Kaseifu no Mita (I'm Mita, Your Housekeeper) English Subtitles

1
00:00:35,330 --> 00:00:37,330
Asuda Keiichi/Nagiko/Yui/Kakeru/Kaito/Kii

2
00:00:37,330 --> 00:00:38,340
Keiichi
Nagiko

3
00:00:38,340 --> 00:00:39,340
Yui
Kakeru

4
00:00:39,340 --> 00:00:40,340
Kaito
Kii

5
00:00:49,340 --> 00:00:52,330
ZIP! The time is 6:30.

6
00:00:52,330 --> 00:00:54,860
Let's see, how's the weather today?

7
00:00:54,860 --> 00:00:56,830
Good morning.

8
00:00:56,830 --> 00:01:00,350
There's a vast cloudless blue sky out there.

9
00:01:00,350 --> 00:01:02,890
It feels nice and warm in the sun, but

10

1
00:00:26,990 --> 00:00:29,990
Mita-san.

2
00:00:29,990 --> 00:00:31,980
My wife didn't die in an accident.

3
00:00:31,980 --> 00:00:33,980
My wife committed suicide.

4
00:00:33,980 --> 00:00:36,480
She died because of me.

5
00:00:40,070 --> 00:00:44,490
Good morning.

6
00:00:45,980 --> 00:00:47,980
Um...Mita-san.

7
00:00:49,980 --> 00:00:54,000
I'm sorry, but about yesterday.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,540
Can you keep it a secret from the children?

9
00:00:57,540 --> 00:01:00,990
They all think their mother drowned in the river, and

10
00:01:00,990 --> 00:01:02,990
if they find out she committed suicide,

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,430
Mita-san.

2
00:00:03,430 --> 00:00:06,430
I have a favor to ask.

3
00:00:06,430 --> 00:00:08,950
What is it?

4
00:00:08,950 --> 00:00:12,940
Will you burn this for me?

5
00:00:25,450 --> 00:00:29,450
Oh shoot! Forgot my cell.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,440
It might be cowardly of me, but

7
00:00:34,440 --> 00:00:40,000
I decided not to tell the children about my wife.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,940
When I think how shocked

9
00:00:42,940 --> 00:00:45,940
they'd be if they found out their mother committed suicide,

10
00:00:45,940 --> 00:00:48,420
I think it's better to keep it a secret

1
00:00:05,710 --> 00:00:08,250
We can't live with a guy like him anymore, can we?

2
00:00:08,250 --> 00:00:11,240
-That guy's not your dad anymore.
-Hypocrite!

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,220
It's from Kii-san.

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,730
Good morning.

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,230
You should get ready to leave soon.

6
00:00:28,740 --> 00:00:30,740
That's right.

7
00:00:30,740 --> 00:00:34,240
You don't care what happened yesterday, do you?

8
00:00:40,210 --> 00:00:44,240
-Sir.
-Yes.

9
00:00:44,240 --> 00:00:47,740
May I clean up over there?

10
00:00:53,240 --> 00:00:55,240

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,490
Stop it, Mom!

2
00:00:09,490 --> 00:00:12,490
Please, come back!

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,580
Why...why are you leaving us!

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,010
Ouch!

5
00:00:25,010 --> 00:00:28,510
You should be getting up or you will be late.

6
00:00:30,010 --> 00:00:31,510
Shoot.

7
00:00:33,010 --> 00:00:35,500
Mita-san already poured milk for you.

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,530
You should've told me that first!

9
00:00:37,530 --> 00:00:40,090
You're the one who's being noisy every morning.

10
00:00:40,090 --> 00:00:42,490
Hey, what are you doing, Kii?
You're acting like a baby.

1
00:00:15,510 --> 00:00:18,010
Welcome.

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,500
Are you going home?

3
00:00:22,500 --> 00:00:24,510
Yes.

4
00:00:24,510 --> 00:00:27,990
It would be nice if you can hurry up and get accepted

5
00:00:27,990 --> 00:00:30,510
at the same college and start living alone.

6
00:00:30,510 --> 00:00:34,000
Then we can be together like this every day.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Yes, that would be nice.

