Justified - Second Season English Subtitles

1
00:00:03,758 --> 00:00:04,801
AVA: Who are these people?

2
00:00:05,302 --> 00:00:07,345
Raylan, who's out there?

3
00:00:07,846 --> 00:00:10,098
Miami gun thugs, I suspect.

4
00:00:10,765 --> 00:00:12,601
AVA: What do they want?

5
00:00:13,268 --> 00:00:14,394
RAYLAN : Me.

6
00:00:14,603 --> 00:00:15,729
Is my daddy moving?

7
00:00:17,105 --> 00:00:18,190
No.

8
00:00:29,242 --> 00:00:30,327
(GROANS)

9
00:00:30,493 --> 00:00:32,787
You didn'<i>t</i> happen to bring
your rocket launcher, did you?

10
00:00:32,871 --> 00:00:34,623
I didn'<i>t</i> think to pack one.

1
00:00:02,007 --> 00:00:03,300
ANNOUNCER:
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:03,508 --> 00:00:05,010
So what brings you
both to our town?

3
00:00:05,844 --> 00:00:07,679
Raylan's looking
for Boyd Crowder.

4
00:00:07,762 --> 00:00:08,972
Actually, no.

5
00:00:09,055 --> 00:00:10,599
We're looking for
James Earl Dean.

6
00:00:10,682 --> 00:00:13,268
I came back here
because of you, Loretta.

7
00:00:13,435 --> 00:00:17,022
When he came by here, he
just said he was some bank man.

8
00:00:17,564 --> 00:00:19,191
Well, he followed me
into the shed.

9

1
00:00:04,176 --> 00:00:06,511
Bourbon !
You can keep the ice.

2
00:00:10,015 --> 00:00:11,057
Hey, Boyd.

3
00:00:12,058 --> 00:00:13,435
You mind?

4
00:00:14,019 --> 00:00:16,104
Not at all, Dewey Crowe.

5
00:00:17,856 --> 00:00:19,274
{\an8}Kind of surprised
to see you in here.

6
00:00:19,357 --> 00:00:21,610
{\an8}I thought you'd
given up these poisons.

7
00:00:21,693 --> 00:00:23,153
Well, I had.

8
00:00:24,196 --> 00:00:27,324
But many things have changed
since last we spoke.

9
00:00:27,532 --> 00:00:30,493
You mean when you
pointed your gun at me?

1
00:00:01,965 --> 00:00:03,466
ANNOUNCER:
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:03,633 --> 00:00:05,719
You all stay down and quiet!

3
00:00:10,307 --> 00:00:11,433
(LAUGHS GLEEFULLY)

4
00:00:12,017 --> 00:00:13,852
Looks like
Christmas come early.

5
00:00:14,227 --> 00:00:15,437
(CHATTERING ON RADIO)

6
00:00:16,646 --> 00:00:17,814
Good day, gentlemen.

7
00:00:18,523 --> 00:00:19,608
Doyle.
Chief.

8
00:00:19,691 --> 00:00:23,278
I know you <i>two</i> don'<i>t</i> hold the
local P. D. In the highest regard,

9
00:00:23,361 --> 00:00:28,450
but you all find anything or
need a hand, y'all let me know.

1
00:00:02,007 --> 00:00:03,758
RAYLAN :
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:05,594 --> 00:00:08,430
It was already in the glass,
not in the jar.

3
00:00:10,640 --> 00:00:11,725
(GASPING)

4
00:00:18,607 --> 00:00:20,942
I bet you're wondering why you
had to stay at Doyle's last night

5
00:00:21,067 --> 00:00:22,611
and where your daddy is.

6
00:00:23,945 --> 00:00:28,074
I decided to send him
down south for a few weeks,

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,951
handle some business for us.

8
00:00:30,118 --> 00:00:31,828
I just find out
you <i>two</i> are responsible

9
00:00:31,995 --> 00:00:33,747
for hijacking

1
00:00:02,591 --> 00:00:04,050
ANNOUNCER:
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,511
Well, hello,
Raylan ! Winona!

3
00:00:06,595 --> 00:00:07,637
Gary.

4
00:00:09,848 --> 00:00:12,309
I just wanna let you know I'm planning
to show the house again tonight.

5
00:00:12,517 --> 00:00:15,103
Well, that's fine, but you could
have told me that over the phone.

6
00:00:15,187 --> 00:00:16,271
I love you.

7
00:00:16,354 --> 00:00:18,440
And I do want you back.
Simple as <i>that.</i>

8
00:00:18,648 --> 00:00:19,900
All right. So what is it?

9
00:00:19,983 --> 00:00:21,651
We need to get a divorce.

1
00:00:02,090 --> 00:00:03,258
ANNOUNCER:
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:03,341 --> 00:00:06,553
You put up our house as
collateral for a goddamn horse?

3
00:00:06,636 --> 00:00:08,638
It is a champion Arabian,
Winona!

