Karakai Jouzu no Takagi-san S3 English Subtitles

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline,cls StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.46,Default,,0,0,0,,I will confess to Hojo on White Day.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:05.70,Default,,0,0,0,,So, Nishikata!
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.90,Default,,0,0,0,,Confess to Takagi-san on that day too!
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.30,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,Why do I have to do it too?
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,Because I'm afraid to do it alone!
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,Teasing Master Takagi-san 3
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.56,Default,,0,0,0,,March 14
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.04,Default,,0,0,0,,March 14.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.86,Default,,0,0,0,,We had steamed meat buns yesterday. They were delicious.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.46,Default,,0,0,0,,Am I going to confess to Takagi-san?
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:10.83,Default,,0,0,0,,Those were from relatives\Nwho are going to get married next month.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:12.76,Default,,0,0,0,,- No... I won't do it.\N- They're larger than normal buns
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.70,Default,,0,0,0,,- It's not as if I like her...\N- and have generous fillings.
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:15.63,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,- Maybe I didn't notice it,\N- Other than meat buns,
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.36,Default,,0,0,0,,- but in other people's eyes...\N- there were other buns as well
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,like red bean buns.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.23,Default,,0,0,0,,Nishikata, do you like curry buns?
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:25.16,Default,,0,0,0,,I actually like Takagi-san?
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:26.36,Default,,0,0,0,,Nishikata.
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,Do you like (me)?
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.90,Default,,0,0,0,,No, it's nothing like that!
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.00,Default,,0,0,0,,Really?