John Rabe Swedish Subtitles

1
00:01:45,640 --> 00:01:49,540
God morgon, herr Rabe.

2
00:02:06,890 --> 00:02:11,380
- God morgon.
- God morgon. Tillbaka till arbetet.

3
00:02:18,890 --> 00:02:21,800
27 november, 1937.

4
00:02:21,930 --> 00:02:25,590
Man säger att japanerna
rivit Shanghai till grunden.

5
00:02:25,720 --> 00:02:32,800
Jag tror det inte. Typisk kinesisk
propaganda. Allt är stilla i Nanking.

6
00:02:32,930 --> 00:02:35,710
Förutom för vissa, som springer
runt och är skrämda.

7
00:02:36,890 --> 00:02:41,760
Jag hoppas att vår avresa inte ska
se ut som om vi också flyr fältet.

8
00:02:41,890 --> 00:02:48,170
Ska jag säga till alla att jag blivit
befordrad och kallad till Berlin?

9
00:02:48,310 --> 00:02:50,340

[Script Info]
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Georgia,28,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:45.64,0:01:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,God morgon, herr Rabe.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.89,0:02:11.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- God morgon.\N- God morgon. Tillbaka till arbetet.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.89,0:02:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,27 november, 1937.
Dialogue: Marked=0,0:02:21.93,0:02:25.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Man säger att japanerna\Nrivit Shanghai till grunden.
Dialogue: Marked=0,0:02:25.72,0:02:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jag tror det inte. Typisk kinesisk\Npropaganda. Allt är stilla i Nanking.
Dialogue: Marked=0,0:02:32.93,0:02:35.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Förutom för vissa, som springer\Nrunt och är skrämda.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.89,0:02:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jag hoppas att vår avresa inte ska\Nse ut som om vi också flyr fältet.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.89,0:02:48.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ska jag säga till alla att jag blivit\Nbefordrad och kallad till Berlin?
Dialogue: Marked=0,0:02:48.31,0:02:50.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naturligtvis inte.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.48,0:02:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Koppla mig till John Rabe.\N- Herr Rabe.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.43,0:03:00.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Men ändå... Mitt hjärta blöder över att\Nlämna allt efter alla dessa år.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.64,0:03:04.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rabes residens.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.23,0:03:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nej, det går inte. Ni måste luta\Npianot. Vad gör ni? Luta det.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.44,0:03:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Det går inte igenom, har jag sagt.\N- Skulle det växt på 20 år?
Dialogue: Marked=0,0:03:18.35,0:03:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ställ ner det.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.19,0:03:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Herregud, idioterna duger\Ninte till något.
Dialogue: Marked=0,0:03:27.94,0:03:30.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1 december, 1937.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.02,0:03:35.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En stor japansk styrka ligger i\Nberedskap 70 km från Nanking.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.48,0:03:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Så säger min kinesiske chaufför, Chang.\NHan säger inte var han hört det.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.61,0:03:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vi reser ändå om två dagar.\NOavsett japaner eller inte.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.23,0:03:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Det vore inte illa om Japan fick\Ninflytande över Kina.
Dialogue: Marked=0,0:03:49.81,0:03:52.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De är ju allierade med tyska riket.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.56,0:03:59.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hatten? Vi skulle ju slänga sånt...\N- Ja, ja, släng den då.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.61,0:04:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Behöver du mer insulin?\N- Jag har tillräckligt.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.11,0:04:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- När jag är död.\N- Jag vet att jag kan läsa den efteråt.
Dialogue: Marked=0,0:04:11.36,0:04:15.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Av nyfikenhet kommer jag\Natt överleva dig.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.19,0:04:17.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Det är min taktik.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.23,0:04:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Chefen!\N- Jag har sagt att du måste knacka.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.73,0:04:32.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Men, chefen...\N- Här i huset knackar vi. Ut.