Kairos (Cairos / Kyros / 카이로스) English Subtitles

1
00:00:22,819 --> 00:00:26,665
- The wind is strong!
- Hurry up!

2
00:00:26,689 --> 00:00:28,436
Move it!
Hurry up and cover everything!

3
00:00:28,460 --> 00:00:29,730
You have to cover this too!

4
00:00:30,090 --> 00:00:32,575
- Hurry up!
- Get that too!

5
00:00:32,599 --> 00:00:34,599
- Man, come on.
- Hurry up and move it!

6
00:02:08,120 --> 00:02:09,529
Did we just go through a tunnel?

7
00:02:10,659 --> 00:02:13,730
I apologize.
This was the fastest route.

8
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
What?

9
00:02:17,530 --> 00:02:19,639
I had to take the expressway

1
00:01:28,619 --> 00:01:29,649
(Message)

2
00:01:41,959 --> 00:01:44,746
(I asked you
to give my phone back...)

3
00:01:44,770 --> 00:01:47,770
I asked you to give my phone back,
but why did you send a weird photo?

4
00:01:55,709 --> 00:01:58,610
By the way, I've seen
this Da Bin girl.

5
00:02:14,959 --> 00:02:16,976
After six years of construction,

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,799
Deokpung-daero, the East Sea Route,
is finally open.

7
00:02:20,400 --> 00:02:23,186
The construction began in 2014.

8
00:02:23,210 --> 00:02:27,210
This is the second longest route
after Jangmun Highway.

9
00:02:27,280 --> 00:02:31,609
Just the section above the water

1
00:00:14,669 --> 00:00:16,264
- Bravo.
- Bravo.

2
00:00:17,309 --> 00:00:19,475
Da Bin has disappeared.

3
00:00:20,180 --> 00:00:21,304
Da Bin!

4
00:00:22,809 --> 00:00:23,975
Kim Da Bin!

5
00:00:24,619 --> 00:00:27,025
Mr. Kim Seo Jin. Do you
want to see your daughter?

6
00:00:27,049 --> 00:00:29,214
- Please. I beg you.
- I'll pay however much you want.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,266
Please just send her back
home in one piece. Please!

8
00:00:31,290 --> 00:00:33,135
Da Bin is likely to be dead.

9
00:00:33,159 --> 00:00:35,224
I don't think I can continue living...

1
00:00:09,284 --> 00:00:11,070
I might sound like a lunatic,

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,000
but please save my wife and my daughter.

3
00:00:13,024 --> 00:00:16,258
I'm currently living a month ahead of you.

4
00:00:16,364 --> 00:00:18,458
Are you really from the future?

5
00:00:18,933 --> 00:00:21,098
Please find my mom.

6
00:00:21,134 --> 00:00:25,069
I kidnapped Kim Da Bin!

7
00:00:25,174 --> 00:00:27,298
Don't tell me that you killed my daughter.

8
00:00:28,474 --> 00:00:30,220
Tell me where you were a month ago.

9
00:00:30,244 --> 00:00:31,619
What kind of nonsense are you spewing?

10
00:00:31,643 --> 00:00:33,950
If you really are the killer,
then we're just getting started.

1
00:00:26,020 --> 00:00:27,489
We aren't open yet.

2
00:00:33,029 --> 00:00:34,200
We aren't open...

3
00:00:38,829 --> 00:00:40,739
I'm here to see the manager.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,509
Pardon?

5
00:00:44,369 --> 00:00:46,079
Hey, turn off the music!

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,650
How may I help you again?

7
00:00:52,009 --> 00:00:53,750
I'm here to see the manager.

8
00:00:54,720 --> 00:00:55,949
Oh, the manager.

9
00:00:56,850 --> 00:00:57,890
Hey!

10
00:01:02,259 --> 00:01:03,390
Are you Ms. Kang Hyun Chae?

1
00:00:29,289 --> 00:00:32,189
(Incoming Call, Han Ae Ri)

2
00:00:36,930 --> 00:00:38,075
Ms. Han?

