Kaseifu no Mita (I'm Mita, Your Housekeeper) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Can a family hope to recover after losing their mother to suicide? Keiichi Asuda serves his wife, Nagiko divorce papers after he tells her that he intends to marry his mistress. The ...
Release Name:
I.am.Mita,.Your.Housekeeper..Season.01.WEBRip.Netflix.en
Release Info:
Rip from NETFLIX. Subtitle translation by: Qianni Lu. (11 episodes)
Download Subtitles
1 00:00:35,802 --> 00:00:37,737 ASUDA RESIDENCE 2 00:00:37,804 --> 00:00:39,072 KEIICHI NAGIKO 3 00:00:39,139 --> 00:00:40,407 YUI KAKERU 4 00:00:40,473 --> 00:00:41,741 KAITO KII 5 00:00:51,584 --> 00:00:53,019 The time now is 6:30 a.m. 6 00:00:53,653 --> 00:00:56,089 How is the weather today? 7 00:00:56,156 --> 00:00:57,490 Good morning. 8 00:00:58,158 --> 00:01:01,061 Today will be a sunny day. Not a single cloud in sight. 9 00:01:01,761 --> 00:01:03,997 It may feel a little warm with the sunlight,
1 00:00:28,061 --> 00:00:29,529 Mita! 2 00:00:31,264 --> 00:00:32,932 My wife didn't die in an accident. 3 00:00:33,500 --> 00:00:34,934 She committed suicide. 4 00:00:35,435 --> 00:00:36,536 She died because of me. 5 00:00:41,107 --> 00:00:42,709 Good morning. 6 00:00:43,743 --> 00:00:45,345 Good morning. 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,015 Excuse me, Mita. 8 00:00:51,251 --> 00:00:53,119 I'm sorry, 9 00:00:53,186 --> 00:00:54,821 but could you not tell the kids 10 00:00:54,888 --> 00:00:56,489 what I told you yesterday?
1 00:00:01,501 --> 00:00:02,502 Mita! 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,473 I have a favor to ask. 3 00:00:07,407 --> 00:00:09,075 What is it? 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,711 This letter… 5 00:00:11,778 --> 00:00:13,246 Could you burn it? 6 00:00:20,286 --> 00:00:21,454 DIVORCE REGISTRATION 7 00:00:21,521 --> 00:00:22,789 I WOULD RATHER DIE THAN BE ABANDONED BY YOU 8 00:00:27,560 --> 00:00:30,397 Oh, no. I forgot my phone! 9 00:00:33,500 --> 00:00:35,835 You may think I'm a coward… 10 00:00:35,902 --> 00:00:37,504 But I've decided
1 00:00:06,873 --> 00:00:09,109 You don't want to live with a man like him, right? 2 00:00:09,175 --> 00:00:12,012 -That man is no longer our father. -You pretentious bastard! 3 00:00:12,078 --> 00:00:13,980 This is from Kii. 4 00:00:18,251 --> 00:00:19,619 Good morning. 5 00:00:21,454 --> 00:00:24,424 You should prepare to leave for work soon. 6 00:00:29,529 --> 00:00:30,430 Right. 7 00:00:31,798 --> 00:00:34,734 I guess you couldn't care less about what happened yesterday. 8 00:00:41,207 --> 00:00:42,475 Mr. Asuda. 9 00:00:43,176 --> 00:00:44,077 Yes? 10
1 00:00:08,241 --> 00:00:09,909 Stop, Mom! 2 00:00:10,810 --> 00:00:12,812 Please, come back! 3 00:00:15,248 --> 00:00:18,752 Why? Why are you leaving us? 4 00:00:22,655 --> 00:00:24,324 Hey! 5 00:00:24,391 --> 00:00:26,126 Ouch! 6 00:00:26,192 --> 00:00:27,827 If you don't wake up soon, 7 00:00:27,894 --> 00:00:29,429 you will be late for school. 8 00:00:31,331 --> 00:00:32,732 Oh, no! 9 00:00:34,434 --> 00:00:36,469 Mita poured you a glass of milk. 10 00:00:36,536 --> 00:00:38,738 What? You should have said so earlier!
