Juvenile Justice ( Sonyeon Simpan/소년 심판 ) English Subtitles

1
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
SALVATION ARMY

2
00:00:33,908 --> 00:00:35,744
HANMI PHARMACY

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,595
CAN WE MEET UP? MINOR?
I'll PAY 200,000 WON FOR 3 HRS, YES?

4
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
-Excuse me.
-Holy shit.

5
00:01:21,372 --> 00:01:23,833
I'm really sorry,
but could I maybe borrow your phone?

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
Uh, I'm so sorry.

7
00:01:27,212 --> 00:01:29,964
Excuse me. Um, can I borrow
your phone? I've just lost mine--

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
I'm sorry, my battery is dead.

9
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
On my way. Yeah.

1
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
Yes, I'm in front of the courthouse now.

2
00:00:19,936 --> 00:00:21,813
Huh? Mr. Cha? Why are you back?

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
You know the evidence we got
from the investigation office

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
for the Yeonhwa Child Murder case.

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,236
Please bring all those files
to the interrogation room now.

6
00:00:28,319 --> 00:00:32,824
Well… wait, but M-Mr. Cha.
I'm on my way home for the night.

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
Han Ye-eun is in
the interrogation room now.

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,244
What?

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,996
Han Ye-eun
is in the interrogation room now!

1
00:00:12,095 --> 00:00:14,723
We want the accused
to be judged properly.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,350
We demand the abolishment
of the Juvenile Act

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,602
as it has no regard for the victims.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,065
The results of the first trial
in the Yeonhwa Child Murder case

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,942
have been an issue to the general public.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
One of the culprits of this heinous crime,

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,779
received a 20-year prison sentence

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,906
while the other received
a two-year prison sentence…

9
00:00:31,990 --> 00:00:32,907
-Right.
-…due to his age.

1
00:00:11,845 --> 00:00:13,304
Here's the court's decision.

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,684
According to Article 36, Clause 1

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,687
of the Act on Special Cases
Concerning Punishment for Child Abuse,

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,525
a child abuser is forbidden to approach
their family members for a year,

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,069
compelled to leave
the victim's home for a year,

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,823
forbidden to approach the victim
via telecommunications for a year,

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
divested of all parental rights,

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
sentenced to 200 hours
of community service and training,

9
00:00:40,248 --> 00:00:42,542
and ordered to undergo

1
00:00:11,886 --> 00:00:14,347
What are you talking about?
I thought you were on your way now.

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
I was, but one of the boys
I'm in charge of

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,018
got involved in an assault case.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
All the officers on the night shift
are at the scene.

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,021
What about us?

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
Even if we do go,
it'll be hard to find them.

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,900
If it's seven kids we have to look for,

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,611
we'll definitely need more manpower.

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
You know better than anyone

1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Tonight, the prosecution charged
the teaching staff and parents

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,890
of Moonkwang High School

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
who were involved
in the Exam Paper Leak Scandal

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,187
and forwarded the case
to Yeonhwa District Court.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
The corruption scandal involved
a special student club named Descartes

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,403
whose members are exclusively students
with wealthy and renowned parents,

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
the top three percent of the school.

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,116
The club leaked exam papers
to its members for about a year.

9
00:00:33,199 --> 00:00:36,786

1
00:00:17,809 --> 00:00:21,438
For example,
Moongwang High School, Grade 12, Class 1.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
Kang Sin-u.

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
It'd be best…

4
00:00:39,789 --> 00:00:41,207
if you stop lying, Mr. Kang.

5
00:00:42,751 --> 00:00:44,169
I mean…

6
00:00:44,961 --> 00:00:46,463
Kang Sin-u's father.

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,106
Honey.

8
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
You should go.

9
00:01:42,644 --> 00:01:46,981
I prefer to talk tomorrow
when we're at work.

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,581

1
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
A coma?

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
Are you positive?

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,393
My secretary went to the hospital.

4
00:00:19,144 --> 00:00:19,978
And it's for sure.

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,605
And… my daughter?

6
00:00:23,314 --> 00:00:26,109
What if the blame gets shifted to us?

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,527
To be honest,

8
00:00:28,611 --> 00:00:31,614
his physical condition won't matter.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,950
It's a juvenile protection trial,

10
00:00:34,034 --> 00:00:37,162
and Do-seok was driving, not your kids.

1
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
Ma'am, are you awake?
You're in the emergency room.

2
00:00:51,009 --> 00:00:54,554
One moment, please.
I'll call your guardian and your doctor.

3
00:01:04,606 --> 00:01:07,609
Yes, Ms. Na. Um, they ran a number
of different tests,

4
00:01:07,692 --> 00:01:10,945
and now I'm here,
just waiting for the results.

5
00:01:11,571 --> 00:01:13,114
Um, about that…

6
00:01:13,907 --> 00:01:16,534
I did it. I looked into it too.

7
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
There was actually no information
on her family.

8
00:01:22,832 --> 00:01:24,125
NAME: SIM EUN-SEOK

9
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
No emergency contact and…

1
00:00:12,887 --> 00:00:14,180
-Hello.
-Hello.

2
00:00:16,933 --> 00:00:17,976
Hello.

3
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
LAW FIRM GEOBO

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
MOTION TO RECUSE
DEFENDANT: HWANG IN-JUN

5
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
THE JUDGE IN CHARGE IS THE PARENT OF
THE VICTIM IN THE DEFENDANT'S PRIOR CASE

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
SEARCH RULING
HWANG IN-JUN

7
00:00:42,917 --> 00:00:43,752
CASE 2017P2027

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,128
SEOUL FAMILY COURT
DISPOSITION

9
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
CASE 2017P2027, MANSLAUGHTER