John Carter[2012]BRRip XviD-ETRG-[ www.chomikuj.jcom.pl ].txt
{210}{350}>> www.napisy.jcom.pl <<|>> Ciemna Strona Napis�w <<
{854}{897}/Mars.
{916}{996}/Tak j� nazywacie | /i my�licie, �e znacie.
{1003}{1092}/Czerwona planeta. | /Bez powietrza, bez �ycia.
{1099}{1151}/Ale nie znacie Marsa.
{1160}{1245}/Jego prawdziwa nazwa brzmi Barsoom.
{1252}{1327}/Jest na niej powietrze. | /Jest te� �ycie.
{1370}{1417}/Ale ono umiera.
{1438}{1507}/Doprowadzi�o do tego miasto Zodanga.
{1574}{1640}/Zodanga, miasto drapie�ca.
{1654}{1721}/Przemieszczaj�ce si�, | /niszczycielskie.
{1728}{1804}/Wysysaj�ce energi� |/i �ycie z Barsoomu.
{1855}{1959}/Tylko wielkie miasto Helium|/stawia silny op�r.
{1963}{2096}/Przeciwstawiaj�c swoje statki powietrzne.|/Utrzymuj�c si� dzielnie od tysi�cy lat.
{2142}{2276}/A� kt�rego� dnia w�adc�w Zodangi|/zaskoczy�a burza piaskowa.
{2288}{2349}/I wszystko si� zmieni�o.
{2408}{2472}- Potrzebuj� czystego strza�u!|- Do g�ry!
{2524}{2552}Ca�a do g�ry!
{2870}{2929}- Pe�na moc!|- Zmieniaj� kierunek!
{2939}{2979}- Ponowne okre�lenie celu!|- Za p�no!
{2986}{3013}Ostry zwrot! Ju�!
{3245}{3280}Tam!
{3366}{3431}Cie�!
{3688}{3726}�mier� Helium!
{4986}{5056}Bycie g�upcem to luksus, Sab Thanie.
{5094}{5127}Wsta�!
{5189}{5213}Kim...?
{5215}{5252}Czym jeste�cie?
{5262}{5322}S�u�ymy Bogini.
{5356}{5446}Wybra�a ci�,|by� dzier�y� t� bro�.
{5470}{5557}R�b, co ka�emy,|a b�dziesz rz�dzi� ca�ym Barsoomem.
{5585}{5631}Nikt ci si� nie sprzeciwi.
{5672}{5729}Nic nie stanie na twojej drodze.
{5788}{5844}>> www.vast.gsi.pl <<|>> Ciemna Strona Napis�w <<
{5848}{5908}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: Shylock
{5920}{6026}{C:$00CD00}{Y:b}J O H N C A R T E R|>> www.napisy.jcom.pl <<
{6180}{6234}NOWY JORK, rok 1881
{7194}{7230}Minimum 10 wyraz�w.
{7233}{7310}50 cent�w,|chyba �e ma by� priorytet.
{7369}{7419}Zatem priorytet.
{7436}{7498}- Nazwisko nadawcy?|- Carter.
{7502}{7544}John Carter.
{7596}{7720}�Drogi Nedzie. Spotkajmy si�|jak najszybciej. John Carter. �
{8384}{8414}- Pan Burroughs?|- Tak.
{8416}{8466}Jestem Thompson,|lokaj kapitana Cartera.
{8501}{8602}Niestety przynosz� smutne wie�ci.
{8964}{9061}Panie Burroughs,|Noah Dalton, adwokat pa�skiego wuja.
{9066}{9112}Moje wyrazy wsp�czucia.
{9123}{9251}Jego �mier� wszystkich nas zszokowa�a.|By� okazem zdrowia.
{9263}{9393}Pad� martwy w gabinecie nieca�e|pi�� minut od wezwania mnie i doktora.
{9395}{9488}Gdy przyjecha�em,|ju� nie �y�.
{9668}{9708}Ci�gle gdzie� kopa�.
{9725}{9773}Na ca�ym �wiecie.
{9780}{9960}Ledwo wykopa� jedn� dziur�,|by� ju� na Jawie albo Orkadach, kopi�c kolejn�.
{9980}{10127}Twierdzi�, �e to prace badawcze,|ale wiedzia�em, �e czego� szuka�.
{10188}{10250}Dzi�ki Bogu, teraz to odnalaz�.
{10538}{10616}Kawalerzysta w ka�dym calu.|Do samego ko�ca.
{10638}{10717}Mama mawia�a, �e nigdy tak naprawd�|nie wr�ci� z wojny.
{10743}{10804}�e tylko cia�em|uda� si� na Zach�d.
{10890}{10964}Opowiada� mi zdumiewaj�ce historie.
{11050}{11082}Chcia�bym...
{11113}{11154}odda� mu szacunek.
{11214}{11304}Nie znajdziesz zamka.|Otwiera si� wy��cznie od �rodka.
{11320}{11440}Nalega�, by nie by�o balsamowania,|otwartej trumny, ani pogrzebu.
{11454}{11564}Nie zdobywa si� takiego bogactwa,|b�d�c takim, jak wszyscy.
{11584}{11611}Wracajmy do domu.
{11960}{12032}MI�DZY �WIATAMI
{12054}{12117}�I na koniec, nakazuj�,
{12126}{12210}by m�j maj�tek zasili�|fundusz powierniczy na okres 25 lat,
{12213}{12268}z kt�rego przych�d trafi|do mojego siostrze�ca,
{12270}{12308}Edgara Rice'a Burroughsa.
{12314}{12414}Po up�ywie tego okresu,|podstawa zostanie mu przekazana.
{12467}{12494}W ca�o�ci.�
{12614}{12694}Oczywi�cie zawsze
{12696}{12760}go lubi�em,|ale min�o tyle czasu...
{12762}{12799}Dlaczego ja?
{12802}{12888}Nigdy nie by� sk�onny do wyja�nie�,|a ja o takowe nie prosi�em.
{12973}{12999}To by� jego prywatny dziennik.
{13037}{13172}Wyra�nie zaznaczy�, �e tylko pan|mo�e pozna� jego tre��.
{13185}{13269}Mo�e w nim znajd� si�|jakie� wyja�nienia.
{13323}{13350}Teraz ju� p�jd�.
{13393}{13431}I jeszcze raz...
{13485}{13530}Moje kondolencje.
{14242}{14269}/Drogi Edgarze,
{14294}{14382}/pami�tam jak bra�em ci� na kolana|/i opowiada�em niesamowite historie,
{14384}{14461}/w kt�re zawsze uprzejmie wierzy�e�.
{14464}{14497}/Teraz jeste� ju� du�y.
{14508}{14604}/Czas i odleg�o�� nas dzieli�y,|/ale nie przeszkodzi�y mi w dotarciu
{14606}{14706}/do tego zdumionego ch�opca|/kt�rego prosz�, by po raz wt�ry mi zawierzy�.
{14710}{14827}/Ta niesamowita historia zaczyna si�|/13 lat temu na terytoriach Arizony.
{14829}{14937}/Pomi�dzy g�rami Pinaleno|/a istnym piek�em na ziemi.
{14942}{15050}POSTERUNEK FORTU GRANT, rok 1868
{15491}{15541}Kto� wpad� po przyn�t� na paj�ki.
{15634}{15662}To koniec, Carter.
{15686}{15748}Co� nie tak, panie Dix?
{15762}{15814}Tak, jeste� niespe�na rozumu.
{15826}{15861}Wyda�e� wszystek pieni�dz.
{15866}{15922}- Masz 100 dolar�w zaleg�o�ci.|- Zap�ac�.
{15953}{16022}Jeden go�� m�wi�,|�e widzia� jaskini�...
{16024}{16132}Dosy�, ani s�owa wi�cej|o jaskini ze z�otem.
{16137}{16163}No we�!
{16172}{16326}Oka� troch� szacunku.|To jaskinia z�ota straszliwego paj�ka.
{16376}{16403}Sko�czy�o si�.
{16430}{16457}Wracaj do domu.
{16541}{16660}Chyba kaza� ci si� st�d wynosi�.
{16680}{16748}Wyjd�, gdy te sakwy b�d� pe�ne.
{16941}{17012}Znalaz�em to dwa dni temu|powy�ej Bonity.
{17083}{17146}Pokryje m�j d�ug z nawi�zk�.
{17237}{17264}Fasola.
{17277}{17374}Pierwsza na li�cie jest fasola.
{17384}{17423}John Carter?
{17444}{17512}Ma pan stawi� si� w forcie.
{17518}{17565}Proponuj� p�j�� po dobroci.
{17687}{17714}Doprawdy?
{17899}{17981}Trudno pana znale��.
