Back to subtitle list

Kakegurui Twin (Kakegurui Tsuin) - First Season English Subtitles

 Kakegurui Twin (Kakegurui Tsuin) - First Season

Series Info:

Released: 04 Aug 2022
Runtime: N/A
Genre: Animation, Drama, Mystery
Director: N/A
Actors: Aoi Koga, Rie Takahashi, Yuko Kaida
Country: Japan
Rating: N/A

Overview:

A year before Yumeko Jabami graced the hallowed halls of Hyakkou Private Academy, Mary Saotome got her own start at the gambling-addicted school. Can this normal girl achieve her own rags-to-riches story through wits and luck?

Aug 04, 2022 17:02:22 NaniKa English 7

Release Name:

Kakegurui Twin - Season One
Kakegurui Twin - 1~6
Kakegurui Tsuin - Season One
Kakegurui Tsuin - 1~6

Release Info:

i don't own it 
Download Subtitles
Aug 04, 2022 09:57:22 48.91KB Download

[Script Info] Title: [Erai-raws] en.cc ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.72,Default,,0,0,0,,[dramatic music playing] Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.63,Default,,0,0,0,,[girl] Hyakkao Private Academy. Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.30,Default,,0,0,0,,Known for its prestige and traditions, Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.31,Default,,0,0,0,,this school is about to celebrate\Nit's 121st anniversary. Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:25.31,Default,,0,0,0,,A hierarchy exists\Nwithin the ranks of its elite students. Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,It's not your grades\Nor how you do in sports Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,that will get you noticed here. Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,That would be… Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:36.57,Default,,0,0,0,,gambling! Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.37,Default,,0,0,0,,Gambling is everything! Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:41.70,Default,,0,0,0,,And if you're good at it, then you can get\Naway with pretty much anything you want. Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.29,Default,,0,0,0,,Oh yeah. And cheating is okay\Nif you don't get caught. Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,This part is really important! Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,Let's say you lose it all\Nand end up owing the house? Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,What then? Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,[upbeat music playing] Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,A donation totaling the amount of the debt\Nto the student council is required. Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,Otherwise, your ranking will fall. Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:01.97,Default,,0,0,0,,Anyone that falls\Nto the bottom of the ranking list Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.85,Default,,0,0,0,,will be treated as a pet. Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.73,Default,,0,0,0,,Boys are called "Fido," Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:07.73,Default,,0,0,0,,and girls are called "Mittens." Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:10.98,Default,,0,0,0,,They have to deal with bullying\Nfrom other students just about every day

Aug 04, 2022 09:57:22 45.85KB Download

[Script Info] Title: [Erai-raws] en.cc ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.26,Default,,0,0,0,,[dramatic music playing] Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.43,Default,,0,0,0,,[girl] All right. Next agenda item. Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.18,Default,,0,0,0,,We've been having recurring problems\Nwith one of the students. Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.02,Default,,0,0,0,,She just came in to the school this year. Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,Midari Ikishima. Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:24.89,Default,,0,0,0,,Over the last month, Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:28.23,Default,,0,0,0,,people have begun calling her\Nthe "Destroyer of Dens" Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,She's well-earned this nickname Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.03,Default,,0,0,0,,by gambling\Nat several locations across campus, Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.49,Default,,0,0,0,,and has ousted leaders at seven of them. Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,Five of them were previously\Nunder Student Council jurisdiction. Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.29,Default,,0,0,0,,None of the usage fees\Nfor the dens have been paid. Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,And she's made no indication\Nthat she intends to pay. Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.46,Default,,0,0,0,,Sayaka, I'll leave this to you. Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.13,Default,,0,0,0,,I've made the arrangements. Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,-Miharutaki.\N-[Miharutaki] Hmm. Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,Understood. I'll get it done today. Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.18,Default,,0,0,0,,[Sachiko chuckling] Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.22,Default,,0,0,0,,Sachiko, you're in a good mood today. Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,That's because I am. Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:06.48,Default,,0,0,0,,[Sachiko cackling] Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:09.81,Default,,0,0,0,,[Sachiko] We have a wealth\Nof interesting first-years. Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.57,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]

Aug 04, 2022 09:57:22 47.76KB Download

[Script Info] Title: [Erai-raws] en.cc ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,[ominous music playing] Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.31,Default,,0,0,0,,Destroy the Council President? Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:27.90,Default,,0,0,0,,[Aoi] Yeah. Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:31.15,Default,,0,0,0,,I… I don't understand what you mean. Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.99,Default,,0,0,0,,Why would you wanna hurt her\Nif you're on the Council? Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,[Tsuzura gasping] Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,-Because of this.\N-[Mary gasping] Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:41.70,Default,,0,0,0,,MITTENS Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.79,Default,,0,0,0,,Don't you think this is a little much? Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,They treat you like an animal\Njust for losing a game. Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:48.46,Default,,0,0,0,,It's wrong. Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,The Student Council President\Ncreated this system. Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,I want to dismantle it. Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:00.22,Default,,0,0,0,,If you're willing to help me out,\Nthen I'll give you this million back. Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,I know we can do it, Mary. Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.27,Default,,0,0,0,,I just need your help. Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:09.98,Default,,0,0,0,,[Mary grunting] Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:11.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:15.24,Default,,0,0,0,,All of this is my fault.\NHe messed everything up. Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:16.24,Default,,0,0,0,,[Mary] Huh? Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:20.70,Default,,0,0,0,,No. You don't need to say sorry. Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.87,Default,,0,0,0,,And don't blame yourself for a scenario\Nthat I didn't prepare myself for. Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:27.54,Default,,0,0,0,,Mary, no! Please don't blame yourself\Nwhen you weren't the one playing.

