Justified - First Season English Subtitles

1
00:00:24,983 --> 00:00:26,776
Airport's a good 45 from here,

2
00:00:26,902 --> 00:00:30,279
but I figure you'll be all right
if you leave in the next two minutes.

3
00:00:31,448 --> 00:00:35,702
Well, correct me if I'm wrong, my friend,
but you gave me until 2:15, right?

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,329
Yeah. Now you got two minutes.

5
00:00:40,457 --> 00:00:44,377
You know, I've been coming here
ever since I was a kid,

6
00:00:44,461 --> 00:00:47,755
ever since this was nothing
but old Jews and old Cubans.

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,882
And to tell you the truth, I love it here.
I really do.

8
00:00:50,008 --> 00:00:53,511
I loved it then, and I love it now.
So I'm not gonna leave. So...

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,513

1
00:00:02,211 --> 00:00:03,836
Previously on Justified...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,922
This is supreme bullshit.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,094
You do know that we're not allowed
to shoot people on sight anymore?

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,054
I'm gonna reassign you.
Eastern District of Kentucky.

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
I don't wanna go back there.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,016
- Still got family here in Kentucky?
- Ex-wife here.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,935
Next time I see you, I'm gonna...

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,229
Fire in the hole!

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,357
How well did you know Boyd Crowder?

10

1
00:00:02,586 --> 00:00:03,920
Previously on Justified...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,172
I'm gonna reassign you.
Eastern District of Kentucky.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
I grew up in Kentucky.
I don't wanna go back there.

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,596
A bit of a comedown from the Miami office,
I'd expect.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,766
Not with you here.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,559
Good to see you.

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,896
- Tell me about the shooting.
- It was justified.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,109
You concerned
about me coming down here?

9
00:00:26,610 --> 00:00:27,944
It's a small office, Raylan.

1
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
Joe? Come on in.

2
00:00:25,776 --> 00:00:29,112
- There's some pitting on number six.
- Okay.

3
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Okay, Paula, look at me a little bit
and open wide.

4
00:00:36,912 --> 00:00:40,748
Listen to you. You sound like an opera star.
Look at that. Perfect.

5
00:00:40,833 --> 00:00:42,625
Look at that. Perfect!

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
You're in great shape, kiddo.
Here, you can rinse up now.

7
00:00:45,504 --> 00:00:49,340
Here you go.
Hi, Mrs. Pena. What is this?

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,719
- Tamales, Doctor.
- They smell awesome.

9
00:00:52,803 --> 00:00:54,303

1
00:00:01,960 --> 00:00:03,461
Previously on Justified...

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,506
Raylan, your daddy's been arrested.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,509
Is there something else?

4
00:00:09,593 --> 00:00:13,763
Well, they left a number in case you wanted
to get an update on how he's doing.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,766
He's fine. I'm sure he's feeling right at home.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,895
- I swore I'd never come back here.
- I know.

7
00:00:20,979 --> 00:00:25,274
And then, when they sent me here,
I promised myself I'd leave first chance I got.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,568
I know. You told me.

9
00:00:27,653 --> 00:00:33,032
What would happen if I found something
here that made me not want to leave?

1
00:00:02,628 --> 00:00:04,003
Previously on Justified...

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,924
I got a call this morning
from AUSA David Vasquez.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,301
He wants Ava to come up to Lexington.

4
00:00:10,386 --> 00:00:13,346
- Raylan, you can't sleep with her.
- I know.

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,847
- Raylan...
- I won't.

6
00:00:15,182 --> 00:00:19,143
Is there a part of you
that's just disappointed?

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,854
- Disappointed?
- In that you raised such an idiot.

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,523
Weren't no drugs on me.

9
00:00:27,277 --> 00:00:32,281
I got you out of jail.

1
00:00:01,919 --> 00:00:03,586
Previously on Justified...

