Justified - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
U.S. Marshal Raylan Givens's reassigned from Miami to his childhood home in the poor, rural coal mining towns in eastern Kentucky.
Release Name:
Justified (2010) - Season 1 (Blu-ray)
Release Info:
OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!
Download Subtitles
1 00:00:25,072 --> 00:00:26,858 Airport's a good 45 from here, 2 00:00:26,991 --> 00:00:30,441 but I figure you'll be all right if you leave in the next two minutes. 3 00:00:31,537 --> 00:00:35,780 Well, correct me if I'm wrong, my friend, but you gave me until 2:15, right? 4 00:00:36,207 --> 00:00:38,414 Yeah. Now you got two minutes. 5 00:00:40,545 --> 00:00:44,459 You know, I've been coming here ever since I was a kid, 6 00:00:44,549 --> 00:00:47,837 ever since this was nothing but old Jews and old Cubans. 7 00:00:47,927 --> 00:00:50,012 And to tell you the truth, I love it here. I really do. 8 00:00:50,096 --> 00:00:53,589 I loved it then, and I love it now. So I'm not gonna leave. So… 9 00:00:53,725 --> 00:00:55,625
1 00:00:02,120 --> 00:00:03,736 Previously on Justified… 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,821 This is supreme bullshit. 3 00:00:08,209 --> 00:00:11,003 You do know that we're not allowed to shoot people on sight anymore? 4 00:00:11,087 --> 00:00:12,963 I'm gonna reassign you. Eastern District of Kentucky. 5 00:00:13,047 --> 00:00:14,089 I don't wanna go back there. 6 00:00:14,173 --> 00:00:16,915 -Still got family here in Kentucky? -Ex-wife here. 7 00:00:17,135 --> 00:00:18,842 Next time I see you, I'm gonna… 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,131 Fire in the hole! 9 00:00:22,473 --> 00:00:24,259 How well did you know Boyd Crowder? 10
1 00:00:02,687 --> 00:00:04,018 Previously on Justified… 2 00:00:04,105 --> 00:00:06,273 I'm gonna reassign you. Eastern District of Kentucky. 3 00:00:06,357 --> 00:00:09,019 I grew up in Kentucky. I don't wanna go back there. 4 00:00:10,695 --> 00:00:13,687 A bit of a comedown from the Miami office, I'd expect. 5 00:00:15,032 --> 00:00:16,864 Not with you here. 6 00:00:17,326 --> 00:00:18,657 Good to see you. 7 00:00:18,910 --> 00:00:21,993 -Tell me about the shooting. -It was justified. 8 00:00:24,416 --> 00:00:26,416 You concerned about me coming down here? 9 00:00:26,710 --> 00:00:28,110 It's a small office, Raylan.
1 00:00:16,584 --> 00:00:18,199 Joe? Come on in. 2 00:00:26,050 --> 00:00:29,383 -There's some pitting on number six. -Okay. 3 00:00:33,263 --> 00:00:37,051 Okay, Paula, look at me a little bit and open wide. 4 00:00:37,183 --> 00:00:41,017 Listen to you. You sound like an opera star. Look at that. Perfect. 5 00:00:41,103 --> 00:00:42,888 Look at that. Perfect! 6 00:00:43,021 --> 00:00:45,690 You're in great shape, kiddo. Here, you can rinse up now. 7 00:00:45,774 --> 00:00:49,607 Here you go. Hi, Mrs. Pena. What is this? 8 00:00:49,735 --> 00:00:52,977 -Tamales, Doctor. -They smell awesome. 9 00:00:53,071 --> 00:00:54,613 But I told you,
1 00:00:02,121 --> 00:00:03,611 Previously on Justified… 2 00:00:03,706 --> 00:00:06,664 Raylan, your daddy's been arrested. 3 00:00:08,252 --> 00:00:09,663 Is there something else? 4 00:00:09,753 --> 00:00:13,916 Well, they left a number in case you wanted to get an update on how he's doing. 5 00:00:14,006 --> 00:00:16,919 He's fine. I'm sure he's feeling right at home. 6 00:00:18,594 --> 00:00:21,052 -I swore I'd never come back here. -I know. 7 00:00:21,139 --> 00:00:25,428 And then, when they sent me here, I promised myself I'd leave first chance I got. 8 00:00:25,977 --> 00:00:27,718 I know. You told me. 9 00:00:27,812 --> 00:00:33,182 What would happen if I found something here that made me not want to leave?
1 00:00:02,774 --> 00:00:04,139 Previously on Justified… 2 00:00:04,233 --> 00:00:08,067 I got a call this morning from AUSA David Vasquez. 3 00:00:08,154 --> 00:00:10,441 He wants Ava to come up to Lexington. 4 00:00:10,531 --> 00:00:13,489 -Raylan, you can't sleep with her. -I know. 5 00:00:13,576 --> 00:00:14,987 -Raylan… -I won't. 6 00:00:15,328 --> 00:00:19,287 Is there a part of you that's just disappointed? 7 00:00:19,540 --> 00:00:21,998 -Disappointed? -In that you raised such an idiot. 8 00:00:22,085 --> 00:00:23,667 Weren't no drugs on me. 9 00:00:27,423 --> 00:00:32,418 I got you out of jail.