{17983}{18040}Kapitan John Carter,
{18042}{18146}Pierwsza Kawaleria Wirginii,|armia P�nocnej Wirginii,
{18148}{18204}Skonfederowane Stany Ameryki.
{18227}{18254}Jestem pu�kownik Powell.
{18274}{18364}Witam w Si�dmej Kawalerii|Stan�w Zjednoczonych...
{18469}{18514}Doskona�y kawalerzysta.
{18537}{18590}Wy�mienity szermierz.
{18612}{18713}Sze�ciokrotnie odznaczony,|w tym Krzy�em Honorowym Po�udnia.
{18737}{18852}Pod Five Forks, kompania|pod pana dow�dztwem niemal odwr�ci�a...
{18954}{19042}W skr�cie, urodzony wojownik.
{19048}{19110}W oczach Wuja Sama,
{19116}{19206}- cz�owiek niezb�dny do obrony Arizony.|- Nie.
{19222}{19328}- Synu, zamierzamy uderzy� w Apacz�w.|- Nie moja sprawa.
{19330}{19386}My�l�, �e pana, kapitanie.
{19389}{19438}Atakuj� naszych w ich w�asnych domach,
{19443}{19495}- zabijaj�!|- Sami to zacz�li�cie.
{19500}{19555}To teraz sko�czcie.
{19574}{19615}Jeste� za Indianami?
{19622}{19660}Apacze te� mog� i�� do diab�a.
{19683}{19764}Jeste�my tylko zwalczaj�cymi si� gatunkami,|a ja nie chc� bra� w tym udzia�u.
{19766}{19863}Jest pan kawalerzyst�, cennym dla kraju|i dla naszej sprawy.
{19866}{19934}Pu�kowniku Powell...
{19947}{20014}Cokolwiek, wed�ug pana,|jestem mu winien,
{20025}{20052}albo ojczy�nie,
{20070}{20162}b�d� innej szczytnej sprawie,|ju� to sp�aci�em.
{20225}{20308}Sp�aci�em ca�kowicie.
{20450}{20494}Powiem panu, co zrobi�.
{20522}{20640}Wydostan� si� z tej celi, zdob�d� moje z�oto|i b�d� obrzydliwie bogaty.
{20654}{20713}Tak bogaty, �eby wykupi� pana p�askie,
{20725}{20765}cnotliwe, smutne dupsko,
{20788}{20900}tylko �eby kopa� w nie|ca�ymi dniami.
{21043}{21137}Kapitanie, trudno mi uwierzy�,|�e m�czyzna z tego �wistka papieru
{21139}{21196}jest tym, na kt�rego patrz�.
{21202}{21349}Radz� p�j�� po rozum do g�owy i przyj��|moj� ofert�, zanim si� rozmy�l�.
{21429}{21512}Szeregowy, trzymajcie go tu do odwo�ania.
{21526}{21554}Tak jest.
{21616}{21643}John!
{21680}{21762}John, �piochu!
{21781}{21825}Kolacja gotowa.
{22215}{22310}Masz wiadro!|Ju� ja ci� naucz� jak go...
{22437}{22512}/Panie Pu�kowniku!
{22605}{22649}Panie Pu�kowniku!
{22689}{22735}Ukrad� pa�skiego konia.
{22890}{22930}Carter!
{23572}{23655}- To banda Dominga.|- Stulcie pysk, kapralu!
{23960}{23991}Carter, co on m�wi?
{24098}{24129}Co m�wi?
{24172}{24244}- Co on, do diab�a, m�wi?|- M�wi, �e...
{24412}{24439}Carter!
{24862}{24898}My�la�em, �e to nie jest twoja sprawa.
{24919}{24946}Nie jest.
{25530}{25576}Wstawaj!
{25802}{25860}Daj mi bro�!
{26233}{26310}Rozejrz� si�.|Os�aniaj mnie.
{26772}{26810}Paj�k.
{27089}{27222}- To miejsce nie nale�y do Apacz�w.|- Na pewno nie.
{27600}{27640}Z�oto.
{27797}{27846}Carter, za tob�!
{28068}{28103}Carter!
{28777}{28840}- Co?|- Barsoom.
{28856}{28902}Barsoom?
{30379}{30414}Co do...?
{33313}{33387}Gdzie ja jestem, do diaska?
{34468}{34535}- Kim, do diab�a...|- ...jeste�?!
{34654}{34696}Nie strzela�!
{34832}{34932}- Powiedzia�em nie strzela�!|- Powinni�my to zabi�, Jeddaku.
{34939}{34966}Odjed�cie st�d!
{35328}{35355}Witaj!
{35416}{35480}Nie uciekaj.
{35546}{35610}Witaj!|Nie uciekaj.
{35673}{35736}Ju� w porz�dku.
{35764}{35798}W porz�dku.
{35993}{36088}Dobra, macie mnie.
{36114}{36141}Poddaj� si�.
{36183}{36209}Jeddak.
{36343}{36400}Tars Tarkas.
{36712}{36766}Kapitan John Carter.
{36777}{36811}Wirginia.
{36830}{36910}Wor... ginia.
{36974}{37012}Wirginia.
{37050}{37076}Nie...
{37090}{37230}Nazywam si� John Carter.|Jestem z Wirginii.
{37269}{37296}Wirginia.
{37319}{37345}Skacz!
{37356}{37411}Skacz, jak przedtem.
{37472}{37564}Skacz, dobra?|Skacz!
{37799}{37834}Tak jest.
{37944}{37971}Wirginia!
{38011}{38046}Wirginia!|Nie...
{38111}{38163}Nie strzela�!
{38365}{38410}Co to za miejsce?|Gdzie ja jestem?
{38412}{38513}- Wirginia, uspok�j si�.|- Gdzie moje z�oto?
{38515}{38566}Nie wyklu�o si� 18, Jeddaku.
{38573}{38657}S� s�abe.|Nie s� Tharkami.
{38704}{38757}Nie zostawcie nic bia�ym ma�pom.
{38902}{38958}/Gdzie ja jestem?
{38999}{39021}Barsoom,
{39057}{39084}�wiat nad przepa�ci�.
{39108}{39207}Nowa pot�ga Zodangan grozi|unicestwieniem naszego miasta, Helium.
{39216}{39262}A je�li Helium upadnie,
{39280}{39320}to i Barsoom.
{39389}{39416}Brednie!
{39441}{39544}Bogini, dopom� mi! Beznadzieja!|Znowu przesadzam.
{39572}{39622}Wasza wysoko��!
{39634}{39661}M�j Jeddaku!
{39756}{39794}M�j Jeddaku!
{39830}{39894}Po latach niestrudzonych bada�,
{39924}{39971}prezentuj� ci...
{40028}{40055}odpowied�.
{40184}{40212}Oby.
{40301}{40384}- M�j Jeddaku, po latach...|- Przepraszam, ksi�niczko.
{40398}{40444}Prezentacja musi poczeka�.
{40462}{40532}- Ojcze, co si� sta�o?|- Dejah!
{40685}{40772}Znam warunki zaproponowane|przez Sab Thana,
{40780}{40857}ale chc� wiedzie�, czy mo�emy pozwoli�|sobie na ich odrzucenie.
{40928}{40969}Admirale Kantos Kanie.
{40982}{41053}Wschodnia granica zosta�a|zr�wnana z ziemi�.
{41055}{41154}/Sab Than zniszczy� nasz� obron�|/i wyci�� ludno��.
{41156}{41252}/Nasze najlepsze oddzia�y|/i najszybsze statki by�y bezsilne.
{41260}{41409}A teraz stracili�my|nasz ostatni szwadron.
{41567}{41626}Helium czeka zag�ada.
{41635}{41671}Moi poddani...
{41684}{41731}Zawiod�em ich.
{41735}{41806}Nie, m�j Jeddaku.|Nie zawiod�e�.
{41817}{41879}Panienka wybaczy,|ale nie widzia�a tej broni.
{41895}{41946}Emituje niezwykle silne...
{42020}{42050}niebieskie �wiat�o.
{42165}{42234}Gdy czyta�am raporty|o broni Sab Thana, wiedzia�am.
{42246}{42315}Jako� ten bezm�zgi brutal|odkry� go pierwszy.
{42323}{42363}Co odkry�?
{42369}{42414}Dziewi�ty Promie�.
{42430}{42488}Nieograniczon� moc.
{42498}{42551}Sab Than u�ywa go tylko do zabijania,
{42570}{42592}ale pomy�lcie,
{42607}{42666}co Helium mog�oby osi�gn��|z tak� moc�.
{42681}{42760}Przeobrazi� pustynie,|przywr�ci� morza.
{42764}{42819}Czy takie co� widzia�e�?
{42830}{42902}Wygl�da bardzo podobnie.