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,922
The US Attorney's gonna
have a lot of questions.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
David Vasquez.
I'm looking into your shootings.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,719
Well, should we just do us
a shot of Jim Beam,

5
00:00:11,804 --> 00:00:13,429
just for old times' sake?

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,514
Ava!

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,604
I ran into that Johnny Crowder the other day.

8
00:00:21,689 --> 00:00:25,858
Bo Crowder's getting out of prison soon.
And Ava killed his son.

9
00:00:25,943 --> 00:00:28,486
Johnny thought you might want
to get out of Kentucky.

1
00:00:01,960 --> 00:00:03,628
Previously on Justified...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,254
Bo Crowder's getting out of prison soon.

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,758
Ava might want
to get herself out of Kentucky.

4
00:00:09,093 --> 00:00:12,011
I ain't leaving,
Bo Crowder notwithstanding.

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,930
I tell you to do one simple thing,

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
refrain from screwing the witness
in your own shooting,

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,685
and you can't even do that!

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,062
I need you to run some names.
It's about my husband.

9
00:00:21,146 --> 00:00:24,607
I wasn't ever thinking of shooting you,
no matter what Winona may have said.

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,711
Previously on Justified...

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,380
I need you to run some names.

3
00:00:05,464 --> 00:00:08,257
You know it's against the law for me
to run names for a civilian?

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,510
My name is Wynn Duffy.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,471
I could call the police right now
if you don't get out of my house!

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,682
Mrs. Hawkins, you haven't asked me
to get out of your house.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,642
You know why I didn't call the cops?

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,435
'Cause I know you're into something
with some bad people,

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,021
and I know that this Duffy guy,
he's one of them.

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,586
Previously on Justified...

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,839
They'll come into a town like Somerset
and they'll blow up a car.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,759
Then while the cops are busy,
they'll go rob a bank.

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,763
Fire in the hole!

5
00:00:18,477 --> 00:00:23,856
Fandi is Ethiopian by way of Jamaica
by way of being completely full of shit.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,942
Well, Reverend? What do you think?

7
00:00:26,944 --> 00:00:30,029
I don't know, you know. It was dark,
and the man was far away.

8
00:00:30,114 --> 00:00:32,782
If you've had anybody shoot a rocket at you,
you know, I just run.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,992
The only viable charges

1
00:00:02,544 --> 00:00:03,753
Previously on Justified...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,798
Raylan? Raylan!
What in God's name did you do?

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,968
Thank you, Raylan. You're a good man.

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,720
Not good enough.

5
00:00:12,805 --> 00:00:17,850
I got you out of jail.
At the very least, I'll get you back in.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,520
I was on a protection duty this week
for this judge,

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,147
and he said he'd get the terms
of your probation adjusted.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,858
- So you can get out of Kentucky.
- How far away you want me?

9
00:00:25,943 --> 00:00:29,028
It's about keeping you safe.

1
00:00:02,294 --> 00:00:03,836
Previously on Justified...

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,923
I'll send Johnny to tell you
where this hand of God will strike next.

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,551
You're wasting your time,
you think I'm doing anything on your behalf.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,388
"We know you ran Bo's
protection racket into the dirt."

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,848
So it don't take a prophet
to see the future from here.

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,102
Okay? You can either sit around,
waiting to catch a bullet

7
00:00:20,104 --> 00:00:21,104
or...

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,940
Or you can accept protection
from the Marshals Service.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,785

1
00:00:02,086 --> 00:00:03,378
Previously on Justified...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,296
You have to do something
about your son Boyd.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,090
He has gone clear off the deep end.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,926
I got control over my boy.
Can you say the same about yours?

5
00:00:10,010 --> 00:00:13,012
"We know you ran Bo's
protection racket into the dirt."

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,431
So it don't take a prophet
to see the future from here.

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
Okay? You can either sit around,
waiting to catch a bullet...

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,978
Or you can accept protection
from the Marshals Service.

9
00:00:37,955 --> 00:00:40,289