?

9
00:01:10,190 --> 00:01:12,096
He stopped by to say hi, then left.

10
00:01:12,330 --> 00:01:13,826
He had to go see a lot of people.

1
00:00:09,340 --> 00:00:12,935
(The Pleasures and Sorrows of Work
written by Jang Ryu Jin)

2
00:00:25,220 --> 00:00:27,184
- Hello.
- Hello.

3
00:00:27,459 --> 00:00:28,784
Two iced Americanos, please.

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,088
Throw in another shot
in one of those.

5
00:00:31,089 --> 00:00:33,295
(Aleksei Smirnov's
first show in Korea)

6
00:00:36,400 --> 00:00:37,765
I'll pay with points.

7
00:00:39,770 --> 00:00:41,700
His family is living abroad,
so he's lonely on his birthday.

8
00:00:41,700 --> 00:00:43,465
He's practically asking us
to hang out with him...

9
00:00:43,670 --> 00:00:47,104

1
00:00:09,340 --> 00:00:12,935
(The Pleasures and Sorrows of Work written by Jang Ryu Jin)

2
00:00:25,176 --> 00:00:27,140
- Hello. - Hello.

3
00:00:27,405 --> 00:00:28,741
Two iced Americanos, please.

4
00:00:29,306 --> 00:00:31,044
Throw in another shot in one of those.

5
00:00:31,045 --> 00:00:33,241
(Aleksei Smirnov's first show in Korea)

6
00:00:36,346 --> 00:00:37,710
I'll pay with points.

7
00:00:39,716 --> 00:00:41,655
His family is living abroad, so he's lonely on his birthday.

8
00:00:41,655 --> 00:00:43,421
He's practically asking us to hang out with him...

9
00:00:43,625 --> 00:00:47,061
when he called a staff retreat on that day at his house.

10
00:00:47,426 --> 00:00:49,960
- Unbelievable. - Please wait one moment.