Justified - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:02,161 --> 00:00:03,697
Previously on Justified…

2
00:00:04,747 --> 00:00:07,409
-You're hit!
-It's not me. It's you.

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,586
He lost a lot of blood.
He went out in the ambulance.

4
00:00:10,670 --> 00:00:11,795
Hasn't opened his eyes since.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,088
-That's my heroin!
-Dewey…

6
00:00:13,172 --> 00:00:14,708
Or you don't think I'll shoot?

7
00:00:14,799 --> 00:00:17,461
I will shoot. The way I shot Wade Messer!

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,634
We got you on tape, Dewey,
talking heroin, big dreams.

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,347
-You heard that?
-About Messer, too.

1
00:00:02,331 --> 00:00:03,540
Previously on Justified…

2
00:00:03,624 --> 00:00:05,159
Lick the floor! I said now!

3
00:00:12,466 --> 00:00:13,965
What do you say, friend?
Isn't it time to sell?

4
00:00:14,049 --> 00:00:15,631
It is time to sell.

5
00:00:15,718 --> 00:00:16,799
But not to you.

6
00:00:16,886 --> 00:00:19,137
You have second thoughts,
you'll have no trouble finding me.

7
00:00:19,221 --> 00:00:21,021
If I were to come into a good sum…

8
00:00:21,557 --> 00:00:23,467
-Would you come away with me?
-No.

9
00:00:23,558 --> 00:00:24,889
I don't want to hear this.

10

1
00:00:02,183 --> 00:00:03,639
Previously on Justified…

2
00:00:03,726 --> 00:00:05,936
You're going around
offering large amounts of cash

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,510
for properties sight unseen.

4
00:00:07,605 --> 00:00:10,774
Some folks are under the impression
you boys are here just to sell pizzas.

5
00:00:10,858 --> 00:00:14,067
You know, I haven't been
in this building since I was a kid.

6
00:00:14,153 --> 00:00:15,314
Used to be a bank.

7
00:00:15,404 --> 00:00:17,990
I just figured
you might want to go at Boyd directly.

8
00:00:18,074 --> 00:00:20,367
No. I want to keep building
a RICO case like we've been doing.

9
00:00:20,451 --> 00:00:23,036
Besides, we don't have to

1
00:00:02,163 --> 00:00:03,574
Previously on Justified…

2
00:00:03,665 --> 00:00:05,827
Never saw a pizza place with a…

3
00:00:05,917 --> 00:00:06,998
What is that thing?

4
00:00:07,085 --> 00:00:08,120
It's a bank vault.

5
00:00:08,503 --> 00:00:10,004
There ain't no version of this story

6
00:00:10,088 --> 00:00:12,955
that ends with us selling
our home to some peacock.

7
00:00:13,049 --> 00:00:14,915
You call me a peacock?

8
00:00:15,218 --> 00:00:16,879
How's Ava doing, Boyd?

9
00:00:16,969 --> 00:00:20,669
It must have been quite a shock,
her getting out of prison the way she did.

10
00:00:20,765 --> 00:00:22,349

1
00:00:02,214 --> 00:00:03,670
Previously on Justified…

2
00:00:03,758 --> 00:00:06,876
Vault's something
called an Excelsior 5200.

3
00:00:06,969 --> 00:00:08,387
-What's that mean?
-That I'm gonna need you

4
00:00:08,471 --> 00:00:10,553
to get me a hell of a lot more Emulex.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,258
Safe to assume the names
herein are landowners?

6
00:00:13,352 --> 00:00:16,014
This room ain't bugged.
Won't nobody know we spoke.

7
00:00:16,104 --> 00:00:17,188
These landowners are in the ledger

8
00:00:17,272 --> 00:00:19,315
'cause Avery Markham
has designs on buying?

9
00:00:19,399 --> 00:00:20,810
Or has already bought.

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,660
Previously on Justified…

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,745
Pretty girl. Friend of yours?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,501
She could be your friend, too.

4
00:00:07,592 --> 00:00:10,720
You're the only other person
who knew which properties we wanted.

5
00:00:10,804 --> 00:00:12,604
Who's doing it and how do they know?

6
00:00:12,806 --> 00:00:14,262
I honestly don't know.

7
00:00:14,349 --> 00:00:15,589
How about a starter tap?

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,769
We're gonna need help.

9
00:00:18,853 --> 00:00:20,146
This someone we can trust?

10
00:00:20,230 --> 00:00:24,190
I have a problem that can only be solved

1
00:00:02,349 --> 00:00:03,760
Previously on Justified…

2
00:00:03,850 --> 00:00:07,434
Paperwork's been filed. I'll be
there, all moved in, in a few weeks.

3
00:00:07,521 --> 00:00:10,808
Daddy's coming home
so that Mommy can finally take a nap.

4
00:00:10,898 --> 00:00:12,149
Does that look like rot to you?

5
00:00:12,233 --> 00:00:13,859
It almost looks like
somebody cut the boards away.

6
00:00:13,943 --> 00:00:15,543
Son, you got one hell of an eye.

