Justice League Unlimited (Justice League Season 4) English Subtitles

1
00:00:11,761 --> 00:00:14,138
Alright, move it.
Let's get this stuff out of here.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,396
Wildcat, it's Black Canary.

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,774
I'm at the warehouse.
where are you?

4
00:00:24,982 --> 00:00:27,193
Sorry, baby. Ooh! I got hung up.

5
00:00:27,401 --> 00:00:29,529
This is getting old, Ted.
Need a hand?

6
00:00:31,906 --> 00:00:35,159
Nah. Just sit tight.
I'll be there in ten minutes.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,703
Will those be real minutes
or Wildcat minutes?

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,247
Hey, come on.

9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
Over there.

1
00:00:12,094 --> 00:00:14,055
What are you?
The world's greatest escape artist?

2
00:00:14,263 --> 00:00:15,556
Or the world's greatest idiot?

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,016
For cryin' out loud, Scott

4
00:00:17,225 --> 00:00:18,935
not even you can get
out of this trap.

5
00:00:19,143 --> 00:00:20,978
That's what I like about
you, Oberon.

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,688
Your incurable optimism.

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,650
Stop distracting him
and get the canister.

8
00:00:25,858 --> 00:00:28,486
I hate to admit this,
but Oberon has a point.

9
00:00:28,694 --> 00:00:29,779
Don't worry, darling.

1
00:00:21,771 --> 00:00:23,898
In the Caribbean,
the San Vacaro Volcano

2
00:00:24,106 --> 00:00:25,441
went active during the night

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,777
sending a cloud of ash
miles into the air.

4
00:00:27,985 --> 00:00:30,071
Geologists predict a
devastating eruption

5
00:00:30,279 --> 00:00:31,739
sometime within the week.

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,634
Sources report the
Justice League has offered

7
00:00:33,658 --> 00:00:37,537
to help the Vacaran authorities
with the evacuation. 70,000...

8
00:00:37,745 --> 00:00:39,664
Yeah, have the car
ready in 20 minutes.

9
00:00:39,872 --> 00:00:41,072

1
00:00:16,307 --> 00:00:17,975
There's still time, Mr. Lawton.

2
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
Are you sure you don't
want me to pray for you?

3
00:00:21,854 --> 00:00:23,356
I'm sure.

4
00:00:23,564 --> 00:00:26,651
But if it comforts you,
padre, by all means.

5
00:00:30,571 --> 00:00:32,532
Huh. My chair's already taken.

6
00:00:32,740 --> 00:00:34,784
Guess we'll have to
come back tomorrow.

7
00:00:34,992 --> 00:00:36,744
Who are you? What is this?

8
00:00:38,538 --> 00:00:39,914
You can't just come in here...

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,711
- Release the prisoner.
- But...

1
00:00:08,508 --> 00:00:10,676
That's never going to work.

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,470
When did the Greeks ever use

3
00:00:12,678 --> 00:00:15,473
precipitate of bismuth
in their potions?

4
00:00:15,681 --> 00:00:17,141
The Greeks didn't.

5
00:00:17,350 --> 00:00:20,561
But I'm making a
counter-potion, remember?

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,863
And you actually believe
that pathetic concoction

7
00:00:31,072 --> 00:00:34,242
will be enough to remove the
annihilators vulnerability?

8
00:00:34,450 --> 00:00:38,454
Shh! Be quiet, Felix.
I'm trying to concentrate.

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,084
Tala, you've come a long way

1
00:00:13,346 --> 00:00:15,056
But how come when
I make the scones

2
00:00:15,264 --> 00:00:17,391
they don't got that good
flavor like yours, Tony?

3
00:00:19,101 --> 00:00:21,020
Do I have to tell you
again how you gotta add

4
00:00:21,229 --> 00:00:22,438
the orange zest, Cecil?

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,274
You gonna make me give
you the recipe again, huh?

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,194
You're killin' me here, Cecil.
Killin' me.

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,241
- I heard something.
- Shut up, Cecil.

8
00:00:33,449 --> 00:00:35,535
I'm trying to listen.

9
00:00:35,743 --> 00:00:38,162

1
00:00:05,129 --> 00:00:08,174
Go! Go! Go!

2
00:01:18,202 --> 00:01:20,621
J'onn, we're in trouble.

3
00:01:20,830 --> 00:01:22,373
Are you asking for help?