{42924}{42984}Nied�ugo b�dzie dzia�a�.
{43361}{43400}Zostawcie nas samych.
{43842}{43972}Dejah, od dziecka spe�nia�a�|wszystkie oczekiwania,
{43974}{44045}jakie w tobie pok�ada�em.
{44191}{44228}Sab postawi� warunki.
{44262}{44313}Jakie?
{44345}{44406}Oszcz�dzi Helium,
{44455}{44533}je�li zostaniesz jego �on�.
{44559}{44587}Nie.
{44606}{44701}- To potw�r. Musisz mu odm�wi�.|- Ju� tu leci.
{44763}{44835}Ale moje badania...|Potrzebuj� jeszcze tylko troch� czasu.
{44837}{44873}- Dejah...|- Jak mo�esz...?
{44876}{44986}- Nie mo�esz ugi�� si� przed Zodang�.|- Ma��e�stwo ocali miasto.
{44988}{45029}Ale stracimy Barsoom.
{45050}{45112}Je�li nikt nie powstrzyma Zodangi,|b�dzie to pocz�tek ko�ca.
{45115}{45173}- Nie mamy wyj�cia.|- Jeste� Jeddakiem Helium.
{45186}{45275}- Musisz znale�� inne wyj�cie!|- Nie ma innego wyj�cia!
{45631}{45739}Gdyby by�o, zrobi�bym wszystko,|by do tego nie dopu�ci�.
{45763}{45836}Tak� szans� nam dano.
{45848}{45951}By� mo�e taka jest wola Bogini.
{46011}{46042}Nie.
{46063}{46115}Twoja wola.
{46221}{46311}Gdy by�am dzieckiem,|spogl�dali�my w gwiazdy.
{46332}{46425}M�wi�e� mi o bohaterach,|kt�rych chwa�a zapisana jest na niebie.
{46450}{46507}O gwie�dzie, kt�ra jest dla mnie.
{46647}{46726}To ma by� w niej zapisane?
{46923}{47023}M�j Jeddaku, statek Sab Thana|zbli�y� si� do miasta.
{47057}{47118}Prosz� o zgod� na l�dowanie.
{47157}{47190}Udzieli�.
{47310}{47403}I rozpocz�� przygotowania do �lubu.
{47613}{47718}Zniszczy�em urz�dzenie, Matai Shangu.|By�a bliska odkrycia.
{47728}{47803}/Wszystko gotowe.|/Przystan� na �lub.
{47809}{47852}Bacznie ich obserwuj.
{47867}{47953}Nie chcemy by co� przeszkodzi�o|naszemu kolejnemu posuni�ciu.
{49717}{49738}Sarkoja!
{49746}{49801}Niech Sola te� ma jedno.
{50119}{50191}Mo�e sobie wzi�� bia�ego robaka.
{50340}{50393}Nie wier� si�!
{50608}{50637}Co ci si� sta�o?
{50914}{50980}Teraz to zabijemy.
{51001}{51051}Zostaw, Tal Hajusie.
{51053}{51139}Cenisz to bardziej ni� m�j os�d?
{51141}{51231}Odsu� si�!
{51317}{51368}Rzucam wyzwanie.
{51373}{51433}A kto je poprze?
{51550}{51679}Kto stanie ze mn� do broni?
{51945}{52051}Jeste� �lepy niczym|bia�a ma�pa, Tal Hajusie.
{52062}{52110}Nie b�dziesz dzisiaj rz�dzi�.
{52144}{52188}Dzisiaj mo�e nie.
{52202}{52330}Zobaczcie jak� zdobycz|wasz Jeddak znalaz�.
{52339}{52385}Co to jest?|Bia�e ma�pi�tko?
{52395}{52425}Nie!
{52429}{52470}To rzadki i cenny zwierz.
{52485}{52523}Nazywa si�...
{52535}{52585}Wirginia!
{52784}{52848}Odsu�cie si� i podziwiajcie.
{52889}{52936}Poka� im, Wirginia.
{52944}{52976}Skacz!
{53058}{53093}Skacz!
{53460}{53535}Kln� si� na Issus,|jutro b�dziesz skaka�.
{53571}{53620}Zakuj go, Solo!
{53631}{53715}Niech Sarkoja wdro�y go|wraz z pozosta�ymi piskl�tami.
{53720}{53754}Czekajcie, czekajcie.
{54481}{54570}Wiem, wiem.|Napij si�... Dobrze...
{54815}{54858}Co w tym jest?
{54889}{54933}G�os Barsoomu.
{55049}{55121}Us�yszysz go, je�li zechcesz.
{55975}{56029}Spokojnie!
{56061}{56142}Dobry potworek.
{56847}{56906}Jakim cudem...?
{57404}{57440}Przesta�!
{58095}{58129}Przesta�cie!
{58350}{58417}Zabi�e� go jednym ciosem.
{58463}{58500}Chwila.
{58511}{58564}Ja ci� zrozumia�em.
{58687}{58725}Co� ty narobi�a?
{58858}{58885}Zostawcie go!
{58918}{58962}Jak do tego dosz�o?
{58991}{59033}Czyja to wina?
{59088}{59120}Woola!
{59637}{59677}Uderz jeszcze raz, a przysi�gam...
{60233}{60282}Wystarczy!
{60460}{60580}Nie ma ju� miejsca|na kolejne znami�, Solo.
{60623}{60696}Nast�pny raz b�dzie twoim ostatnim.
{61021}{61071}B�dziesz skaka�, Wirginia.
{61086}{61133}- I to ju�!|- Jeddaku!
{61141}{61166}Statki!
{61170}{61207}Wy kamienie, wy piasek!
{61646}{61697}Nadal ignoruj� nasze wezwania.
{61725}{61749}Dosy� tego!
{61760}{61825}Wyczerpa�a si� moja cierpliwo��.|Niech zdychaj�!
{61900}{61970}Je�li tak traktujesz|przysz�� pann� m�od�,
{61972}{62020}trudno si� jej dziwi�,|�e ucieka od ciebie.
{62040}{62080}Dejah Thoris musi �y�.
{62095}{62115}S� w zasi�gu.
{62130}{62212}Wystarczy uszkodzi� statek,|strzelaj�c w nap�d radowy.
{62221}{62289}Szybko, g�adko i precyzyjnie.
{62304}{62359}Jeddaku, mamy ich zniszczy�?
{62365}{62385}Nie.
{62401}{62466}Wystarczy ich uszkodzi�.|Podle� bli�ej!
{62600}{62720}Zodanga, czerwona bandera. Helium, niebieska.|Zodanganie wygrywaj� wojn�.
{62728}{62860}Jak dla mnie, niech czerwoni ludzie|si� pozabijaj�, a� zostan� tylko Tharkowie.
{63121}{63203}- To nie wygl�da na uczciw� walk�.|- Zodanga nigdy nie walczy uczciwie.
{63371}{63400}Gdzie ona jest?
{63403}{63482}- M�j Jeddaku, to s� wszyscy.|- Nie mog�a rozp�yn�� si� w powietrzu.
{63489}{63530}- Sprawd�cie martwych.|- Sprawdzili�my.
{63532}{63570}/To sprawd�cie jeszcze raz.
{63779}{63805}Na mostek, natychmiast!
{64330}{64368}To cz�owiek!
{64414}{64448}Sola!
{64649}{64674}Kto to jest?
{64691}{64727}Stawiam na Wirgini�!
{64829}{64856}Pani wybaczy.
{64869}{64916}Prosz� stan�� za mn�.
{64929}{64969}Mo�e by� niebezpiecznie.
{65433}{65490}Albo to ja powinienem stan�� za tob�.
{65598}{65651}Daj zna�, gdy zrobi si� niebezpiecznie.
{66755}{66783}Nie!
{66809}{66834}We�cie go �ywcem.
{66836}{66934}Jaki z tego po�ytek,|je�li nie mog� u�ywa�.
{67009}{67044}Zostawcie!
{67550}{67590}Czym jeste�?
{67595}{67680}Nie jeste� czerwonym cz�owiekiem|ani bia�� ma�p�,
{67720}{67820}Niewa�ne, i tak krwawisz jak...
{67830}{67870}Tharkowie!
{68124}{68220}Poddaj� si�.|We�cie mnie w niewol�.
{68435}{68480}Przygotowa� si� do odwrotu!
{68695}{68745}A nie m�wi�em, �e potrafi skaka�?!
{68747}{68788}O raju!
{68839}{68879}Puszczaj! Niedobry piesek!
{68883}{68965}Jeste� szkaradny,|ale jeste� pi�kny.
{68967}{69035}I walczysz jak Thark.
{69092}{69161}Przegra�e� zak�ad.
{69193}{69243}Jeddaku Thark�w!