3
00:00:38,099 --> 00:00:40,770
Mr. Kim, I sent you some information
on my dad. Did you get it?

4
00:00:41,539 --> 00:00:42,816
(Messages)

5
00:00:42,840 --> 00:00:45,486
(His name is Han Tae Gil. If he used
to work at Yujung Constructions...)

6
00:00:45,510 --> 00:00:46,609
Yes, I got it.

7
00:00:46,840 --> 00:00:49,379
What about Mr. Lee Taek Gyu?
Have you looked into him?

8
00:00:52,650 --> 00:00:54,379
I was actually tailing him...

9
00:00:55,849 --> 00:00:57,050
and found a dead person.

10

1
00:00:53,010 --> 00:00:54,320
Mom!

2
00:01:07,229 --> 00:01:08,300
Mom.

3
00:01:09,729 --> 00:01:12,000
Don't go. Don't.

4
00:01:18,310 --> 00:01:19,810
Mom.

5
00:01:25,679 --> 00:01:27,080
Mom...

6
00:01:29,750 --> 00:01:31,319
Don't go.

7
00:01:36,259 --> 00:01:40,676
(Do not cross, police line)

8
00:01:40,700 --> 00:01:42,206
(Do not cross, police line)

9
00:01:42,230 --> 00:01:44,369
(Do not cross, police line)

10
00:01:55,709 --> 00:02:00,679
(Kairos)

1
00:00:42,409 --> 00:00:43,509
Is he dead?

2
00:00:44,670 --> 00:00:46,140
We should move him first.

3
00:00:46,310 --> 00:00:48,880
Why? Shouldn't we
handle him right away?

4
00:00:48,909 --> 00:00:50,409
Someone could be with him.

5
00:00:53,380 --> 00:00:54,820
How annoying.

6
00:01:25,250 --> 00:01:27,049
- Good shot!
- Nice.

7
00:01:27,079 --> 00:01:28,319
Your swing has gotten better.

8
00:01:28,950 --> 00:01:31,120
- I know. Good shot.
- That was great.

9
00:01:35,459 --> 00:01:37,159
- Good shot.
- Nice shot!

1
00:00:09,470 --> 00:00:13,480
Seo Jin, you should launch
the Taejung New Town project.

2
00:00:13,709 --> 00:00:17,180
Here are the related documents.
Take a look.

3
00:00:18,809 --> 00:00:21,920
- Please give me time to consider.
- There's nothing to consider.

4
00:00:22,379 --> 00:00:24,195
This project will decide...

5
00:00:24,219 --> 00:00:26,489
Yujung's fate for the next decade.

6
00:00:27,219 --> 00:00:29,305
I can't put anyone else in charge.

7
00:00:29,329 --> 00:00:30,689
You need to take it, Seo Jin.

8
00:00:32,489 --> 00:00:33,599
You may go.

9
00:00:35,399 --> 00:00:36,430
Yes, sir.

10

1
00:00:09,410 --> 00:00:12,956
(September's Collaboration:
Limited edition green milk tea)

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,079
Excuse me.

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,349
Yes, hello.

4
00:00:19,679 --> 00:00:22,150
By any chance,
is Ms. Han Ae Ri here?

5
00:00:23,989 --> 00:00:26,290
Who are you?
Why are you looking for her?

6
00:00:28,660 --> 00:00:30,029
I'm from Yujung Constructions.

7
00:00:30,689 --> 00:00:32,560
Yujung Constructions...

8
00:00:34,630 --> 00:00:36,430
Are you here
because of that recent incident?

9
00:00:38,529 --> 00:00:41,040
Is she no longer working here?

1
00:00:09,610 --> 00:00:10,970
Ae Ri?

2
00:00:17,550 --> 00:00:18,849
Are you awake?

3
00:00:20,619 --> 00:00:23,349
How did you come here?

4
00:00:27,390 --> 00:00:28,820
There's someone I need to see.