1 00:00:01,915 --> 00:00:03,576 Previously on Justified… 2 00:00:04,083 --> 00:00:05,918 The US Attorney's gonna have a lot of questions. 3 00:00:06,002 --> 00:00:08,664 David Vasquez. I'm looking into your shootings. 4 00:00:08,755 --> 00:00:11,714 Well, should we just do us a shot of Jim Beam, 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,416 just for old times' sake? 6 00:00:13,511 --> 00:00:14,501 Ava! 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,601 I ran into that Johnny Crowder the other day. 8 00:00:21,685 --> 00:00:25,849 Bo Crowder's getting out of prison soon. And Ava killed his son. 9 00:00:25,940 --> 00:00:28,483 Johnny thought you might want
1 00:00:01,884 --> 00:00:03,545 Previously on Justified… 2 00:00:03,845 --> 00:00:05,845 Bo Crowder's getting out of prison soon. 3 00:00:06,973 --> 00:00:08,932 Ava might want to get herself out of Kentucky. 4 00:00:09,016 --> 00:00:11,929 I ain't leaving, Bo Crowder notwithstanding. 5 00:00:12,019 --> 00:00:13,851 I tell you to do one simple thing, 6 00:00:13,938 --> 00:00:17,021 refrain from screwing the witness in your own shooting, 7 00:00:17,108 --> 00:00:18,598 and you can't even do that! 8 00:00:18,693 --> 00:00:20,986 I need you to run some names. It's about my husband. 9 00:00:21,070 --> 00:00:24,532 I wasn't ever thinking of shooting you, no matter what Winona may have said.
1 00:00:02,187 --> 00:00:03,848 Previously on Justified… 2 00:00:03,938 --> 00:00:05,520 I need you to run some names. 3 00:00:05,607 --> 00:00:08,807 You know it's against the law for me to run names for a civilian? 4 00:00:09,444 --> 00:00:10,650 My name is Wynn Duffy. 5 00:00:10,737 --> 00:00:13,614 I could call the police right now if you don't get out of my house! 6 00:00:13,698 --> 00:00:15,825 Mrs. Hawkins, you haven't asked me to get out of your house. 7 00:00:15,909 --> 00:00:17,775 You know why I didn't call the cops? 8 00:00:17,869 --> 00:00:19,580 'Cause I know you're into something with some bad people, 9 00:00:19,664 --> 00:00:22,156 and I know that this Duffy guy, he's one of them.
1 00:00:02,170 --> 00:00:03,626 Previously on Justified… 2 00:00:03,713 --> 00:00:06,913 They'll come into a town like Somerset and they'll blow up a car. 3 00:00:07,175 --> 00:00:09,792 Then while the cops are busy, they'll go rob a bank. 4 00:00:12,514 --> 00:00:13,800 Fire in the hole! 5 00:00:18,520 --> 00:00:23,890 Fandi is Ethiopian by way of Jamaica by way of being completely full of shit. 6 00:00:24,067 --> 00:00:25,978 Well, Reverend? What do you think? 7 00:00:26,987 --> 00:00:30,070 I don't know, you know. It was dark, and the man was far away. 8 00:00:30,156 --> 00:00:32,825 If you've had anybody shoot a rocket at you, you know, I just run. 9 00:00:32,909 --> 00:00:35,036 The only viable charges
1 00:00:02,621 --> 00:00:03,921 Previously on Justified… 2 00:00:04,039 --> 00:00:06,872 Raylan? Raylan! What in God's name did you do? 3 00:00:08,794 --> 00:00:11,035 Thank you, Raylan. You're a good man. 4 00:00:11,171 --> 00:00:12,787 Not good enough. 5 00:00:12,881 --> 00:00:17,921 I got you out of jail. At the very least, I'll get you back in. 6 00:00:18,012 --> 00:00:20,594 I was on a protection duty this week for this judge, 7 00:00:20,680 --> 00:00:23,224 and he said he'd get the terms of your probation adjusted. 8 00:00:23,308 --> 00:00:25,935 -So you can get out of Kentucky. -How far away you want me? 9 00:00:26,019 --> 00:00:29,369 It's about keeping you safe.
1 00:00:02,408 --> 00:00:03,944 Previously on Justified… 2 00:00:04,035 --> 00:00:07,204 I'll send Johnny to tell you where this hand of God will strike next. 3 00:00:07,288 --> 00:00:10,666 You're wasting your time, you think I'm doing anything on your behalf. 4 00:00:10,750 --> 00:00:13,492 "We know you ran Bo's protection racket into the dirt." 5 00:00:13,586 --> 00:00:15,963 So it don't take a prophet to see the future from here. 6 00:00:16,047 --> 00:00:19,210 Okay? You can either sit around, waiting to catch a bullet 7 00:00:20,217 --> 00:00:21,207 or… 8 00:00:21,552 --> 00:00:24,252 Or you can accept protection from the Marshals Service. 9 00:00:34,357 --> 00:00:35,893
1 00:00:02,144 --> 00:00:03,437 Previously on Justified… 2 00:00:03,521 --> 00:00:05,354 You have to do something about your son Boyd. 3 00:00:05,438 --> 00:00:07,188 He has gone clear off the deep end. 4 00:00:07,357 --> 00:00:09,984 I got control over my boy. Can you say the same about yours? 5 00:00:10,068 --> 00:00:13,059 "We know you ran Bo's protection racket into the dirt." 6 00:00:13,153 --> 00:00:15,614 So it don't take a prophet to see the future from here. 7 00:00:15,698 --> 00:00:18,450 Okay? You can either sit around, waiting to catch a bullet… 8 00:00:18,534 --> 00:00:21,234 Or you can accept protection from the Marshals Service. 9 00:00:38,009 --> 00:00:40,341
