Back to subtitle list

Kaalia Indonesian Subtitles

Kaalia

Movie Info:

Released: 25 Dec 1981
Runtime: 157 min
Genre: Action, Drama
Director: Tinnu Anand
Actors: Amitabh Bachchan, Asha Parekh, Parveen Babi, Amjad Khan
Country: India
Rating: 6.8

Overview:

Jailed for robbing his brother's unscrupulous employer, a simpleton has a transformation while in prison, emerging with a violent mission for revenge.

Sep 26, 2021 14:40:06 GradyNanoNano Indonesian 42

Release Name: 

Kaalia.1981.WEBripp.480p.720p.1080p.MKVCinema.NANOsubs

Release Info: 

NANOsubs | Open Paid Request Subtitle Indonesia: Nomor: 08881188057 (Smartfren) | Bagi yang ingin BERDONASI, silahkan ke link berikut: https://trakteer.id/gradynanonano | No resync, no reupload.. Enjoy! 
Download Subtitles
Kaalia.1981.WEBripp.MKVCinema.NANOsubs.ass
Sep 26, 2021 07:38:02 124.24KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Kaalia 1981 WebRip Hindi 720p x264 AAC ESub - mkvCinemas [Telly].mkv
Video File: Kaalia 1981 WebRip Hindi 720p x264 AAC ESub - mkvCinemas [Telly].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 1438
Active Line: 1447
Video Position: 249268

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,D-DIN,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,50,1
Style: Logo,Century Gothic,15,&HD2D3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,20,40,1
Style: Romani,Century Gothic,40,&H00449FFC,&H000000FF,&H00001530,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,110,1
Style: Logo - Copy,Century Gothic,65,&HF4FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,20,40,1
Style: Terjemahan,Popular Cafe NF,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,7,2,10,10,50,1
Style: Logo - Intro,Century Gothic,60,&H73FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,20,50,1
Style: Default Template Subtitle BOX,century gothic,35,&HE5FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,10,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh: {\c&H008AFF&}GradyNanoNano\N{\c&HEEFF00&}https://trakteer.id/gradynanonano
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:04:09.65,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh: {\c&H008AFF&}GradyNanoNano\N{\c&HEEFF00&}https://trakteer.id/gradynanonano
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00F6FF&}Open Jasa Penerjemahan Subtitle\NWA 08881188057 atau IG: @nanoentertaiment.id{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:38.88,Default,,0,0,0,,Anak-anak, kalian tahu\Nsoal Mukhtar Singh?
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:41.76,Default,,0,0,0,,Tidak./\NLalu kau tahu apa tentang dunia?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:44.79,Default,,0,0,0,,Mukhtar Singh adalah orang\Nyang sangat..,
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.41,Default,,0,0,0,,ditakuti.
Kaalia.1981.WEBripp.MKVCinema.NANOsubs.srt
Sep 26, 2021 07:38:02 108.32KB Download Translate 


1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitle oleh: GradyNanoNano
https://trakteer.id/gradynanonano

2
00:02:57,300 --> 00:04:09,650
Subtitle oleh: GradyNanoNano
https://trakteer.id/gradynanonano

3
00:04:09,650 --> 00:05:24,000
Open Jasa Penerjemahan Subtitle
WA 08881188057 atau IG: @nanoentertaiment.id

4
00:00:36,230 --> 00:00:38,880
Anak-anak, kalian tahu
soal Mukhtar Singh?

5
00:00:38,900 --> 00:00:41,760
Tidak./
Lalu kau tahu apa tentang dunia?

6
00:00:43,070 --> 00:00:44,790
Mukhtar Singh adalah orang
yang sangat..,

7
00:00:44,810 --> 00:00:46,410
ditakuti.

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,410
Oleh polisi dan masyarakat.

9
00:00:50,350 --> 00:00:54,270
[KUNING] Kaalia.1981.WEBripp.MKVCinema.NANOsubs.ass
Sep 26, 2021 07:38:02 124.23KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Kaalia 1981 WebRip Hindi 720p x264 AAC ESub - mkvCinemas [Telly].mkv
Video File: Kaalia 1981 WebRip Hindi 720p x264 AAC ESub - mkvCinemas [Telly].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 1438
Active Line: 1441
Video Position: 89027

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,D-DIN,50,&H0000F6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,50,1
Style: Logo,Century Gothic,15,&HD2D3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,20,40,1
Style: Romani,Century Gothic,40,&H00449FFC,&H000000FF,&H00001530,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,110,1
Style: Logo - Copy,Century Gothic,65,&HF4FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,20,40,1
Style: Terjemahan,Popular Cafe NF,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,7,2,10,10,50,1
Style: Logo - Intro,Century Gothic,60,&H73FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,20,50,1
Style: Default Template Subtitle BOX,century gothic,35,&HE5FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,10,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh: {\c&H008AFF&}GradyNanoNano\N{\c&HEEFF00&}https://trakteer.id/gradynanonano
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:04:09.65,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh: {\c&H008AFF&}GradyNanoNano\N{\c&HEEFF00&}https://trakteer.id/gradynanonano
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00F6FF&}Open Jasa Penerjemahan Subtitle\NWA 08881188057 atau IG: @nanoentertaiment.id{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:38.88,Default,,0,0,0,,Anak-anak, kalian tahu\Nsoal Mukhtar Singh?
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:41.76,Default,,0,0,0,,Tidak./\NLalu kau tahu apa tentang dunia?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:44.79,Default,,0,0,0,,Mukhtar Singh adalah orang\Nyang sangat..,
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.41,Default,,0,0,0,,ditakuti.
[KUNING] Kaalia.1981.WEBripp.MKVCinema.NANOsubs.srt
Sep 26, 2021 07:38:02 149.22KB Download Translate 


1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitle oleh: GradyNanoNano
https://trakteer.id/gradynanonano

2
00:02:57,300 --> 00:04:09,650
Subtitle oleh: GradyNanoNano
https://trakteer.id/gradynanonano

3
00:04:09,650 --> 00:05:24,000
Open Jasa Penerjemahan Subtitle
WA 08881188057 atau IG: @nanoentertaiment.id

4
00:00:36,230 --> 00:00:38,880
Anak-anak, kalian tahu
soal Mukhtar Singh?

5
00:00:38,900 --> 00:00:41,760
Tidak./
Lalu kau tahu apa tentang dunia?

6
00:00:43,070 --> 00:00:44,790
Mukhtar Singh adalah orang
yang sangat..,

7
00:00:44,810 --> 00:00:46,410
ditakuti.

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,410
Oleh polisi dan masyarakat.

9
00:00:50,350 --> 00:00:54,270
Download Subtitle

CATATAN 'KAALIA'.txt 

Mulai menyicil ngerjain 100 teks kemarin sore, dan malamnya lanjut sampai 300 baris,
minggu pagi, mulai jam 7-8 mulai ngerjain lagi, gas terus diselingi makan dan solat, dan beres jam 14:15-an

Project ini adalah request berbayar ya, silahkan enjoy!

Terima kasih sudah download NANOsubs

Well, semoga kalian enjoy dan menikmati penerjemahan saya.

Saya sekarang Open Paid Request Subtitle/Jasa Penerjemahan (Berbayar)
Bisa kontak saya lewat WA: 08881188057


BOLEH BANTU CAPAI TARGET DONASI YA DI TRAKTEER.ID
trakteer.id/gradynanonano

dan follow akun akun dibawah:

Follow my Instagram: @nanoentertaiment.id
Blog: https://nanosubsbaliklagi.blogspot.com
Facebook: NANOsubs
Youtube: Grady Kusuma

Thankyou!