5
00:00:44,909 --> 00:00:46,210
Are you awake?

6
00:00:49,710 --> 00:00:52,280
Where is that recording?

7
00:00:54,780 --> 00:00:57,649
Where's your lifeline?

8
00:01:04,229 --> 00:01:06,259
I don't have it with me.

9
00:01:06,799 --> 00:01:08,829
You don't need to complicate this.

10
00:01:09,369 --> 00:01:10,570
Where is it?

1
00:00:09,070 --> 00:00:10,716
(Police Line, Do Not Cross)

2
00:00:10,740 --> 00:00:12,069
What's going on?

3
00:00:15,239 --> 00:00:16,579
What happened to her?

4
00:00:19,450 --> 00:00:21,450
How can something like this happen?

5
00:00:23,019 --> 00:00:25,660
- She's as young as your daughter.
- Yes, she's so young.

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,165
What happened to that young girl?

7
00:00:28,189 --> 00:00:30,465
- I feel bad for her.
- I do too.

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,889
I can't believe it.

9
00:00:32,900 --> 00:00:34,959
Ms. Han...

10
00:00:38,430 --> 00:00:41,439

1
00:00:16,710 --> 00:00:18,180
Get closer.

2
00:00:19,580 --> 00:00:20,750
Come on.

3
00:00:21,379 --> 00:00:23,925
You need to make sure
your body is warm enough...

4
00:00:23,949 --> 00:00:25,420
to not get hurt on duty.

5
00:00:27,119 --> 00:00:30,260
Goodness, you've raised
one great son.

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,200
He'd want to go out and have fun,
but he's here working with his dad.

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,830
I heard you did very well
on your last test too.

8
00:00:39,470 --> 00:00:42,176
Goodness, he kept showing off
how good you were...

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,910
That was unnecessary.

1
00:00:09,140 --> 00:00:11,100
(Report on the Cause
of the Taejung Town Collapse)

2
00:00:17,910 --> 00:00:19,280
(Loading)

3
00:00:27,489 --> 00:00:29,230
Mr. Im, this is Kim Seo Jin.

4
00:00:29,460 --> 00:00:32,529
I'm in front of Ms. Han's house,
but no one seems to be home.

5
00:00:33,160 --> 00:00:36,570
Last month, she got Lee Taek Gyu.

6
00:00:36,730 --> 00:00:39,000
Both my daughter and my wife
are alive.

7
00:00:39,469 --> 00:00:40,816
Everything has changed.

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
Then why...
Why is Ae Ri still dead?

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,057
What did you say?

1
00:00:34,199 --> 00:00:35,870
I was saved after 31 days.

2
00:00:38,469 --> 00:00:40,745
I broke the record of the survivor
who lasted the longest...

3
00:00:40,769 --> 00:00:42,529
in the collapse
of Sampoong Department Store.

4
00:00:48,740 --> 00:00:50,210
A week has passed.

5
00:00:53,619 --> 00:00:55,020
My dad never came to see me...

6
00:00:56,289 --> 00:00:58,289
while I was in the hospital.

7
00:01:00,820 --> 00:01:04,630
This is a certification
from Yujung Constructions to you.

8
00:01:05,729 --> 00:01:07,530
They promised
to cover your tuition...

9
00:01:08,329 --> 00:01:11,130
and hire you
as soon as you graduate.

1
00:00:09,570 --> 00:00:13,140
I think it's time
to make the decision.

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,640
Ms. Han.

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,749
Listen to me carefully.

4
00:00:19,079 --> 00:00:20,179
Hello?

5
00:00:20,249 --> 00:00:22,989
I just got off the phone
with you from a month from now.

6
00:00:23,390 --> 00:00:26,090
He suggested this and I approved.

7
00:00:26,619 --> 00:00:27,790
Go ahead.

8
00:00:27,919 --> 00:00:30,865
Tomorrow, you from a month ahead...

9
00:00:30,889 --> 00:00:32,329
will meet Chairman Yu.

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,229