4
00:00:08,763 --> 00:00:10,098
You're not listening
to a damn thing I've said!

5
00:00:10,182 --> 00:00:11,975
After everything that has
happened, everything, Gary,

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,685
after everything that has
happened, you did that,

7
00:00:13,768 --> 00:00:14,853
and you didn't
talk to me about it?

8
00:00:14,936 --> 00:00:17,272
We got some old ones back here
don'<i>t</i> get used anymore.

1
00:00:01,923 --> 00:00:04,009
ANNOUNCER:
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:04,384 --> 00:00:06,428
Boyd Crowder. Carol Johnson.

3
00:00:06,511 --> 00:00:09,347
I'd very much like you to be a
part of the Black Pike security team.

4
00:00:09,431 --> 00:00:12,642
I'm not sure if you're
familiar with my background.

5
00:00:12,726 --> 00:00:14,895
Boyd, I know all
about your background.

6
00:00:14,978 --> 00:00:17,480
In fact, it's what tells me
you're exactly the man we need.

7
00:00:17,564 --> 00:00:21,318
Well, you can ask me,
am I growing reefer,

8
00:00:21,776 --> 00:00:23,361
and I will tell you no.

9
00:00:25,197 --> 00:00:28,158

1
00:00:01,923 --> 00:00:03,175
ANNOUNCER:
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:03,258 --> 00:00:05,677
I'll go talk to Mags.
She likes me.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,596
Retty?

4
00:00:07,721 --> 00:00:09,097
Don'<i>t</i> say anything
about us growing.

5
00:00:09,181 --> 00:00:10,932
She already
knows, Daddy.

6
00:00:13,018 --> 00:00:14,895
I call it apple pie.

7
00:00:17,689 --> 00:00:20,942
It was already in the glass,
not in the jar.

8
00:00:21,026 --> 00:00:22,194
Loretta. <i>..</i>

9
00:00:22,277 --> 00:00:23,695
I'll raise her myself.

1
00:00:02,382 --> 00:00:03,842
ANNOUNCER:
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:03,925 --> 00:00:05,844
What do you want to
know, girl? Coover! Hey!

3
00:00:05,927 --> 00:00:07,262
You want to hear how he went?

4
00:00:07,429 --> 00:00:08,847
DICKIE: You stop that
shit right now!

5
00:00:08,930 --> 00:00:10,849
Want to see your daddy?
Hey, Coov!

6
00:00:10,932 --> 00:00:12,434
I'll take you to
see him right now.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,436
You're gonna tell
me where they went,

8
00:00:14,603 --> 00:00:16,605
if it's the last breath
you ever draw. Where?

9

1
00:00:03,466 --> 00:00:04,843
ANNOUNCER:
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:04,926 --> 00:00:06,887
Mom's giving you what's
left of the weed business.

3
00:00:07,095 --> 00:00:08,138
Then that's <i>it.</i>

4
00:00:08,221 --> 00:00:09,264
You and me are done.

5
00:00:09,472 --> 00:00:11,057
Black Pike is the future.

6
00:00:11,683 --> 00:00:13,894
Its proceeds go to
your brother and his family.

7
00:00:13,977 --> 00:00:15,854
They are the future, not you.

8
00:00:15,937 --> 00:00:17,189
You get the weed.

9
00:00:17,689 --> 00:00:18,732
You leave the rest.

10

1
00:00:02,007 --> 00:00:03,466
ANNOUNCER:
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,928
The Indian Line property owned by
Helen and Arlo Givens is the last parcel.

3
00:00:07,012 --> 00:00:10,265
Without that property,
without them, without me,

4
00:00:11,516 --> 00:00:13,602
there is no Green
Mountain project.

5
00:00:13,685 --> 00:00:15,270
There's parts of
my daddy's business

6
00:00:15,353 --> 00:00:16,980
that even Johnny
wasn'<i>t</i> privy <i>to.</i>

7
00:00:17,063 --> 00:00:19,441
Now, had my daddy been
a more calculating man,

8
00:00:19,524 --> 00:00:21,776
he might have used his knowledge
of where and how those loads

1
00:00:01,965 --> 00:00:03,717
ANNOUNCER:
<i>Previously on</i> Justified. <i>..</i>

2
00:00:05,677 --> 00:00:08,346
It was already in the glass,
not in the jar.

3
00:00:09,723 --> 00:00:12,934
That was my grandmama's
before she passed it on to my mama.

4
00:00:13,351 --> 00:00:15,937
She give it to me
when I turned 16.

5
00:00:17,522 --> 00:00:19,524
I lit up like a firecracker.

6
00:00:19,608 --> 00:00:20,692
There.

7
00:00:20,775 --> 00:00:23,862
You're like a dream
come true for this old girl.

8
00:00:25,155 --> 00:00:26,198
(SOBBING) Oh, Daddy.

9
00:00:28,491 --> 00:00:31,411
Raylan? I'm sorry