8
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
What about dinner?

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,490
I don't need it. I already ate.

10
00:00:56,490 --> 00:00:59,010
Your grandfather is here.

1
00:00:07,030 --> 00:00:09,510
What shall we eat today?

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,520
-What do you want to eat?
-Curry.

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,050
Why did they die?

4
00:00:18,050 --> 00:00:20,550
Mita-san's family.

5
00:00:22,530 --> 00:00:27,030
I killed them.

6
00:00:27,030 --> 00:00:29,020
Oh, my.

7
00:00:29,020 --> 00:00:31,020
Did Akari-chan say that?

8
00:00:31,020 --> 00:00:33,570
That can't possibly be true, right?

9
00:00:33,570 --> 00:00:35,610
After that, no matter how persistently we ask,

10
00:00:35,610 --> 00:00:38,010
Mita-san won't tell us anything.

1
00:00:15,210 --> 00:00:17,760
Hey, what are you doing,
Urara-chan?

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,810
I am

3
00:00:20,810 --> 00:00:22,700
the housekeeper Mita.

4
00:00:22,700 --> 00:00:25,220
Excuse me? What's that about?

5
00:00:25,220 --> 00:00:28,720
-Urara-san is here.
-What?

6
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
Sorry, Yui-chan,
but can I stay here tonight?

7
00:00:32,210 --> 00:00:34,230
Hey, Mita-san?!
What are you doing?

8
00:00:34,230 --> 00:00:36,210
Dad kinda told me to get out...

9
00:00:39,260 --> 00:00:40,800
Sorry...

1
00:00:12,540 --> 00:00:17,060
While trying to save me
from drowning in a nearby river,

2
00:00:17,060 --> 00:00:20,630
my beloved father died.

3
00:00:20,630 --> 00:00:24,050
Ever since then,
somewhere in my mother's heart

4
00:00:24,050 --> 00:00:29,050
she hated the daughter who killed her beloved husband,
and started to avoid me.

5
00:00:35,540 --> 00:00:38,600
"It's all because of that smile of yours.

6
00:00:38,600 --> 00:00:42,530
That smile is bringing unhappiness
to everyone around you,"

7
00:00:42,530 --> 00:00:45,030
she berated me over and over.

8
00:00:50,540 --> 00:00:54,530
And then, I met my husband.

9
00:00:54,530 --> 00:00:57,600
We were blessed with a son
who looked just like him.

1
00:00:36,220 --> 00:00:38,270
Wow.

2
00:00:38,270 --> 00:00:41,270
Then...let's eat.

3
00:00:44,210 --> 00:00:47,210
Delicious, as usual.

4
00:00:47,210 --> 00:00:50,720
We consider ourselves really lucky
that we get to eat

5
00:00:50,720 --> 00:00:53,200
delicious meals like this everyday, Mita-san.

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,220
We're really lucky, aren't we?

7
00:00:55,220 --> 00:00:57,710
We get to eat delicious things like this every day.

8
00:00:57,710 --> 00:01:01,800
Mom, let's go to the amusement park again.

9
00:01:01,800 --> 00:01:04,210
Yeah, let's do that, Mom.

10
00:01:04,210 --> 00:01:08,200
Mita-san, will you teach me how to cook?

1
00:00:10,250 --> 00:00:12,250
Please forget that

2
00:00:12,250 --> 00:00:15,260
you were told not to smile again
until you die.

3
00:00:23,250 --> 00:00:27,270
I'll do my best to come up with good jokes.

4
00:00:27,270 --> 00:00:29,760
We want to see you smile, Mita-san.

5
00:00:29,760 --> 00:00:33,260
Onee-chan, I found a pretty rock.

6
00:00:33,260 --> 00:00:35,810
-This one's pretty too.
-Let's look some more.

7
00:00:35,810 --> 00:00:37,310
Okay.

8
00:00:40,770 --> 00:00:42,740
Kii found it.

9
00:00:42,740 --> 00:00:44,740
Mita-chan's rock.

10
00:00:46,260 --> 00:00:50,760