{69302}{69348}Jestem Dejah Thoris,
{69354}{69411}regentka Kr�lewskiej|Akademii Nauk Helium.
{69419}{69487}- M�j okr�t badawczy...|- Cze�� �up�w.
{69498}{69576}- Sola! Do��cz j� do mienia Wirginii.|- Tak, m�j Jeddaku!
{69579}{69675}Gdy Sab Than pokona nas,|zwr�ci sw� bro� przeciwko wam.
{69678}{69763}Wiem, �e Zodanga znalaz�a spos�b,|by was pokona�,
{69766}{69848}a teraz szukacie pot�nej|broni dla siebie.
{69861}{69930}Ale Wirginia walczy dla nas!
{69965}{70046}B�dzie walczy� dla Tork�w na po�udniu...
{70048}{70104}Warhoon�w na p�nocy
{70107}{70198}i b�dzie si� zwa� Dotar Sojat,
{70201}{70251}Moje Prawice!
{70289}{70333}Nie.
{70399}{70448}Nie walcz� dla nikogo.
{70633}{70708}Wirginia, odrzu� ten zaszczyt,
{70711}{70802}a nie gwarantuj� bezpiecze�stwa|twojej czerwonej dziewczynie.
{71069}{71153}Jestem...
{71209}{71258}Dotar Sojat!
{71322}{71371}Do �up�w!
{72058}{72108}Wojna to haniebna rzecz.
{72208}{72314}Nie gdy w szlachetnej sprawie staj� ci,|kt�rzy mog� co� zmieni�.
{72409}{72468}Ty dzisiaj co� zmieni�e�, Wirginio.
{72544}{72607}Nazywam si� John Carter.
{72626}{72681}Wirginia to miejsce,|z kt�rego pochodz�.
{72692}{72744}Gdzie nauczy�e� si� tak skaka�?
{72747}{72790}Nie wiem.
{72793}{72847}Jak to jest, �e potraficie lata�?
{72853}{72950}Wasze statki w Wirginii|nie �egluj� w �wietle?
{72960}{73065}Nie, profesorko.|Nasze statki �egluj� po morzach.
{73133}{73178}Wsz�dzie bezkresne wody.
{73345}{73415}- Struktura ko�ci w normie.|- Co robisz?
{73418}{73467}Musi chodzi� o g�sto�� ko�ci.
{73487}{73544}- Skocz dla mnie.|- Wystarczy!
{73547}{73651}- Na wyg�upy przyjdzie jeszcze czas.|- Nie oczekuj� od niego wyg�up�w.
{73654}{73693}Oczekuj� pomocy.
{73703}{73755}Wyja�nij, jak to robisz.
{73782}{73843}Je�li to umiej�tno�ci,|naucz ich w Helium.
{73865}{73944}- Podaj sw� cen�.|- Nie jestem do wynaj�cia.
{74009}{74113}Mam jaskini� z�ota tylko dla siebie.|Gdzie� tam.
{74132}{74198}Tylko szaleniec bredzi�by|o czasach ocean�w.
{74201}{74249}To twoja fachowa opinia?
{74252}{74318}- Jestem szale�cem?|- Albo k�amc�.
{74321}{74370}Idealnie do ciebie pasuje,|Dotar Sojacie.
{74373}{74408}Nie nazywaj mnie tak.
{74411}{74475}Nie ma �adnych m�rz na planecie.
{74539}{74581}Powiedzia�a� �planecie�.
{74657}{74710}S�o�ce, potem Rasoom.
{74713}{74739}Merkury.
{74742}{74791}Potem Cosoom.
{74803}{74855}Wenus.
{74858}{74903}Potem Ziemia, czyli my.
{74939}{74988}To jest Jarsoom.
{75004}{75074}Jeste� na Barsoom, Johnie Carter.
{75100}{75149}Mars.
{75162}{75199}Jestem na Marsie?
{75499}{75596}Dobry Bo�e,|jestem na Marsie.
{75663}{75799}Wi�c tw�j dom to Jarsoom|i przep�yn��e� jednym ze swoich statk�w
{75802}{75918}- miliony karad�w pustej przestrzeni?|- Nie, to nie tak.
{75934}{76029}Dalej, zaskocz mnie.|Jak?
{76089}{76138}To mnie tu sprowadzi�o.
{76406}{76465}To wszystko wyja�nia.
{76487}{76558}- Naprawd�?|- Tak.
{76561}{76655}Jeste� Thernem i chcia�by� powr�ci�|na swoje prawowite miejsce.
{76658}{76714}- Czy tak?|- Tak.
{76717}{76762}Wi�c za�atwmy to od razu.
{76765}{76814}Chod� ze mn�!
{77010}{77094}/- Gdzie idziecie?|/- Do waszej �wi�tyni.
{77125}{77174}Nie mo�ecie tam wej��.
{77225}{77265}To zabronione!
{77282}{77313}Nie jeste�cie Tharkami!
{77355}{77392}Woola, zosta�!
{77857}{77921}Dotar Sojat, to zabronione.
{77924}{77954}To zabronione!
{78020}{78048}M�wisz w imieniu Bogini.
{78100}{78130}Co ona m�wi?
{78205}{78253}Nazwa�a� mnie Thernem.
{78263}{78359}- Ona ni� jest?|- Nie, to Issus.
{78362}{78428}Thernowie s� �wi�tymi|pos�a�cami Bogini.
{78431}{78507}W czasach ocean�w st�pa�a po�r�d nas,|prowadzi�a nas.
{78518}{78591}Nie mo�emy jej urazi�.|Chod�my st�d!
{78643}{78697}Tam jest co� napisane.
{79075}{79134}- Potrafisz to odczyta�?|- To stare pismo.
{79136}{79183}Jeszcze tam.
{79186}{79247}- Co to znaczy?|- Nie pop�dzaj.
{79250}{79311}�Kto szuka ukojenia w d�ugowieczno�ci,
{79323}{79427}winien uda� si� w podr� w d� rzeki|przez �wi�te Wrota Iss.
{79430}{79526}Odnajdzie wieczny spok�j na �onie Issus.�
{79588}{79637}Wrota Iss.
{79755}{79804}A je�li bym ci� tam zabra�a?
{79946}{80005}A je�li bym ci nie ufa�?
{80041}{80090}To byliby�my kwita.
{80131}{80222}Mog� ci� zabra� do Wr�t|po odpowiedzi, kt�rych szukasz.
{80262}{80300}Jak wr�ci� na Jarsoom.
{80303}{80347}- Ziemi�.|- Ziemi�.
{80350}{80428}Chocia� tyle mog� zrobi� w podzi�ce|za wyrwanie nas st�d.
{80466}{80505}Zak�adaj�c, �e zdo�asz.
{80670}{80719}Umowa stoi.
{80773}{80824}Dalej.
{80827}{80896}U�ci�nij j�.|Jako znak zaufania.
{80972}{81013}Musi wystarczy�.
{81148}{81240}Teraz potrzebuj� tylko|zabra� medalion Tars Tarkasowi.
{81271}{81320}Dotar Sojat?
{81353}{81407}Bezu�yteczna suka calota.
{81481}{81558}M�wi�am ci.|To zabronione.
{81716}{81807}- Co, w imi� Issus, tu si� dzieje?|- Issus zosta�a zbezczeszczona.
{81810}{81877}Znale�li�my go i t� czerwon� nierz�dnic�,|spiskuj�cych w �wi�tyni.
{81881}{81927}W �wi�tyni?|Jak si� tam...
{81930}{81974}Sola ich tam zaprowadzi�a.
{81977}{82023}Sola pr�bowa�a nas powstrzyma�.
{82028}{82112}Nie chcia�em urazi� waszej bogini.|Pr�buj� tylko wr�ci� do domu.
{82115}{82176}Twoje Prawice planowa�|ograbi� ci� z medalionu
{82179}{82264}i u�y� go do pope�nienia jeszcze|gorszych blu�nierstw nad rzek� Iss.
{82267}{82314}Wszyscy musz� zgin�� na arenie.
{82339}{82422}Jak mog�e�?|Darowa�em ci �ycie.
{82432}{82526}Uczyni�em ci� Dotar Sojatem,|a jej �ycie nic dla ciebie nie znaczy.
{82532}{82621}Wiedzia�e�, �e nie ma ju�|miejsca na kolejne znami�.
{82626}{82700}Teraz Sola zginie przez ciebie.
{82746}{82809}Jest twoj� c�rk�, prawda?
{83003}{83038}Kto ci tak powiedzia�?
{83041}{83085}Powiedzmy, �e ojcowska intuicja.
{83089}{83185}- Rodzicami Tharka jest ca�a gromada.|- To sk�d wiedzia�e�?
{83222}{83275}Jej matka zatrzyma�a jajo.
