Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi (Redo of Healer) French Subtitles

1
00:00:01,084 --> 00:00:06,006
<i>Même moi, j’ai fini par arriver à la conclusion
que les soigneurs ne sont bons qu’à soigner.</i>

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
<i>C’est pour ça
qu’on m’a toujours exploité.</i>

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,513
<i>Et même si j’ai réalisé mon erreur,
ma vie est déjà gâchée.</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
<i>Alors je vais repartir de zéro,
pour obtenir le futur que je désire.</i>

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,539
Ce rêve…
Je l’ai encore fait…

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,165
<i>Deviens plus fort.</i>

7
00:02:05,500 --> 00:02:05,604
C’était quoi, ça ?

8
00:02:05,604 --> 00:02:07,080
C’était quoi, ça ?
LE SOIGNEUR RECOMMENCE !

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,483

1
00:00:00,959 --> 00:00:01,918
Non !

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,587
Calme-toi, Héros guérisseur.

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,880
Ne vous approchez pas !

4
00:00:05,880 --> 00:00:09,092
Je ne le ferai pas !
C’est terrifiant d’utiliser Heal.

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,593
Et douloureux !

6
00:00:10,593 --> 00:00:13,013
Je ne veux plus ressentir
ces souvenirs douloureux !

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
Je ne veux pas du vécu
de ceux que je soigne…

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,976
Leur douleur et leur souffrance,
leur tristesse et leurs peurs…

9
00:00:17,976 --> 00:00:21,021
Je les vois tout,
je les ressens tout !

1
00:00:04,337 --> 00:00:06,589
<i>Freyja et moi avons préparé
notre voyage</i>

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,467
<i>grâce aux bijoux et pièces d’or
que je lui ai volés.</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,430
<i>Nous quittons la capitale impériale
pour notre sécurité.</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Maître Keyaruga.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,312
Le capitaine de la garde
a tué la Princesse Flare et s’est enfui…

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,730
Grands dieux !

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,232
Ah, pauvre Princesse Flare…

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
C’est effrayant…

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
Maître Keyaruga ?

1
00:00:01,126 --> 00:00:02,502
Je suis satisfait de cet achat.

2
00:00:03,003 --> 00:00:08,883
Cher client, n’hésitez pas à revenir nous voir
si vous appréciez le clan des Loups de Glace.

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,763
Notre marchandise en magasin
sera renouvelée sous peu.

4
00:01:47,711 --> 00:01:49,560
LE SOIGNEUR OBTIENT SETSUNA !

5
00:01:49,560 --> 00:01:51,757
Est-ce une bonne idée d’avoir retiré
le collier de cette esclave ?
LE SOIGNEUR OBTIENT SETSUNA !

6
00:01:51,757 --> 00:01:53,270
Est-ce une bonne idée d’avoir retiré
le collier de cette esclave ?

7
00:01:53,696 --> 00:01:58,034
Elle obéira à mes ordres,
même sans collier.

8
00:01:58,326 --> 00:01:58,993
Bon…

9
00:02:01,121 --> 00:02:03,915

1
00:00:05,797 --> 00:00:07,257
Hé, t’as entendu la nouvelle ?

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,593
Oui. Le régiment tout entier
qui s’est fait éliminer, c’est ça ?

3
00:00:10,885 --> 00:00:14,973
Non, il paraît que certains se sont échappés
et qu’ils ont été capturés à Lanritter.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Quels idiots, ils vont être
condamnés à mort pour désertion.

5
00:00:18,268 --> 00:00:23,273
D’après leurs témoignages,
un héros épéiste les aurait attaqués.

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,401
C’est impossible,
ça devait être un imposteur.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
Mais ils disent qu’il l’a utilisée.

8
00:00:28,987 --> 00:00:29,863
Quoi donc ?

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,073
La technique d’épée de Krylet.

1
00:00:08,717 --> 00:00:11,177
Kureha, tu m’empêches
de manger.

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,889
Ce… C’est vrai…
Désolée, Keyaruga.

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,726
Voilà pour toi.

4
00:00:18,101 --> 00:00:18,768
Merci.

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,437
Un message
pour le héros soigneur !

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,316
Nous savons que
tu rôdes dans cette ville !

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,276
Rends-toi sans résister !

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,904
Ce ne sont pas
des esclaves semi-humains.

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,905
Ils sont humains…

1
00:01:30,653 --> 00:01:34,782
LE SOIGNEUR FAIT JUSTICE !

2
00:01:40,010 --> 00:01:41,100
Il est là !

3
00:01:41,100 --> 00:01:43,720
Le criminel qui a assassiné
Princesse Flare !

4
00:01:43,720 --> 00:01:47,020
Le héros soigneur,
possédé par un démon : Keyaru !