Aug 04, 2022 09:57:22 49.48KB Download

[Script Info] Title: [Erai-raws] en.cc ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,[dramatic music playing] Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.22,Default,,0,0,0,,[heart beating] Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:17.68,Default,,0,0,0,,THE TRAITOR IS… Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:21.68,Default,,0,0,0,,TSUZURA Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:22.93,Default,,0,0,0,,[Sachiko] Now, then. Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.19,Default,,0,0,0,,For the second round, Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,all ten of you will play again. Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,And we'll have you stay on the same teams. Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:30.69,Default,,0,0,0,,[boys gasping] Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:31.90,Default,,0,0,0,,-[girls gasping]\N-What? Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:34.57,Default,,0,0,0,,But didn't all of us here\Nget couple up last time? Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.07,Default,,0,0,0,,-So why would--\N-[Sachiko] You're asking me why? Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.66,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious? Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,All of this amuses me. Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,I love seeing you all get confused\Nand panic like rats. Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,[all gasping] Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:49.25,Default,,0,0,0,,[alarm chiming] Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:51.63,Default,,0,0,0,,Listen up, all! Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,We'll open up second-round registration\Nfor the next ten minutes. Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:58.76,Default,,0,0,0,,To anyone that might be interested,\Nplease come by the registration desk. Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,-[boy] All right.\N-[crowd murmuring] Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.18,Default,,0,0,0,,[Mary grunting] Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:04.98,Default,,0,0,0,,[Sachiko] If I found myself\Nin your position,

Aug 04, 2022 09:57:22 43.3KB Download

[Script Info] Title: [Erai-raws] en.cc ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,[dramatic music playing] Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:15.18,Default,,0,0,0,,[Mary giggling] Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,[Yukimi] Uh… Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.81,Default,,0,0,0,,Does Mary seem all there to you? Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,I think she'll probably\Nbe like this for a while. Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,[Yukimi] Uh… Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,[Mary] Come on, guys. It's two million! Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.94,Default,,0,0,0,,Two million! [giggling] Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:31.86,Default,,0,0,0,,I can't believe it. It's all mine! Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,We won't have to worry about donations\Nfor a while with this much. Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:39.49,Default,,0,0,0,,And best of all, I was able\Nto reverse Tsuzura's pet status. Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.16,Default,,0,0,0,,Yes. Thank you. Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.75,Default,,0,0,0,,I owe you everything, truly. Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,I get to be human again because of you. Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:49.59,Default,,0,0,0,,I don't know how to repay you. Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.34,Default,,0,0,0,,I just want all of us to be winners. Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,This was just another step in the journey. Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,I had to keep us all from losing. Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:01.14,Default,,0,0,0,,Anyway, worry about thanking me\Nafter we're in the winner's circle. Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:02.39,Default,,0,0,0,,[Tsuzura gasping] Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,-[Mary] Yukimi.\N-Huh? Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:09.23,Default,,0,0,0,,When it comes to the usage fee of the den,\Nmind if we split it three ways? Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,And to make it easy,\Nwe can do the same with whatever we win.

Aug 04, 2022 09:57:22 46.54KB Download

[Script Info] Title: [Erai-raws] en.cc ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,[suspenseful electronic music playing] Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,Sakura. Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:20.22,Default,,0,0,0,,[Sakura] You gave both of our groups\Ndifferent maps. Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,And you had us searching for different\Ntreasure boxes from the beginning. Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.69,Default,,0,0,0,,The hunt you created\Nwas just a childish warm-up. Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:30.32,Default,,0,0,0,,The real game begins right now. Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,We'll be fighting for these boxes! Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,Prepare, Saotome! Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:36.78,Default,,0,0,0,,We end this! Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.08,Default,,0,0,0,,Careful, Mary! Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,[Mary grunting] Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:44.50,Default,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.79,Default,,0,0,0,,[Sachiko cackling] Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,Well done, all. Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:51.46,Default,,0,0,0,,Let's play your final match\Nin a setting that's more appropriate. Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,Of course, you will gamble. Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:56.97,Default,,0,0,0,,[music fades] Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:58.51,Default,,0,0,0,,[opening theme music playing] Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.93,Default,,0,0,0,,TWIN Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:43.72,Default,,0,0,0,,[both gasping] Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.68,Default,,0,0,0,,Hey! Good to see you. Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:48.94,Default,,0,0,0,,Aoi? Why are you here? Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,Well, Juraku told me what you were up to.