{83281}{83339}Sola jest ostatnim �wiadectwem|�wietno�ci swoich przodk�w.
{83342}{83390}Nie mo�esz pozwoli�,|�eby zosta�a zabita.
{83465}{83505}Moje Prawice mnie obrazi�.
{83508}{83549}Odetn� je.
{83630}{83667}Nie!
{83738}{83792}Musicie si� po�pieszy�.|Puszczam was wolno.
{83825}{83872}Ale pod jednym warunkiem.
{83886}{83955}Zabierzecie Sol� ze sob�|w d� rzeki Iss.
{83959}{83987}M�j Jeddaku.
{84015}{84144}Lepiej �eby� umar�a w ramionach Bogini,|a nie jako pokarm bant�w na arenie.
{84157}{84203}Gdzie wy p�jdziecie,|idzie i ona.
{84207}{84242}Co si� stanie z tob�?
{84245}{84329}Tharkowi wystarczy g�owa|i jedna r�ka, �eby zwyci�y�.
{84459}{84494}Za�atwione, m�j Jeddaku?
{84597}{84654}Tars Tarkas nas zdradzi�.
{84730}{84760}Woola!
{84765}{84798}Nale�ysz do niego.
{84801}{84860}Woola pod��y za tob�|w ka�de miejsce na Barsoomie.
{84873}{84934}To trzy dni jazdy.|Za mn�.
{85289}{85388}- Co spotka�o to miejsce?|- Zodanga.
{86541}{86595}�eglowanie w �wietle.
{86646}{86694}Nadal zgrywasz szale�ca?
{86742}{86778}Albo k�amc�.
{87109}{87169}Nie zatrzymujcie si�!|Dotrzemy tam!
{87338}{87408}Po co dalej d��y� do �lubu?|Ju� wygra�em.
{87410}{87482}Jeszcze nie. Musisz spogl�da�|poza horyzont, Sab Thanie.
{87485}{87581}Aby rzuci� nar�d na kolana|potrzeba publicznego spektaklu na wielk� skal�.
{87583}{87657}Pokazanie tych za�lubin utwierdzi|twoje niekwestionowane rz�dy.
{87659}{87697}Skoro nalegasz.
{87709}{87802}Je�li nie dostrzegasz w tym m�dro�ci,|to znajdziemy kogo� innego.
{88156}{88203}Dotar Sojat.
{88244}{88282}Carter!
{88294}{88340}My�l�, �e nie prowadzi nas do Iss.
{88497}{88595}W porz�dku, Solo.|Na razie si� nie zdrad�.
{88660}{88730}Jak my�lisz, co zrobi�,|gdy ujrz� twoje miasto zamiast rzeki?
{88734}{88793}- O co ci chodzi?|- Ksi�yce Cluros i Thuria.
{88797}{88890}Powinni�my mie� je za plecami.|Prowadzisz nas do Helium!
{88985}{89039}Gdy tam dojedziemy,
{89042}{89108}na w�asne oczy zobaczycie|wznios�o�� naszej sprawy.
{89132}{89225}Ka�demu si� wydaje,|�e jego sprawa jest wznios�a, profesorko.
{89228}{89277}Co ty robisz?
{89387}{89414}Nie!
{89428}{89464}Johnie Carter!
{89469}{89507}Nie mo�esz!
{89510}{89549}Taki plan bardziej mi si� podoba.
{89552}{89625}Poczekaj.|Przekona si� do niego.
{89627}{89674}Ty g�upcze!
{89686}{89762}Nie jeste� z Ziemi!|Nie ma �adnych Thern�w!
{89772}{89843}M�wi�am, co chcia�e� us�ysze�,|�eby� nas wydosta�!
{89854}{89912}Zatrzymaj si�!|Ja nie mog�!
{89915}{89962}Nie mog� go po�lubi�!
{90059}{90089}Kogo po�lubi�?
{90151}{90250}Jeddaka Zodangan�w, z kt�rym walczy�e�.|Sab Thana.
{90265}{90342}Zaproponowa� memu ojcu rozejm|w zamian za moj� r�k�.
{90347}{90383}Kim jest tw�j ojciec?
{90398}{90442}Tardos Mors.
{90446}{90520}Jeddak Helium.|Ona jest ksi�niczk�!
{90559}{90600}Ksi�niczk� Marsa.
{90614}{90661}Ale numer.
{90681}{90789}Ksi�niczka, kt�ra nie chcia�a|wychodzi� za m�� i czmychn�a.
{90791}{90825}Nie.
{90828}{90880}To koniec historii?
{90893}{90960}Nie, ja nie czmychn�am!
{90964}{91037}- Ja uciek�am!|- Od czego? Jego oddechu?
{91045}{91096}Wyjd� za m�� i uratuj sw�j lud.
{91099}{91164}�ycie w ucisku,|to �adne �ycie!
{91404}{91450}Je�li ma si� mo�liwo�� ocali� innych,
{91453}{91525}czy nie robi si� wszystkiego,|by tego dokona�?
{91549}{91607}M�j udzia� w waszej wojnie|nie przyniesie nic dobrego.
{91666}{91725}Odda�abym �ycie za Helium.
{91842}{91892}Tak, uciek�am.
{91919}{91966}By�am przestraszona,
{91988}{92020}s�aba.
{92089}{92136}Mo�e powinnam by�a wyj�� za m��.
{92237}{92324}Ale ba�am si�, �e mo�e to|oznacza� koniec Barsoomu.
{92421}{92510}M�wi� prawd�,|Johnie Carterze z Ziemi,
{92541}{92586}nie ma �adnych Wr�t Iss.
{92611}{92650}Nie s� prawdziwe.
{92820}{92867}Wybacz, ksi�niczko.
{92948}{93010}Ale to jest prawdziwe.
{93105}{93160}Jak i moja jaskinia ze z�otem.
{93445}{93527}- Rozs�dek nakazuje,|by� zabra� eskort�. - Nie.
{93529}{93577}Polec� sam, generale.
{93621}{93646}Ale Jeddaku...
{93649}{93721}Jednym posuni�ciem mog� zako�czy�|tysi�c lat wojny domowej
{93724}{93774}i sprowadzi� Helium|na zawsze na kolana.
{93795}{93900}Ale m�j genialny genera� ma obiekcje.|Czy tak si� godzi?
{94002}{94051}Zaczynam m�wi� jak ty.
{94307}{94355}Hekkadorze, dotarli do Iss.
{94358}{94393}Trawa�o to d�u�ej,|ni� si� spodziewa�em.
{94396}{94451}- Je�li dotr� do Wr�t...|- Mog� dosta� si� do sanktuarium.
{94454}{94499}Jej wiedza o Dziewi�tym Promieniu|jest ju� i tak...
{94502}{94546}Wi�ksza i tak ju� nigdy nie b�dzie.
{94548}{94632}Cierpliwo�ci, bracia.|Mam wszystko pod kontrol�.
{94655}{94702}Ju� tam jestem.
{95039}{95086}Rzeka Iss.
{95100}{95168}Tutaj pielgrzymi musz�|pozostawi� wszystko co maj�,
{95209}{95258}wszystko co wiedz�,
{95267}{95305}nie mog� nigdy wr�ci�.
{95379}{95437}Oby Bogini uzna�a mnie godn�.
{95623}{95655}Czekaj!
{95720}{95747}Co ty wyprawiasz?
{95755}{95828}To moja droga, Dotar Sojat,|nie twoja.
{95831}{95906}Musz� uhonorowa� mego Jeddaka|i odkupi� sw� bezwarto�ciowo��!
{95913}{95991}Chcesz uhonorowa� swojego ojca?|To �yj i mi pom�.
{96080}{96121}Mojego ojca?
{96221}{96267}O czym ty m�wisz?
{96270}{96417}Twoje wsp�czucie nap�dzane jest|przez krew ojca, Tars Tarkasa.
{96432}{96541}Po�r�d wszystkich Thark�w,|ty jedna jeste� go godna.
{96789}{96875}Powinno�ci wzgl�dem ojca|nakazuj�, by� mnie wspiera�a.
{96915}{96962}Pom� mi znale�� Wrota.
{96975}{97041}Potem rozstrzygniesz,|czego wymaga honor.
{97142}{97187}Zatem do Wr�t.
{97240}{97292}Woola, zosta�!
{98165}{98212}Inni pielgrzymi.
{98533}{98566}Profesorko.
{98676}{98709}Niemo�liwe.
{98871}{98934}Nigdy nie widzia�am takiej konstrukcji.
{99006}{99044}Przyjrzyjmy si� bli�ej.
{99399}{99456}Carter, twoje stopy.
{100701}{100748}To nie jest dzie�o boskie.
{100797}{100844}To maszyny.
{101152}{101182}Tw�j medalion.
