Justice Served - First Season English Subtitles

1
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
[rain falling]

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,880
[man 1 shouting indistinctly]

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
You take everything from me,

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
and then you wanna take my car?

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,280
The only thing I've got left!

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,040
- [gun fires]
- [man 1] Fuck you!

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
[man 2] Fuck!

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,120
[man 1] You fucked with the wrong guy!

9
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
Fuck you!

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,336
- [gun fires]

1
00:00:06,320 --> 00:00:08,200
[dramatic music playing]

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,960
[children shouting playfully]

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
[man singing]

4
00:00:18,920 --> 00:00:19,960
[girl in Zulu] Father.

5
00:00:20,800 --> 00:00:21,640
Thembeka.

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,160
[Thembeka] Did you see
what's happening in the city?

7
00:00:24,240 --> 00:00:26,400
They want us to kill that Afrikaans man

8
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
by voting.

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
- I don't believe you.
- Look.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,120

1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
[somber music playing]

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,080
- [water gurgling]
- [insects chirping]

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,320
[woman in Zulu] And so we remain hidden

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,880
in the shadows,

5
00:00:28,680 --> 00:00:31,360
affecting change, removing tyrants,

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,320
while letting the people lead themselves.

7
00:00:35,560 --> 00:00:38,320
[in English]
The people must always lead themselves.

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
[in Zulu] Speak up, boys.

9
00:00:44,240 --> 00:00:46,440
Why do you want to be warriors

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,480

1
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
[somber music playing]

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,880
[bell ringing]

3
00:00:14,360 --> 00:00:17,360
[reporter on radio] Mashaba's testimony
has outed four high-ranking members

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,240
of the SAPS for state corruption,

5
00:00:20,360 --> 00:00:24,080
while SAP protest against Mashaba,
calling her a snitch and a traitor.

6
00:00:24,160 --> 00:00:25,160
[radio cuts off]

7
00:00:26,520 --> 00:00:27,840
You did the right thing.

8
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
Hey.

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
Hey.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[dramatic music playing]

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
Brigadier.

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,520
Brigadier.

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,840
We need to let forensics take over.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
Who ordered the live rounds?

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
Who ordered the live rounds?

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,600
[menacing music plays]

8
00:00:49,960 --> 00:00:53,600
[Nelson Mandela on radio]
...never and never again shall it be

9
00:00:53,680 --> 00:00:55,760
that this beautiful land

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,680
will again experience the oppression

1
00:00:06,040 --> 00:00:07,400
[dramatic music playing]

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,160
[Numoor chanting]

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
- [gun cocks]
- [Karabo whimpering]

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
[Tee-Kay] Come on, medicine boy,
you can do it.

5
00:00:18,640 --> 00:00:19,816
- [gun fires]
- [Tee-Kay grunts]

6
00:00:19,840 --> 00:00:20,840
[Karabo gasps]

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
[coughs]

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
[Uhuru] Go down the corridor.

9
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
The north stairs.

10