Justified - First Season Danish Subtitles

1
00:00:24,983 --> 00:00:26,776
Lufthavnen er godt 45 minutter herfra,

2
00:00:26,862 --> 00:00:30,234
men jeg formoder, det er okay,
hvis du tager af sted om to minutter.

3
00:00:31,454 --> 00:00:35,670
Ret mig, hvis jeg tager fejl,
men gav du mig ikke indtil kl. 14.15?

4
00:00:36,089 --> 00:00:38,333
Jo. Men nu har du to minutter.

5
00:00:40,472 --> 00:00:44,344
Jeg er kommet her, siden jeg var barn,

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,769
fra dengang hvor der ikke var andet
end gamle jøder og gamle cubanere.

7
00:00:47,862 --> 00:00:49,857
Og det er virkelig sandt,
at jeg elsker stedet.

8
00:00:50,033 --> 00:00:53,536
Jeg elskede det dengang og jeg
elsker det nu. Så jeg tager ingen steder.

9
00:00:53,624 --> 00:00:55,535
Spis middag med mig. Okay? Er du sulten?

1
00:00:59,518 --> 00:01:02,519
Føderale Forvaringscenter
Lexington, Kentucky.

2
00:01:10,946 --> 00:01:13,152
Det ser smertefuldt ud.

3
00:01:13,240 --> 00:01:16,157
Ja, Raylan. Tak fordi du bemærkede det.

4
00:01:16,994 --> 00:01:19,615
Jeg blev skudt i brystet den anden dag.

5
00:01:20,414 --> 00:01:22,122
Får du noget for smerterne?

6
00:01:22,499 --> 00:01:26,579
Jeg kan godt peppe det op,
men har holdt igen.

7
00:01:27,629 --> 00:01:29,539
Jeg håbede, at du ville komme forbi.

8
00:01:30,215 --> 00:01:34,961
Jeg ville tale tydeligt,
når jeg så dig.

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,462
Ud med det.

10

1
00:00:48,006 --> 00:00:49,619
Raylan.

2
00:00:51,871 --> 00:00:58,167
Jeg fik et venligt opkald
fra politiet i Harlan i morges.

3
00:00:58,854 --> 00:01:00,910
Din far er blevet anholdt.

4
00:01:01,597 --> 00:01:03,139
Har han dræbt nogen?

5
00:01:05,962 --> 00:01:07,699
Han har kørt bil påvirket.

6
00:01:09,141 --> 00:01:11,872
Det er vist ikke første gang.

7
00:01:13,131 --> 00:01:16,553
Godt. Tak, Art.

8
00:01:24,603 --> 00:01:26,783
Er der andet?

9
00:01:26,910 --> 00:01:31,395
De oplyste et nummer,
hvis du ville give ham en besked,

10
00:01:31,523 --> 00:01:35,814

1
00:00:04,746 --> 00:00:10,124
Los Angeles, Californien.

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,887
Joe? Kom ind.

3
00:00:25,783 --> 00:00:29,119
- Der er et hul i nummer seks.
- Okay.

4
00:00:33,004 --> 00:00:36,791
Okay, Paula, kig lidt på mig
og gab op.

5
00:00:36,928 --> 00:00:40,763
Hør dig selv. Du lyder som en operastjerne.
Se. Perfekt.

6
00:00:40,852 --> 00:00:42,645
Se. Perfekt.

7
00:00:42,772 --> 00:00:45,443
Det ser fint ud, lille ven.
Nu kan du skylle munden.

8
00:00:45,527 --> 00:00:49,362
Værsgo.
Goddag, fru Pena. Hvad er det?

9
00:00:49,450 --> 00:00:52,739
- Tamaler, doktor.

1
00:00:42,710 --> 00:00:45,379
Har du overvejet,
at han måske ikke er derinde?

2
00:00:45,463 --> 00:00:46,743
Han er derinde.

