Juvenile Justice ( Sonyeon Simpan/소년 심판 ) Portuguese Subtitles

1
00:00:27,694 --> 00:00:29,954
FELIZ ANO NOVO

2
00:00:30,029 --> 00:00:31,699
FELIZ NATAL

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,782
{\an8}EXÉRCITO DE SALVAÇÃO

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,697
FARMÁCIA HANMI

5
00:00:41,166 --> 00:00:44,166
UMA SÉRIE NETFLIX

6
00:00:51,301 --> 00:00:54,101
{\an8}PODEMOS VER-NOS? MENOR?
QUE TAL 200 000 WONS POR TRÊS HORAS?

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,084
{\an8}- Desculpe.
- Meu Deus…

8
00:01:21,164 --> 00:01:23,794
{\an8}Peço imensa desculpa,
mas empresta-me o telemóvel?

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,035
Desculpe.

10

1
00:00:05,755 --> 00:00:10,925
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,932 --> 00:00:18,182
Sim, estou em frente ao tribunal.

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,693
Juiz Cha? Porque voltou?

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,571
As provas do gabinete de investigação

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,318
sobre o homicídio de Yeonhwa.

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,650
Leve-as já para a sala de interrogatório.

7
00:00:28,737 --> 00:00:32,277
Espere, Juiz Cha.
Eu estava a ir para casa…

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,365
A Han Ye-eun está
na sala de interrogatório.

9
00:00:35,368 --> 00:00:38,078
- Perdão?
- Ela está na sala de interrogatório!

10

1
00:00:05,880 --> 00:00:10,930
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,598
{\an8}Queremos que os réus
tenham um julgamento imparcial.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,312
{\an8}Exigimos a abolição

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,562
{\an8}da Lei Juvenil,
que não respeita as vítimas.

5
00:00:20,228 --> 00:00:24,018
Os resultados do primeiro julgamento
do homicídio de Yeonhwa

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,897
suscitaram a atenção do público.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,244
Após um crime tão hediondo,

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,148
um dos réus recebeu 20 anos de prisão

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,697
e o outro, devido à idade,
dois anos num reformatório.

1
00:00:05,964 --> 00:00:10,934
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,303
O tribunal já decidiu.

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,349
Nos termos do artigo 36.º, n.º 1,

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,654
da Lei das Exceções sobre a Punição
de Crimes de Maus-Tratos a Menores,

5
00:00:20,729 --> 00:00:25,479
quem maltrata menores não se pode
aproximar da família durante um ano,

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,027
é obrigado a sair de casa da vítima
durante um ano,

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,781
fica proibido de abordar a vítima
via telecomunicações por um ano,

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,406
perde todos os direitos parentais
durante um ano,

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,464
é condenado a 200 horas

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,305
De que está a falar?
Pensei que vinha a caminho.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,019
Ia, mas um dos meus rapazes
envolveu-se num caso de agressão.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,851
Os agentes de turno estão no local.

5
00:00:19,936 --> 00:00:20,766
E nós?

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,774
Mesmo se formos,
vai ser difícil encontrá-las.

7
00:00:24,315 --> 00:00:26,105
Para procurar sete menores,

8
00:00:26,192 --> 00:00:30,242
precisamos de mais gente.
Sabes melhor do que ninguém

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,161
que cada um de nós
é responsável por mais de 100 miúdos.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:15,720
Esta noite, o Ministério Público acusou
docentes e pais da Secundária Moonkwang

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,347
envolvidos no escândalo dos exames
de obstrução comercial

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,145
e encaminhou o caso
para o Tribunal de Comarca de Yeonhwa.

5
00:00:21,730 --> 00:00:25,480
{\an8}É um escândalo de corrupção
que envolve um clube chamado Descartes,

6
00:00:25,567 --> 00:00:29,857
{\an8}cujos membros são os melhores 3 %
dos alunos com pais ricos ou famosos.

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,066
{\an8}O Descartes divulgou exames
aos membros durante um ano.

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,748
Como os alunos envolvidos negaram
veementemente as acusações,

9

1
00:00:05,922 --> 00:00:10,932
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,767 --> 00:00:21,397
Por exemplo, Escola Secundária Moonkwang,
12.º ano, turma 1.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,227
Kang Sin-u.

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
Entregue-se…

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,173
… Juiz-Presidente Kang.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,129
Não.

7
00:00:45,003 --> 00:00:46,423
Pai do Kang Sin-u.

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,074
Querido.

9
00:01:39,766 --> 00:01:40,766
É melhor ires.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,152
Prefiro falar…

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,469
Estado vegetativo?

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,927
Tens a certeza?

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,345
A nossa assistente
foi pessoalmente ao hospital.

5
00:00:19,102 --> 00:00:19,942
Tenho a certeza.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,560
E a minha filha?

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,073
E se a culpa passar para nós?

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,491
Para ser sincero,

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,570
a condição física dele não altera nada.

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,906
Continua a ser um caso de proteção

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:47,213 --> 00:00:50,883
Senhora, está acordada?
Está nas urgências.

3
00:00:50,967 --> 00:00:54,507
Um momento. Vou ligar ao seu responsável
e à sua médica.

4
00:01:04,439 --> 00:01:07,569
Sim, Juíza-Presidente Na.
Fizeram os exames todos,

5
00:01:07,650 --> 00:01:10,900
estamos só à espera dos resultados.

6
00:01:11,529 --> 00:01:13,069
Quanto a isso…

7
00:01:13,865 --> 00:01:16,485
… eu também vi.

8
00:01:20,413 --> 00:01:22,713
Não havia informações
sobre a família dela.

9
00:01:22,791 --> 00:01:24,081
NOME: SIM EUN-SEOK

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,141
- Olá.
- Olá.

3
00:00:17,058 --> 00:00:17,928
Olá.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,900
SOCIEDADE DE ADVOGADOS GEOBO

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,737
PEDIDO DE ESCUSA
ARGUIDO: WANG IN-JUN

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,242
{\an8}A JUÍZA RESPONSÁVEL É MÃE DA VÍTIMA
DO CASO ANTERIOR DO ARGUIDO

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,616
PROCURAR ACÓRDÃO
HWANG IN-JUN

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,706
PROCESSO 2017P2027

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,093
ACÓRDÃO
DO TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE SEUL