{101704}{101751}Paj�k.
{101949}{101976}Dziewi��.
{102004}{102039}Dziewi�� promieni.
{102059}{102088}Dziewi��.
{102091}{102126}Dziewi�ty Promie� istnieje.
{102129}{102161}Mo�na go u�ytkowa�.
{102164}{102242}Ca�a konstrukcja opiera si�|na wi�zkach Dziewi�tego Promienia.
{102252}{102351}Matko Issus!|Co za moc.
{102389}{102437}I Zodanga j� posiad�a.
{102539}{102586}Thernowie.
{102621}{102668}Musz� by� prawdziwi.
{102687}{102743}A ty jeste�
{102795}{102857}John Carter z Ziemi?
{102889}{102934}Tak, prosz� pani.
{103031}{103151}I statki, kt�re �egluj� po morzach.
{103201}{103249}Widzia�e� je.
{103302}{103359}To musi by� pi�kny widok.
{103375}{103413}Rzeczywi�cie jest.
{103612}{103677}To nasz uk�ad s�oneczny.
{103985}{104036}- Co tu jest napisane?|- Nie jestem pewna.
{104038}{104154}- Jak uwa�asz?|- Wygl�da na techniczny diagram.
{104174}{104233}Tu jest Barsoom, a tam Jarsoom.
{104255}{104369}Te oznaczenia s� jakby|symbolami zapisu.
{104371}{104477}Kopia wysy�ana jest po tych liniach,|mi�dzy �wiatami.
{104488}{104544}- Niczym...|- Telegraf.
{104564}{104626}Twierdzisz, �e zosta�em tu|przetelegrafowany.
{104646}{104692}Jestem kopi� samego siebie.
{104695}{104787}By� mo�e te s�owa|s� komendami podr�owania.
{104924}{104962}Nie lubi� zgadywa�.
{104966}{105038}Potrzebuj� wi�cej informacji,|wykres�w, kodeks�w.
{105105}{105152}A gdzie je znajdziemy?
{105197}{105244}W gmachu Akademii Nauk.
{105287}{105334}Gdzie to jest?
{105353}{105387}W Helium.
{105393}{105491}Zatem szybko ruszajmy|w stron� Helium.
{105495}{105579}Za kogo mnie bra�a�?|Za kogo� zagubionego.
{105588}{105642}To si� zmieni, jak powiesz mi,|jak to dzia�a!
{105645}{105669}Tak zrobi�!
{105672}{105748}Ale wszystko, czego potrzebuj�|do zrozumienia medalionu jest w Helium.
{105750}{105812}Pr�buj� pom�c ci wr�ci�|do twojej jaskini ze z�otem.
{105816}{105884}- Czy� nie tego pragniesz?|- Tak.
{105965}{105990}Nie.
{106029}{106076}Nie wierz�.
{106108}{106162}Mo�e i jeste�my z innych �wiat�w,
{106222}{106286}ale ci� znam, Johnie Carterze.
{106307}{106406}Od momentu, w kt�rym z�apa�e� mnie,|spadaj�c� z nieba, wiedzia�am.
{106439}{106536}Poczu�am serce cz�owieka|gotowego odda� �ycie za innych,
{106581}{106656}gotowego walczy� w s�usznej sprawie.
{106692}{106734}Tu.
{106774}{106821}Na Barsoomie.
{107344}{107396}Nie rozumiesz?
{107456}{107510}Uciek�am w poszukiwaniu innej drogi.
{107651}{107706}Ty ni� jeste�.
{107777}{107825}/Dotar Sojat!
{108049}{108088}Warhooni!
{108334}{108367}Dotar Sojat!
{108549}{108592}Zagnajcie ich na r�wnin� Aoolian.
{108594}{108665}Wtedy dogo�cie|i pojmijcie kobiet� �yw�.
{108673}{108720}A tego, co skacze?
{108722}{108769}Przekonajmy si�, co potrafi.
{109973}{110002}Sarah!
{110170}{110241}- Co ty robisz?|- Solo, zabierz j� st�d.
{110285}{110381}Kiedy� ju� si� sp�ni�em.|To si� nie powt�rzy.
{110385}{110431}Nie!
{110643}{110674}Woola, biegnij!
{110709}{110739}Uciekaj, do diaska!
{112749}{112776}Ojcze!
{112852}{112893}Chwa�a Bogini!
{112899}{112925}Carter.
{113041}{113111}- Chwa�a Issus.|- Kto to?
{113115}{113193}Nazywa si� Carter.|Uratowa� mi �ycie.
{113251}{113298}Jest z Jarsoom.
{113347}{113420}Zodanga jest bli�ej st�d.|Otrzyma mego osobistego medyka.
{113461}{113549}- On mnie zestrzeli�!|- C�rko, pos�uchaj mnie! Pos�uchaj.
{113571}{113622}Sab przyzna� si� do wszystkiego.
{113633}{113696}Przylecia� do mnie sam,|bez eskorty.
{113714}{113788}Mog�em kaza� do uwi�zi�,|kaza� zabi�.
{113790}{113849}A jednak by�o jasne,|�e martwi� si� tylko o ciebie.
{113861}{113962}Ba�em si�, �e b�dziesz torturowana przez Thark�w|i skazana na �mier� na ich arenie.
{113997}{114051}Sumienie nie da�oby mi �y�.
{114059}{114091}Mam takowe, ksi�niczko.
{114113}{114187}Czy�by?|My�la�am, �e usun�li ci wraz z...
{114221}{114306}Ona mi nie ufa, Jeddaku.|Czemu� mia�aby?
{114309}{114374}Nigdy nie by�o zaufania|mi�dzy Zodang� a Helium.
{114393}{114491}Dlatego te� ofiaruj� ci skromny,|acz szczery dow�d mej dobrej woli.
{114666}{114701}W�asne �ycie.
{114955}{115002}Dzier�ysz w�adz�, ksi�niczko.
{115023}{115116}W�adz� nad �yciem moim,|jak i ca�ego Barsoomu.
{115149}{115258}Gdy nasze miasta si� zjednocz�,|wszystko b�dzie mo�liwe.
{115317}{115366}Wystarczy tylko,|�e wyjdziesz za mnie.
{116145}{116221}- Czy to Helium?|- Nie.
{116281}{116387}Zodanga, gdzie m�czy�ni s�|r�wnie ograniczeni jak menu,
{116402}{116472}a kobiety twarde jak pos�ania.
{116474}{116554}- Jak� masz tu spraw�?|- On ni� jest.
{116557}{116628}Jarsoomianin przenosi si�|do solidniejszego zakwaterowania.
{116631}{116709}- Nie otrzymali�my takich rozkaz�w!|- W�a�nie otrzymujecie!
{116734}{116805}Prosto z roze�mianych ust|Sab Thana.
{116869}{116999}Podobno jeste� niezwykle niebezpieczny.
{117014}{117050}We� mnie jako zak�adnika.
{117067}{117123}- Co?|- Zak�adnika.
{117186}{117221}Dobrze si� czujesz?
{117299}{117364}Prymitywny bia�as odebra� mi miecz!
{117463}{117493}Stra�e!
{117530}{117565}Carter! Biegnij!
{117569}{117636}Ten wariat szaleje z mieczem!
{117643}{117689}Carter, t�dy!
{117819}{117908}- Dobra, teraz twoja kolej.|- Moja kolej?
{117910}{117967}- Kim jeste�?|- Nazywam si� Kantos Kan.
{117971}{118027}S�u�� ksi�niczce Dejah.
{118042}{118179}Wed�ug niej, jeste� w stanie|zabra� nas tam.
{118313}{118345}Ona tak powiedzia�a?
{118378}{118420}Zawsze mo�emy si� podda�.
{118439}{118485}Tak robicie na Jarsoomie?
{118510}{118549}Chod�!
{118963}{118991}Uszanowanie paniom.
{119277}{119352}W mej obecno�ci nale�y si� pok�oni�,|kapitanie Carter.
{119445}{119468}Uk�o� si�.
{119601}{119648}Chyba wystarczy.
{119701}{119784}- Przyprowadzi�em go, wedle rozkazu.|- Dzi�kuj�, Kantosie.
{119786}{119848}Pragn� pom�wi�|z kapitanem Carterem na osobno�ci.
{119863}{119894}Przypilnuj wej�cia.
{119961}{120009}No ju�, dziewczyny.|Wychodzi�!
{120357}{120392}Pi�knie wygl�dasz.
{120395}{120506}Tradycyjna, Zodanga�ska. Powiedziano mi,|�e nosi�a j� matka pana m�odego.
{120508}{120544}Zbyt wyzywaj�ca,|jak na m�j gust,
{120546}{120594}ale moje zdanie|przestaje mie� znaczenie.