3
00:00:47,506 --> 00:00:50,211
Du tror, han er derinde,
fordi han vil se sine børn,

4
00:00:50,301 --> 00:00:52,423
men måske er han ligeglad med dem.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,550
Han får nok ikke prisen for årets far.

6
00:00:54,638 --> 00:00:56,346
Han har skudt en betjent blandt andet.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,598
Hvis han ikke er her,
så ved vi ikke, hvor han er.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,891
Så er du som en fulderik,
der leder efter bilnøglerne

9
00:01:01,978 --> 00:01:04,220
under en gadelampe, fordi der er lys dér.

1
00:00:45,963 --> 00:00:47,456
Jamen, halløj, Raylan.

2
00:00:47,755 --> 00:00:50,422
Goddag, Boyd. Hvordan går det?

3
00:00:50,506 --> 00:00:54,002
Maden er ikke som i brochuren,
og der var ingen chokoladepastil på puden,

4
00:00:54,131 --> 00:00:58,457
så jeg tror ikke,
jeg vil besøge dette hotel igen.

5
00:00:59,632 --> 00:01:03,330
Men det er bedre end Alderson.
Eller også er jeg bedre.

6
00:01:03,467 --> 00:01:04,497
INDSAT

7
00:01:04,592 --> 00:01:06,001
Jeg har lavet en masse dumme ting.

8
00:01:06,134 --> 00:01:10,342
Men jeg ved nu,
at jeg kun kan redde min egen sjæl,

9
00:01:10,676 --> 00:01:12,963
ved at hjælpe med at redde andres.

1
00:00:36,328 --> 00:00:38,288
Tapen er til højre.

2
00:00:38,374 --> 00:00:39,871
Hvor?

3
00:00:40,170 --> 00:00:41,666
Undskyld, skat. Min højre.

4
00:00:44,681 --> 00:00:46,177
Sådan.

5
00:00:46,268 --> 00:00:49,606
Gaffa, smeltet, afdækning, tråd.

6
00:00:50,945 --> 00:00:53,237
Hvor er den gode gammeldags
amerikanske pakketape?

7
00:00:53,367 --> 00:00:56,040
Kig i papkassen for enden.

8
00:00:57,377 --> 00:00:58,659
- Okay.
- Ja, det... Det er den.

9
00:00:58,755 --> 00:01:00,132
Lige dernede.

10
00:01:00,217 --> 00:01:02,378

1
00:00:54,688 --> 00:00:55,803
Er du okay, svigerdatter?

2
00:00:56,023 --> 00:00:58,311
Du ser ud som om,
du lige gik på din egen grav.

3
00:00:58,400 --> 00:01:00,060
Er du overrasket over at se mig?

4
00:01:00,194 --> 00:01:02,482
Jeg troede, at Raylan...

5
00:01:02,571 --> 00:01:06,569
Vicesherif Givens har fortalt dig,
at jeg blev løsladt.

6
00:01:06,909 --> 00:01:09,067
Specielt da han fik min straf

7
00:01:09,161 --> 00:01:10,905
reduceret med 87 dage og en opvækning.

8
00:01:11,705 --> 00:01:13,164
Hvad fanden taler du om?

9
00:01:13,249 --> 00:01:14,992
Ved at arrestere sherif Hunter.

10
00:01:15,084 --> 00:01:17,753

1
00:00:42,292 --> 00:00:46,124
- Skål for, at vi blev fyret!
- Hørt!

2
00:00:46,671 --> 00:00:50,716
- Du har vel ikke i sinde at stoppe nu.
- Næ, hvorfor skulle jeg det?

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,670
Fordi hun bare er en elendig luder!

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,413
Jeg har vist ikke set dig her før.

5
00:00:55,138 --> 00:00:57,427
Jeg arbejder meget,

6
00:00:57,516 --> 00:01:01,216
men jeg er på en såkaldt velfortjent ferie.

