Kampen om tungtvannet (The Heavy Water War / The Saboteurs) - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
The story behind Hitler's plan of Germany getting the atomic bomb during WW2, and the heavy water sabotages in Rjukan, Norway, seen from four angles, the German side, the allied, the saboteurs and the company side.
Release Name:
Kampen om tungtvannet The Heavy Water War
Release Info:
Non-English parts only. Complete and corrected. Based on other subs found here, which were incomplete (some parts missing) and had many wrong or awkward translations. Not perfect, but as good as it gets without retail subs.
Download Subtitles
1 00:01:54,760 --> 00:01:58,080 Fuses. Blasting caps. 2 00:02:02,200 --> 00:02:04,400 Blasting caps. 3 00:02:16,400 --> 00:02:18,400 We're calling it! 4 00:02:25,120 --> 00:02:27,020 - What happened? - It's my fault. 5 00:02:27,320 --> 00:02:31,140 - I was sure I had them. - It's all right. -It's not fucking all right, he has to check first. 6 00:02:31,440 --> 00:02:34,900 It's not his fault, you where already late. By 15 seconds. 7 00:02:35,200 --> 00:02:39,380 - There are a lot of stairs. - That's the least of your problems. 8 00:02:39,680 --> 00:02:42,460 Any questions before we try again? 9 00:02:42,760 --> 00:02:45,480
1 00:00:12,179 --> 00:00:16,400 SCOTLAND 2 00:02:03,773 --> 00:02:08,695 The Heavy Water War: Stopping Hitler's Atomic Bomb 3 00:03:44,070 --> 00:03:49,053 Poulsson, what do you say to a trip to Rjukan? 4 00:03:49,189 --> 00:03:55,845 Four or five man flown to the wild and establish a base that you'll be leading. 5 00:03:55,991 --> 00:04:01,441 - Fine. When do we leave? - Once we've found the rest of the group. 6 00:05:46,266 --> 00:05:49,361 Welcome to Vemork, director. 7 00:05:49,510 --> 00:05:55,324 Good morning. Can we talk in my office, Brun? 8 00:06:01,238 --> 00:06:04,606 - Tone Jørgensen. Welcome. - It's my pleasure. 9 00:06:11,552 --> 00:06:14,886
1 00:00:31,070 --> 00:00:34,961 - What does "casualities" mean? - "Casualties." 2 00:00:36,993 --> 00:00:40,759 Dead. 41 dead. 3 00:00:40,913 --> 00:00:45,156 I should've seen that the weather changed. It was my responsibility. 4 00:00:45,308 --> 00:00:52,840 - It says that most were shot. - After the crash. The aircraft was covered by ice. 5 00:00:52,987 --> 00:00:58,357 We pack our backpacks and takes so much out in the open spaces as possible. 6 00:00:58,508 --> 00:01:01,318 Time is short. 7 00:01:04,916 --> 00:01:07,316 Damn! Damn! 8 00:02:14,293 --> 00:02:19,180 The Heavy Water War: Stopping Hitler's Atomic Bomb 9 00:02:43,156 --> 00:02:46,410 - Director Henriksen. - Major Decker.
1 00:01:54,537 --> 00:01:59,614 The Heavy Water War: Stopping Hitler's Atomic Bomb 2 00:02:21,560 --> 00:02:23,960 - All ready? - Yes! 3 00:02:51,600 --> 00:02:56,380 The Field Marshal agreed with me on the professor policy. 4 00:02:56,680 --> 00:03:00,080 - With an openness I had not expected. 5 00:03:01,200 --> 00:03:05,220 Did you notice how he slightly resembled my old friend Erwin? 6 00:03:05,520 --> 00:03:08,280 Only bigger and older. 7 00:03:09,120 --> 00:03:14,500 That is true. But there were some strange people among them. 8 00:03:14,800 --> 00:03:20,700 All in all they are much more interesting but also more dangerous than before. 9 00:03:21,000 --> 00:03:26,060
1 00:04:19,882 --> 00:04:24,534 The Heavy Water War: Stopping Hitler's Atomic Bomb 2 00:04:29,720 --> 00:04:32,660 You wanted to talk to me? 3 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 New orders. 4 00:04:36,680 --> 00:04:39,260 We will rebuild it all. 5 00:04:39,560 --> 00:04:43,760 What do you think? How long will it take? 6 00:04:47,000 --> 00:04:50,620 - It's a damned lot of work. - But not impossible. 7 00:04:50,920 --> 00:04:55,600 What was once here, can be rebuilt. 8 00:05:07,280 --> 00:05:11,080 - Can you get me some coffee? Black. - Yes. 9 00:05:21,440 --> 00:05:23,640 A moment.
1 00:03:26,538 --> 00:03:31,536 The Heavy Water War: Stopping Hitler's Atomic Bomb 2 00:03:51,159 --> 00:03:53,479 What the hell are you thinking? 3 00:03:54,560 --> 00:03:57,180 The alternative is bombing again. 4 00:03:57,479 --> 00:04:02,819 We're talking about 40-50 civilians. Plus even more reprisals. 5 00:04:03,120 --> 00:04:08,719 Can't we blast it on the way down? Or after the ferry, out on the ocean? 6 00:04:09,120 --> 00:04:12,740 - I estimate most of them will get to shore. - With the water temperature below freezing? 7 00:04:13,039 --> 00:04:16,899 - They have two life boats. - What if the ferry sinks before that? 8 00:04:17,199 --> 00:04:19,019 Then they swim. 9 00:04:19,319 --> 00:04:23,300 And those who can't? The children and the elderly?
