Karakai Jouzu no Takagi-san S3 English Subtitles

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline,cls StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:16.89,00:00:18.36,Default,,0,0,0,,CHRISMAS
Dialogue: 0,00:00:18.36,00:00:19.46,Default,,0,0,0,,Christmas.
Dialogue: 0,00:00:22.43,00:00:23.50,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,00:00:35.30,00:00:37.74,Default,,0,0,0,,Do you really think I'm asleep?
Dialogue: 0,00:00:39.73,00:00:40.93,Default,,0,0,0,,So, you're still awake.
Dialogue: 0,00:00:41.73,00:00:42.73,Default,,0,0,0,,I won.
Dialogue: 0,00:00:43.40,00:00:44.80,Default,,0,0,0,,This is for you.
Dialogue: 0,00:00:45.43,00:00:46.60,Default,,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,00:00:50.23,00:00:52.03,Default,,0,0,0,,Are you giving up?
Dialogue: 0,00:00:52.33,00:00:55.20,Default,,0,0,0,,No, that's because this is a dream.
Dialogue: 0,00:01:00.50,00:01:02.02,Default,,0,0,0,,RIPE TANGERINE
Dialogue: 0,00:01:02.46,00:01:03.46,Default,,0,0,0,,Nishikata.
Dialogue: 0,00:01:04.40,00:01:06.83,Default,,0,0,0,,That's the couple special.
Dialogue: 0,00:01:10.16,00:01:12.80,Default,,0,0,0,,How can it be?
Dialogue: 0,00:01:22.76,00:01:24.03,Default,,0,0,0,,It's a dream...
Dialogue: 0,00:01:24.50,00:01:28.00,Default,,0,0,0,,COUPLES WATCHING 100% UNREQUITED LOVE MOVIE CAN OBTAIN A COUPLE SPECIAL\NLIMITED TO DEC 24 AND 25 REALIZE YOUR 100% LOVE THIS CHRISTMAS
Dialogue: 0,00:01:37.50,00:01:44.70,Default,,0,0,0,,(Teasing Master Takagi-san 3)
Dialogue: 0,00:03:01.01,00:03:03.97,Default,,0,0,0,,SHIKOKU FERRY NO. 7 SHODOSHIMA MARU
Dialogue: 0,00:03:23.00,00:03:24.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Takagi-san.
Dialogue: 0,00:03:26.83,00:03:31.29,Default,,0,0,0,,SHIKOKU FERRY NO. 7 SHODOSHIMA MARU
Dialogue: 0,00:03:45.80,00:03:47.43,Default,,0,0,0,,The ocean is beautiful, isn't it?
Dialogue: 0,00:03:49.50,00:03:50.96,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,00:03:57.13,00:03:58.86,Default,,0,0,0,,We made it in time. Isn't that great?
Dialogue: 0,00:03:59.00,00:04:00.33,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,00:04:00.63,00:04:02.96,Default,,0,0,0,,I was late because I got delayed.