7
00:00:18,781 --> 00:00:22,399
You running from Boyd, the law, or both?

8
00:00:22,618 --> 00:00:25,531
I don't want anyone after me,
especially Boyd.

9
00:00:25,621 --> 00:00:26,611
You can go now.

1
00:00:02,130 --> 00:00:03,871
Previously on Justified…

2
00:00:04,174 --> 00:00:05,130
What's our play?

3
00:00:05,216 --> 00:00:06,206
Walker is burnt.

4
00:00:06,843 --> 00:00:08,379
He's a rogue element.

5
00:00:09,429 --> 00:00:10,729
Ain't nothing for him now.

6
00:00:11,556 --> 00:00:14,006
It almost looks like
somebody cut the boards away.

7
00:00:14,351 --> 00:00:16,558
God damn, son, you got one hell of an eye.

8
00:00:20,065 --> 00:00:22,271
You think that I was the rat?

9
00:00:22,524 --> 00:00:25,607
It was why I got out of here.
Figured I was next.

10
00:00:25,736 --> 00:00:28,697

1
00:00:02,041 --> 00:00:03,497
Previously on Justified…

2
00:00:03,584 --> 00:00:05,753
You're gonna sell dope
whether it's legal or not.

3
00:00:05,837 --> 00:00:07,669
But you set your sights this high,

4
00:00:07,756 --> 00:00:09,424
you're gonna keep running
into folks like him.

5
00:00:09,508 --> 00:00:11,419
So, you're saying walk away from weed?

6
00:00:11,510 --> 00:00:14,423
Next couple weeks,
just put two big guys out front.

7
00:00:14,513 --> 00:00:16,049
Whoever killed Simon Poole

8
00:00:16,139 --> 00:00:18,882
is probably the same person
who killed Grady in prison.

9
00:00:18,977 --> 00:00:22,936
All at the behest of
whoever ratted on Grady to begin with.

1
00:00:02,120 --> 00:00:03,451
Previously on Justified…

2
00:00:03,538 --> 00:00:05,825
-Hand over them gator teeth.
-Make me.

3
00:00:12,006 --> 00:00:15,124
So how about you come out,
say what it is you got to say?

4
00:00:15,551 --> 00:00:18,465
I'm a snitch. I'm a CI for Raylan.

5
00:00:19,765 --> 00:00:20,765
Where did you get this?

6
00:00:20,849 --> 00:00:23,762
That came from an old-time
US Attorney named Simon Poole,

7
00:00:23,852 --> 00:00:25,520
and it was sealed about 15 years ago.

8
00:00:25,604 --> 00:00:28,562
Congratulations. You got me. I was a rat.

9
00:00:28,649 --> 00:00:29,984
What would happen if Katherine Hale

10

1
00:00:02,359 --> 00:00:04,270
Previously on Justified…

2
00:00:04,361 --> 00:00:06,819
-What about Boyd?
-Boyd ain't nothing like Bowman.

3
00:00:06,905 --> 00:00:07,948
Yeah, he's a Crowder.

4
00:00:08,032 --> 00:00:09,115
That's awful strange talk

5
00:00:09,199 --> 00:00:10,784
seeing as you're here working for him.

6
00:00:10,868 --> 00:00:12,324
My uncle…

7
00:00:12,411 --> 00:00:13,954
You're sure he couldn't have
made it out of that mine?

8
00:00:14,038 --> 00:00:15,870
Even if he survived the blast,

9
00:00:15,956 --> 00:00:17,750
the rockfall cut him off
from the entrance.

10

1
00:00:01,853 --> 00:00:03,469
Previously on Justified…

2
00:00:06,651 --> 00:00:07,641
Mikey!

3
00:00:12,323 --> 00:00:13,906
Your lady friend is dead.

4
00:00:14,076 --> 00:00:16,192
Went pretty badly, as I understand it,

5
00:00:16,286 --> 00:00:18,872
in the confines of a motor coach
belonging to Wynn Duffy.

6
00:00:18,956 --> 00:00:20,196
Baby?

7
00:00:21,835 --> 00:00:23,872
What disappoints you, Raylan Givens?

8
00:00:23,962 --> 00:00:26,005
The fact that you weren't the one
who got to shoot me?

9
00:00:26,089 --> 00:00:27,329
Where's she goin'?

10
00:00:28,299 --> 00:00:31,258

1
00:00:02,185 --> 00:00:03,925
Previously on Justified…

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,432
Ava Crowder stole my money.

3
00:00:06,522 --> 00:00:08,933
Stole it from the man
who stole it from me.

4
00:00:09,024 --> 00:00:12,858
That man being
your new business partner, Boyd.

5
00:00:12,985 --> 00:00:13,941
Let's go.

6
00:00:14,028 --> 00:00:17,878
All right, now you're gonna have to
make this look good. How about you hit me?

7
00:00:18,406 --> 00:00:20,806
That look good enough to you,
you son of a bitch?

8
00:00:22,744 --> 00:00:23,785
-Where is she?
-She ain't here.

9
00:00:23,869 --> 00:00:24,859
Ava?