{120597}{120645}Chyba nie zamierzasz tego zrobi�.
{120649}{120704}- Jakie mam inne wyj�cie?|- Nie wychod� za niego.
{120706}{120753}Daj mi ku temu pow�d.
{120794}{120851}Zostaniesz i b�dziesz walczy� za Helium?
{120915}{121004}Zostaniesz i b�dziesz walczy� za Helium?
{121297}{121320}Dejah.
{121365}{121425}Mamy takie porzekad�o na Barsoomie.
{121458}{121572}Wojownik mo�e zmieni� zbroj�,|ale nie swe serce.
{121690}{121726}Mia�e� racj�.
{121785}{121833}Uda�o mi si� rozszyfrowa� komend�.
{121854}{121895}To zbi�r d�wi�k�w.
{121917}{121965}Prosta fraza.
{122005}{122050}Powtarzaj za mn�.
{122053}{122128}Ock, ohem, ocktei...
{122137}{122184}/Otwiera� drzwi!
{122265}{122333}Powtarzaj. Ock, ohem, ocktei.
{122370}{122434}/Nic ci nie jest, Dejah?
{122437}{122460}Ock,
{122462}{122509}ohem,
{122577}{122624}ocktei.
{122626}{122652}Wies.
{122731}{122778}- Wies.|- Jarsoom.
{122787}{122824}Jarsoom. Powiedz to.
{122827}{122873}- Powiedz to. Powiedz!|- Jar...
{122905}{122961}Dejah? Jeste� sama?
{123249}{123285}Tak.
{123338}{123381}Jestem sama.
{123525}{123581}Zatem, m�j Jeddaku.
{123606}{123653}Ksi�yce wkr�tce wzejd�.
{123693}{123760}Nie ka�my na siebie czeka�.
{123829}{123921}Tak, oczywi�cie.
{124905}{124953}Na rozmow� przyjdzie czas.
{125090}{125116}A teraz.
{125223}{125270}Kim jeste�?
{125289}{125337}- Amerykanin.|- Kim pan jest?
{125378}{125442}"Pan"? Zdecydowanie po�udniowiec.
{125474}{125528}Karoliny? Wirginia?
{125569}{125616}Wirginia, prawda?
{125618}{125673}- Pi�kne miejsce.|- Znasz je?
{125677}{125748}Nie tak, jak powinienem.|Ale poznam.
{125914}{125993}- Padwarze, co to za przest�j?|/- Przepraszam, ale ulice s� zablokowane.
{125996}{126029}/Przez orszak weselny.
{126138}{126185}Zwi�kszona si�a i zwrotno��.
{126227}{126312}Kwestia grawitacji i anatomii.|Powinni�my byli to przewidzie�.
{126314}{126348}My?
{126366}{126422}Zwi�kszonej inteligencji nie wida�.
{126442}{126523}To nie wystarczy.
{126547}{126617}Nie mo�emy pozwoli�,|by Ziemianie si� tu przesy�ali,
{126621}{126684}skakali tu i tam,|powoduj�c r�nej ma�ci zam�ty.
{126728}{126820}- Jeste� Thernem.|- Thernowie to mit.
{126853}{126928}- Padwarze, dalej p�jdziemy pieszo.|/- Tak jest.
{127165}{127263}Nazywam si� Matai Shang|i nie istniej�.
{127288}{127356}A przynajmniej usilnie|nad tym pracuj�.
{127414}{127481}Przepraszam.
{128077}{128112}Wielka szkoda.
{128114}{128197}To niezwyk�a istota|i rzeczywi�cie by�a bardzo blisko.
{128222}{128266}M�wisz o Dziewi�tym Promieniu?
{128309}{128357}To ju� bez znaczenia.
{128373}{128413}Po wieczornej ceremonii,
{128416}{128494}gdy oba ksi�yce si� spotkaj�,|a �luby zostan� z�o�one,
{128505}{128631}ona i wszyscy, kt�rzy wiedz�|o Dziewi�tym Promieniu, zostan� zlikwidowani.
{128637}{128692}W efekcie, bestia straci g�ow�.
{128710}{128787}Szybko, g�adko i precyzyjnie.
{128887}{128936}Szkoda, �e nie ma komu jej ostrzec.
{129314}{129371}R�wnowaga musi by� przywr�cona.
{129562}{129607}Jakim prawem si� mieszacie?
{129609}{129686}Co ci do tego?|To nie tw�j dom.
{129690}{129752}Nie masz wzgl�dem nich|�adnych powinno�ci.
{129793}{129848}To nie twoja broszka.
{129859}{129910}Nie tak si� m�wi u was, w Wirginii?
{129925}{129961}Cz�owieku bez sprawy.
{130215}{130262}To jak� spraw� wy macie?
{130332}{130379}�adn�.
{130405}{130469}Nie d�awi nas �miertelno��, jak was.
{130515}{130576}Mo�emy �y� wiecznie.
{130593}{130694}Nie rozumiem.|�lub, ca�y ten trud.
{130717}{130769}Czemu po prostu|nie zabijecie mnie i Dejah?
{130772}{130845}Historia potoczy si� zgodnie|z naszymi zamiarami, Ziemianinie.
{130864}{130923}Wybrali�my Sab Thana,|by przej�� w�adz�.
{130961}{131013}Dziewi�ty Promie� musi pozosta� w r�kach
{131016}{131075}t�pego okrutnika,|kt�rego mo�emy kontrolowa�.
{131118}{131208}Nies�awa �mierci Dejah Thoris podczas �lubu,|przypiecz�tuje jego rz�dy.
{131265}{131342}Przerabiali�my to zanim|ta planeta powsta�a.
{131345}{131422}I b�dziemy kontynuowa� d�ugo po tym,|jak twoja przestanie istnie�.
{131474}{131552}My nie zajmujemy si� niszczeniem �wiat�w,|kapitanie Carter.
{131573}{131685}My tylko nimi kierujemy,|czy jak pan woli, po�ywiamy si� nimi.
{131725}{131813}Na ka�dej planecie przebiega to|w ten sam spos�b.
{131839}{131929}Wzrasta populacja,|spo�ecze�stwa si� dziel�,
{131959}{132006}wybuchaj� wojny.
{132043}{132172}I po jakim� czasie|wyniszczona planeta z wolna umiera.
{132365}{132443}Natychmiast przygotowa� dwuosobowy statek|do transportu wi�nia.
{132445}{132486}Tak jest.
{132881}{132923}D�ugowieczny nie znaczy kuloodporny.
{132926}{132969}Zastrzeli�em jednego z was na Ziemi.
{133295}{133352}Staram si�!
{133369}{133408}Stra�e! Za nim!
{135065}{135113}Woola!
{135136}{135196}M�wi�am, �e Woola wsz�dzie za tob� p�jdzie.
{135233}{135281}Zrobi� znacznie wi�cej.
{135353}{135434}Poczekaj!|Dok�d si� wybierasz?
{135437}{135504}Uratowa� Dejah.|Potrzebuj� do tego armii.
{135539}{135565}Wskakuj!
{135592}{135656}Nie! Tharkowie nie lataj�.
{136195}{136235}/Gayor.
{136460}{136516}Tarsie! Oni zamierzaj� zabi�...
{136552}{136582}Dejah.
{136591}{136654}Issus zaiste wynagradza sprawiedliwych.
{136996}{137036}- Widz� umar�ych.|- Tars?
{137110}{137247}Wirginia, kt�rego zna�em,|uda� si� rzek� Iss.
{137299}{137322}Co oni ci zrobili?
{137353}{137400}Tal mnie wyzwa�.
{137417}{137444}Przegra�em.
{137562}{137630}Gdy zobaczy�em ci� skacz�cego po niebie,
{137650}{137805}chcia�em wierzy�, �e to znak,|i� co� nowego spotka ten �wiat,
{137820}{137937}�e �wietno�� Thark�w|mo�e ponownie rozkwitn��.
{137977}{138034}Ale ju� za p�no.
{138089}{138137}- Tarsie.|- Niewa�ne.
{138156}{138271}Moja c�rka jest ze swoj� matk� w raju.|To mnie pociesza.
{138376}{138408}Sola...
{138453}{138501}jest tu ze mn�.
{138633}{138751}Tak mi si� odp�acasz?|Potrzebuj� miecza.
{138753}{138838}�ebym m�g� odci�� tw�j|lekkomy�lny �eb od cia�a!
{139161}{139208}Wstawa�! Idziemy!
{139325}{139402}- Ju� po nas.|- Nieprawda.
{139405}{139521}"Tharkowi wystarczy g�owa|i jedna r�ka, �eby zwyci�y�."
{139524}{139571}Dra�ni mnie tw�j optymizm.
{139985}{140020}To twoja sprawka?