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,102
Sygeplejerske! Hjælp, tak!

8
00:01:03,814 --> 00:01:08,440
Min seneste tøs er bare
en ensom, gift kvinde.

9
00:01:08,527 --> 00:01:10,650
Når jeg kommer, får
jeg hende til at skrige!

1
00:00:46,255 --> 00:00:49,624
Så du kommer ud fra McCreary,
vender hjem til Harlan

2
00:00:49,717 --> 00:00:53,584
og begynder straks med
at koge og bruge metamfetamin?

3
00:00:53,679 --> 00:00:56,763
- Og nu vil du gerne stoppe.
- Det vil jeg.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,058
Det hele?

5
00:00:59,685 --> 00:01:01,891
Er du villig fil at
opgive dit kriminelle liv,

6
00:01:01,979 --> 00:01:04,552
din narkoafhængighed
og følge retfærdighedens vej?

7
00:01:04,690 --> 00:01:05,805
Det er jeg.

8
00:01:05,900 --> 00:01:07,062
For enhver pris?

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,361
Hvis jeg nu sagde,

1
00:01:35,012 --> 00:01:36,532
- Ud af teltet med hænderne oppe!
- Ud!

2
00:01:36,598 --> 00:01:38,010
- Hænderne op!
- Op med dem! Nu!

3
00:01:38,101 --> 00:01:40,345
- Ud! Ud! Nu!
- Ned på jorden!

4
00:01:42,777 --> 00:01:44,486
Godmorgen, de herrer.

5
00:01:44,572 --> 00:01:48,869
Bliv liggende med spredte ben
indtil I bliver fortalt andet.

6
00:01:48,955 --> 00:01:51,828
I er nu i varetægt af Kentucky statspoliti,

7
00:01:51,919 --> 00:01:54,079
og US Sherif-tjenesten.

8
00:01:54,173 --> 00:01:58,221
Leder I efter Osama bin Laden
med alle de her folk, Raylan?

9
00:01:58,306 --> 00:02:00,015
Jeg er ret sikker på, at han ikke er her.

1
00:01:14,825 --> 00:01:17,031
Bo tror, jeg snød ham.

2
00:01:17,703 --> 00:01:21,119
- Gjorde du ikke det?
- Jeg tog min andel, det er det hele.

3
00:01:21,206 --> 00:01:23,958
- Du snød ham altså.
- Er det ikke det, jeg lige sagde?

4
00:01:27,129 --> 00:01:30,462
Hvor mange penge indsamlede du
for Bo Crowder, mens han sad inde?

5
00:01:31,133 --> 00:01:33,458
Det må have været $100.000, $150.000.

6
00:01:34,011 --> 00:01:36,299
Jeg tog min del og gav resten til Johnny.

7
00:01:37,472 --> 00:01:39,180
Hvorfor mener han så,
du skylder ham penge?

8
00:01:39,391 --> 00:01:41,929
Indsamlingen gik ned.
Det ene førte til det andet.

9
00:01:42,019 --> 00:01:43,477
Nye fyre skubbede de gamle ud,

1
00:01:16,034 --> 00:01:17,197
Ava?

2
00:01:20,372 --> 00:01:21,486
Ava!

3
00:01:22,290 --> 00:01:23,749
Hvem er det?

4
00:01:24,668 --> 00:01:26,577
Det er Boyd.

5
00:01:26,670 --> 00:01:29,042
Tag og forsvind med dig.

6
00:01:29,130 --> 00:01:32,796
Undskyld det sene tidspunkt.
Jeg vil bare tale med dig.

7
00:01:39,266 --> 00:01:41,554
Hvad fanden vil du?

8
00:01:41,643 --> 00:01:45,344
Jeg er alene, og mine hænder er tomme,
som du kan se.

9
00:01:46,189 --> 00:01:48,063
Flot. Måske kan de forhindre denne patron

10
00:01:48,150 --> 00:01:49,430