5
00:01:47,020 --> 00:01:48,270
Tuez-le !

6
00:01:48,520 --> 00:01:50,110
Tuez-le !

7
00:01:52,610 --> 00:01:54,400
Quel accueil.

8
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
Ça me rend nerveux.

9
00:01:56,400 --> 00:01:59,610
Maintenant, Keyaru,
abandonne ta vie !

10

1
00:00:27,310 --> 00:00:28,520
Désolée…

2
00:00:29,020 --> 00:00:30,320
Je suis désolée.

3
00:02:04,660 --> 00:02:08,560
LE SOIGNEUR RENCONTRE LE ROI DÉMON !

4
00:02:14,420 --> 00:02:16,300
Ça devrait tenir.

5
00:02:18,130 --> 00:02:21,510
Il faut vraiment qu’on trouve un bâton
qui supporte la magie de Freyja.

6
00:02:23,510 --> 00:02:25,100
Les armes divines…

7
00:02:26,930 --> 00:02:29,940
Les armes les plus puissantes,
que seuls les héros peuvent maîtriser.

8
00:02:31,310 --> 00:02:35,320
<i>Comme leur nom le suggère,
elles n’ont pas été créées par l’homme,</i>

9
00:02:35,320 --> 00:02:37,650
<i>mais ont été héritées
de temps immémoriaux.</i>

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,960
Alors prouve-le-moi.

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,710
Aïe…

3
00:00:15,300 --> 00:00:18,220
Maman !

4
00:01:49,790 --> 00:01:53,750
LE SOIGNEUR SE VENGE POUR UN REPAS !

5
00:01:55,530 --> 00:01:59,200
Maître Keyaruga,
votre soupe est délicieuse.

6
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
Oui, elle est exquise !

7
00:02:01,200 --> 00:02:04,330
Vous travaillez dur depuis ce matin,
vous devez être affamées.

8
00:02:04,700 --> 00:02:06,200
Mangez à votre faim.

9
00:02:06,200 --> 00:02:07,210
D’accord !

10
00:02:08,210 --> 00:02:10,330

1
00:00:00,620 --> 00:00:02,120
C’est l’armée !

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,580
L’armée du royaume Gioral ?

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,040
Allons voir !

4
00:00:05,330 --> 00:00:07,090
Rentre à l’auberge sans moi.

5
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
D’accord, soyez prudent.

6
00:00:09,300 --> 00:00:10,380
Oui.

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
<i>La voilà enfin…</i>

8
00:00:21,730 --> 00:00:25,940
<i>La plus impitoyable et rusée
des tentatrices du royaume Gioral.</i>

9
00:00:26,730 --> 00:00:28,900
<i>Norn Clatalissa Gioral.</i>

10
00:00:29,900 --> 00:00:33,030
<i>Aussi incroyable que je sois,

1
00:00:09,170 --> 00:00:10,090
Heal.

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,140
Je vois,

3
00:00:15,140 --> 00:00:19,430
Norn compte lancer une opération de
nettoyage à grande échelle dans trois jours ?

4
00:01:56,780 --> 00:02:00,780
LE SOIGNEUR EST TROUBLÉ
PAR LA BRUTALITÉ DE NORN

5
00:02:08,420 --> 00:02:09,920
Tu es réveillée ?

6
00:02:11,960 --> 00:02:14,420
Je te tuerai,
je m’en assurerai !

7
00:02:14,420 --> 00:02:16,630
Fais donc, si tu le peux !

8
00:02:16,630 --> 00:02:18,510
Je me réjouis
de cette tentative !

9
00:02:21,300 --> 00:02:22,260
Mes jambes…

1
00:01:31,210 --> 00:01:31,320
Pouvez-vous tous entendre ma voix ?

2
00:01:31,320 --> 00:01:34,420
LE SOIGNEUR COMMENCE UN NOUVEAU VOYAGE !
Pouvez-vous tous entendre ma voix ?

3
00:01:34,420 --> 00:01:34,920
LE SOIGNEUR COMMENCE UN NOUVEAU VOYAGE !

4
00:01:34,920 --> 00:01:36,117
Princesse Flare…
LE SOIGNEUR COMMENCE UN NOUVEAU VOYAGE !

5
00:01:36,117 --> 00:01:36,420
Princesse Flare…

6
00:01:36,420 --> 00:01:37,760
La princesse !

7
00:01:39,430 --> 00:01:45,020
J’ai passé un peu de temps
dans cette cité dans un certain but.

8
00:01:45,810 --> 00:01:51,110
Durant mon séjour, j’ai vu des personnes
et des démons vivre et rire ensemble.

9
00:01:51,440 --> 00:01:54,230
Il n’y avait ni contrainte,
ni lavage de cerveau.