4
00:01:22,582 --> 00:01:25,167
- Yes.
- You never ask for help.

5
00:01:25,376 --> 00:01:27,169
Just get us some reinforcements.

6
00:01:51,652 --> 00:01:52,945
Superman, you're needed.

7
00:01:53,154 --> 00:01:55,573
I'm in the middle of something.
Can it wait?

8
00:01:58,117 --> 00:02:01,787
Unfortunately, no.
It's the parasite.

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
Give me half a minute
and I'll be right...

1
00:00:14,680 --> 00:00:16,140
Mari, are you crazy?

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,202
Do you know what I could
do to you with this ring?

3
00:00:18,226 --> 00:00:21,062
- Promises, promises.
- why the ambush?

4
00:00:21,270 --> 00:00:23,940
Seems like the only way
I can get your attention.

5
00:00:24,148 --> 00:00:26,108
We haven't gone out
in nearly a month.

6
00:00:26,317 --> 00:00:27,777
It hasn't been that long.

7
00:00:27,985 --> 00:00:29,265
Not going to argue about
it, boo.

8
00:00:29,445 --> 00:00:31,447
You're taking me out
to dinner tonight.

9
00:00:31,656 --> 00:00:34,742

1
00:00:12,803 --> 00:00:15,431
Here is where I make my stand!

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,559
Here is where I shall
carve out the kingdom

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
I am destined for!

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,570
Bow before the power of Mantis!

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Whoa!

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,700
Get out of the way!

7
00:00:37,745 --> 00:00:40,706
Is it me, or are the world
conquerors getting mouthier?

8
00:00:40,915 --> 00:00:41,915
He's from Apocalypse.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,043
They're all pretty chatty there.

10
00:00:49,006 --> 00:00:50,132

1
00:00:05,087 --> 00:00:07,673
Previously on "Justice
League Unlimited..."

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,717
Question and Huntress
have copied files

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,594
from a high-security
Cadmus terminal.

4
00:00:11,802 --> 00:00:13,513
What did they get?

5
00:00:13,721 --> 00:00:14,847
Maybe everything.

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,682
I did love being a hero

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,392
but if this is where it leads

8
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
I'm done with it.

9
00:00:19,810 --> 00:00:21,687
We would never fight
the government.

1
00:00:05,713 --> 00:00:07,924
Previously on "Justice
League Unlimited..."

2
00:00:08,132 --> 00:00:09,759
What's the worst-case scenario?

3
00:00:09,967 --> 00:00:11,527
If they've got enough
to tie you to this

4
00:00:11,719 --> 00:00:13,179
they'll head right
for your doorstep.

5
00:00:13,387 --> 00:00:16,641
I wouldn't worry about the
Justice League quite yet.

6
00:00:16,849 --> 00:00:18,559
They have problems of their own.

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
Binary fusion generator

8
00:00:20,561 --> 00:00:23,231
initialization
sequence in progress.

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,451
- What did we hit?

1
00:00:05,671 --> 00:00:08,007
Previously on "Justice
League Unlimited..."

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,800
Ta-da!

3
00:00:10,009 --> 00:00:11,469
It's over, Lex.

4
00:00:11,677 --> 00:00:12,970
Not until I...

5
00:00:18,434 --> 00:00:19,560
Huh?

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
I hoped to remain hidden

7
00:00:25,441 --> 00:00:27,652
until I could install myself

8
00:00:27,860 --> 00:00:29,695
into the android.

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,615
But you forced my hand.

10
00:00:32,823 --> 00:00:34,075
Brainiac?

1
00:01:00,851 --> 00:01:04,689
I've been wondering when
you were going to show up.

2
00:01:04,897 --> 00:01:06,607
Terry McGinnis.

3
00:01:06,816 --> 00:01:11,153
Or do you prefer being called...
Batman?

4
00:02:26,395 --> 00:02:28,522
How could you do it to
me, Bruce?

5
00:02:28,731 --> 00:02:30,566
The only thing that
matters is the mission.

6
00:02:30,775 --> 00:02:32,026
You know that.

7
00:02:32,234 --> 00:02:33,527
What about people, Bruce?

8
00:02:33,736 --> 00:02:36,238
Dick, Barbara, Tim, Selena?

9
00:02:36,447 --> 00:02:37,716
They all loved
you, but eventually