1 00:00:17,283 --> 00:00:18,551 Welcome. 2 00:00:21,187 --> 00:00:22,722 Are you going back? 3 00:00:23,823 --> 00:00:25,091 Yes. 4 00:00:25,825 --> 00:00:28,962 If only you got into the university I'm going into 5 00:00:29,029 --> 00:00:30,830 and started living alone, 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,434 we could be together always. 7 00:00:35,668 --> 00:00:37,337 You're right. 8 00:00:49,215 --> 00:00:51,017 Welcome home. 9 00:00:51,084 --> 00:00:53,420 Oh, I'm home. 10 00:00:53,486 --> 00:00:54,487 What about dinner?
1 00:00:07,474 --> 00:00:10,176 What do you want to eat today? 2 00:00:13,480 --> 00:00:15,782 -What do you want? -Curry rice! 3 00:00:16,950 --> 00:00:20,353 Why did your family members pass away? 4 00:00:23,289 --> 00:00:24,257 I... 5 00:00:24,891 --> 00:00:26,326 killed them. 6 00:00:27,694 --> 00:00:29,396 Dear me... 7 00:00:29,462 --> 00:00:31,664 Akari said that? 8 00:00:31,731 --> 00:00:34,267 That's not true, is it? 9 00:00:34,334 --> 00:00:36,736 We kept asking her after that, 10 00:00:36,803 --> 00:00:38,638 but she wouldn't tell us anything.
1 00:00:03,003 --> 00:00:04,270 I'm home. 2 00:00:04,904 --> 00:00:05,872 Welcome back. 3 00:00:13,980 --> 00:00:15,682 Welcome home. 4 00:00:16,383 --> 00:00:18,752 Wait. What are you doing, Urara? 5 00:00:18,818 --> 00:00:19,886 I... 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,523 I'm Mita, the housekeeper. 7 00:00:23,590 --> 00:00:25,658 What? What are you talking about? 8 00:00:26,259 --> 00:00:27,994 Urara is here. 9 00:00:28,528 --> 00:00:29,963 What? 10 00:00:30,964 --> 00:00:32,665 Yui. Sorry but can I stay here?
1 00:00:13,613 --> 00:00:17,083 My beloved father tried to save me from drowning in a nearby river, 2 00:00:17,751 --> 00:00:20,420 and he died instead. 3 00:00:21,154 --> 00:00:24,624 Ever since then, my mother harbored resentment in her heart 4 00:00:24,691 --> 00:00:27,560 towards me for killing her dear husband, 5 00:00:27,627 --> 00:00:29,195 and started to avoid me. 6 00:00:35,969 --> 00:00:38,204 "It's all because of your smile." 7 00:00:39,139 --> 00:00:42,876 "Your smile brings misfortune to everyone around you." 8 00:00:42,942 --> 00:00:45,078 She always reprimanded me. 9 00:00:51,284 --> 00:00:54,120 And then, I met my husband. 10
1 00:00:36,970 --> 00:00:38,238 Wow! 2 00:00:39,139 --> 00:00:41,975 -Well then, let's dig in. -I'm digging in! 3 00:00:45,311 --> 00:00:47,781 The food today's great as usual! 4 00:00:47,847 --> 00:00:49,015 Well... 5 00:00:49,082 --> 00:00:52,819 We're really lucky to be able to eat delicious food like this every day, 6 00:00:52,886 --> 00:00:54,020 Mita. 7 00:00:54,087 --> 00:00:55,822 We're really lucky, aren't we? 8 00:00:56,389 --> 00:00:58,625 We get to eat delicious food every day. 9 00:00:58,691 --> 00:01:02,128 Mommy. Let's go to the amusement park together again! 10
1 00:00:11,411 --> 00:00:12,846 Forget it. 2 00:00:12,912 --> 00:00:15,915 Forget that you're told to never smile until you die. 3 00:00:20,987 --> 00:00:23,323 {\an8}I THINK THIS IS VERY WELL-WRITTEN. 4 00:00:24,624 --> 00:00:27,761 I'll do my best to come up with jokes. 5 00:00:27,827 --> 00:00:30,230 We want to see you smile. 6 00:00:31,164 --> 00:00:33,533 I found a pretty stone, big sis! 7 00:00:34,134 --> 00:00:35,535 It looks pretty. 8 00:00:35,602 --> 00:00:37,003 -Let's find more. -Okay. 9 00:00:41,608 --> 00:00:44,944 I found your stone, Mita. 10 00:00:47,013 --> 00:00:48,014
