John Wick: Chapter 4 Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{1352}{1448}JOHN WICK - CAPITOLUL 4
{1458}{1542}Eu sunt calea spre oraÅŸul durerii.
{1649}{1742}Eu sunt calea spre durerea eternă.
{1772}{1827}Eu sunt calea de urmat printre|cei pierduţi !
{1855}{1944}Înaintea mea nu existau|lucruri făcute !
{1964}{2043}Ci doar cele care rezistă etern !
{2083}{2157}Ca ÅŸi mine !
{2187}{2280}Abandonaţi orice speranţă, voi,|cei care sunteţi gata să intraţi aici !
{2392}{2457}Sunteţi acum alături
{2470}{2547}de nemernicul de King !
{3018}{3061}Eşti pregătit, John ?
{3206}{3249}Da !
{4319}{4351}Mişcaţi-vă ! Camarazi !|Camarazi !
{4809}{4842}N-ai nicio valoare, John Wick !
{4929}{4955}- La naiba !|- Camarazi !
{5604}{5636}E ...|E chiar acolo.
{6177}{6218}Domnule Wick ...
{6263}{6305}Cărui fapt datorez plăcerea ?
{6497}{6564}Inelul meu ...
{6565}{6629}Libertatea mea ...
{6672}{6716}Inelul tău nu mai există ...|Ca şi liderul care m-a precedat.
{6717}{6758}Ca ÅŸi liderul care m-a precedat.
{6808}{6888}Dacă ai venit aici gândindu-te|că-i poţi pune capăt omorându-mă,
{6889}{6945}atunci te înşeli.
{6963}{7100}Dar nu va schimba rezultatul mai mult|decât îţi poţi tu schimba natura.
{7100}{7181}Niciunul din noi nu poate scăpa|de ceea ce suntem.
{7181}{7253}Şi nimeni nu scapă de Consiliu.
{7284}{7383}Şi John Wick, singurul mod|să-ţi obţii libertatea sau pacea
{7384}{7420}acum sau vreodată,
{7444}{7481}e când mori.
{7525}{7578}Åžtiu !
{7642}{7737}Mi-e teamă că ai venit un drum|foarte lung ...
{7738}{7784}Pentru nimic.
{7818}{7901}Da ...
{7952}{7999}Nu chiar.
{9192}{9228}Cu managerul ...
{9229}{9263}Vă rog !
{9480}{9524}Un trimis ...
{9525}{9582}E aici să vă vadă, d-le.