{140038}{140073}Banth�w.
{140247}{140328}S�abo��.|Uczuciowo��.
{140331}{140450}Pozwolenie temu bia�emu robakowi|na splugawienie naszej gromady.
{140468}{140543}Takie s� wyst�pki Tars Tarkasa.
{140589}{140664}Jeste�my zjednoczeni,|bo eliminujemy odmie�c�w.
{140697}{140786}Jeste�my silni,|bo gardzimy s�abo�ci�.
{140919}{141028}Niech zostan� zmia�d�eni|jak niewyklute jaja.
{141444}{141520}- To jest banth?|- Nie.
{141523}{141570}To bia�a ma�pa.
{141636}{141662}Uciekaj!
{141780}{141853}Podaj mi r�k�!|Masz cztery! Podaj mi jedn�!
{141953}{142001}- Ojcze!|- Ojcze?
{142256}{142317}Tutaj, ty �lepa ma�po!
{142774}{142821}Wypu�ci� drug�.
{143241}{143344}Ogl�daj ojca umieraj�cego|jak skoml�cy calot, kt�rym jest!
{143384}{143441}Nie! Zobaczmy ciebie!
{143652}{143705}Solo! Oszala�a�?
{143711}{143776}Nie. Krew mego ojca mnie prowadzi.
{145812}{145882}Virginia! Virginia!
{146088}{146150}Rzucam ci wyzwanie!
{146309}{146396}Nie masz prawa!|Nie jeste� Tharkiem!
{146417}{146525}On jest Tharkiem!|To Dotar Sojat!
{146836}{146893}Kto mnie poprze?
{147729}{147828}Jeddak Zodangi zamierza|zmia�d�y� Helium tej nocy.
{147840}{147887}A je�li Helium upadnie,
{147929}{147977}to i Barsoom.
{147992}{148058}Musimy odrzuci� jarzmo dawnych zawi�ci.
{148084}{148127}Tharkowie tego nie zacz�li.
{148160}{148241}Ale, na Issus,|Tharkowie to zako�cz�!
{148341}{148391}Wyruszamy na Zodang�!
{148969}{149046}Wiem, �e nie takie wybra�aby�|przeznaczenie dla siebie,
{149060}{149094}czy dla Helium,
{149097}{149201}ale ten luksus wyboru|nie jest nawet dla Jeddaka Barsoomu.
{149224}{149325}- Nawet je�li w g��bi serca...|- Serce to te� luksus.
{149412}{149447}Spokojnie.
{149511}{149568}Pami�taj, �e nie ona jest nagrod�.
{149613}{149661}Nagrod� jest Barsoom.
{150181}{150210}Ty!
{150213}{150303}Czemu Zodanga nie jest broniona?|Gdzie s� wszyscy?
{150305}{150410}Armia rozlokowa�a si� wok� Helium.|Zosta� tylko niewielki oddzia�.
{150413}{150462}Gdzie s� Sab i Dejah Thoris?
{150480}{150544}Na �lubie w Helium!
{151056}{151108}/Nie! Taka jest moja decyzja.
{151111}{151152}Tylko tak mo�emy zd��y�.
{151163}{151216}Tharkowie nie lataj�.
{151260}{151292}To trudno.
{151425}{151497}To szale�stwo. Zginiesz!
{151563}{151614}To zobaczymy si� w rzece Iss.
{151648}{151694}Le� wraz z kana�em!
{151697}{151781}B�d� ostro�ny!|W �wietle ksi�yc�w leci si� nisko!
{152029}{152092}Jak wcze�niej nasi przodkowie,
{152105}{152219}zebrali�my si� pod wsp�lnym �wiat�em|pierwszych kochank�w Barsoomu,
{152232}{152289}Clurosa i Thurii.
{152861}{152949}Jak ksi�yce z��czone|w niebia�skim zwi�zku,
{152953}{153059}tak my ��czymy Sab Thana|i Dejah Thoris,
{153073}{153138}Zodang� i Helium.
{153486}{153542}Nie! Podniesiesz alarm.|To jeden z naszych.
{153785}{153820}W czasach ocean�w,
{153823}{153903}niebia�scy kochankowie|unosili si� ka�dej nocy z morza,
{153905}{153952}by skonsumowa� sw� mi�o��|na niebosk�onie.
{153955}{154035}Zaczerpnijcie z tej �wi�tej wody|i zosta�cie po�lubieni.
{154037}{154085}Niech si� stanie.
{154120}{154167}Jestem tw�j na wieki.
{154337}{154385}I ja jestem twoja
{154437}{154462}na wieki.
{154611}{154641}Carter!
{154676}{154733}To zasadzka!|Zodanganie stoj� pod murami!
{154735}{154764}Teraz! Zr�b to!
{154767}{154831}- Nie!|- Helium upadnie!
{155233}{155276}Zodanga!
{155661}{155697}Dejah!
{155900}{155938}Pan stanie za mn�.
{156093}{156128}Carter!
{156445}{156500}- A by� taki �adny �lub.|- Tak.
{156757}{156846}- Los Helium jest przes�dzony, Ziemianinie.|- Jak i tw�j.
{157059}{157116}Bogini dzi�ki, �e to ju� koniec.
{157320}{157356}Wirginia!
{157497}{157534}Latanie jest �wietne!
{157637}{157683}Na Issus, oni s� po naszej stronie!
{158124}{158147}Bracie!
{158149}{158197}Heliumici, nie?
{158611}{158666}Powiesz mi wszystko,|co wiesz o Thernach.
{158671}{158739}Oszcz�d� mnie, to powiem.
{159469}{159572}Idealne rozwi�zanie twojego problemu,|nie uwa�asz, kapitanie?
{159603}{159652}Dejah Thoris wychodzi ca�o|z zamachu na swoje �ycie,
{159654}{159739}ale nie udowadnia swojej b��dnej|teorii o Dziewi�tym Promieniu.
{159741}{159772}Tak.
{159792}{159839}To b�dzie dla mnie przyjemno��.
{159849}{159879}Carter!
{159967}{159996}Dejah!
{160039}{160073}Ucieka!
{160436}{160460}Tars.
{160465}{160500}Medalion.
{160515}{160554}Podaj mi go, m�j Jeddaku.
{160749}{160774}Nie!
{161249}{161285}Wyja�ni� p�niej.
{161455}{161520}Wygra�e�, m�j Jeddaku.
{161580}{161622}Wszystko zrobione.
{161736}{161769}Niezupe�nie.
{161985}{162020}Jeddak.
{162024}{162071}Widz�, �e zmieni�e� zbroj�.
{162127}{162164}I serce.
{162417}{162451}Dejah Thoris,
{162528}{162605}czy ksi�niczka Marsa|mog�aby rozwa�y� po�lubienie
{162607}{162772}zab��kanego kawalerzysty z Wirginii,
{162774}{162834}- kt�ry nie ma nic do zaoferowania?|- Tak.
{162873}{162921}Johnie Carterze.
{162949}{162979}Tak!
{163189}{163267}Zgodnie z prastarym obrz�dem|ksi�yc�w i wody,
{163293}{163340}og�aszam was
{163388}{163435}m�em i �on�.
{164061}{164109}John?
{164645}{164704}St�skni�e� si� za wyl�garni� Thark�w?
{164732}{164780}Przepraszam, nie mog� zasn��.
{164819}{164877}Mam dziwne uczucie,
{164909}{164989}jakbym zostawi� zapalon� lamp�
{165037}{165097}albo otwarte drzwi.
{165231}{165335}Wracaj do ��ka.|Zaraz przyjd�.
{165529}{165639}Wr�� za xata,|Johnie Carter z Ziemi.
{166021}{166068}Chod�.
{166799}{166846}John Carter z Ziemi.
{167176}{167204}No.
{167249}{167346}John Carter z Marsa|brzmi znacznie lepiej.
{167477}{167563}Pragn� wyrazi� ogromn� wdzi�czno��|za uratowanie Helium.
{167565}{167612}Nie ma sprawy.|Przyjemno�� po mojej stronie.
{167615}{167668}No dobra, Ziemianinie.|Czas na ciebie.
{167673}{167739}Ock ohem ocktei wies Jarsoom.
{168208}{168256}Nie...
{168369}{168400}Powell?
{168636}{168657}Nie!
{168944}{169058}Ock ohem ocktei wies Barsoom.
{169085}{169196}Ock ohem ocktei wies Barsoom.
{169337}{169403}Bars... Barsoom.
{169531}{169630}/80 milion�w kilometr�w od siebie|/i �adnej mo�liwo�ci kontaktu.
{169633}{169714}/Bez mo�liwo�ci powrotu mego cia�a i duszy|/do prawdziwego domu.
{169737}{169804}/Jak g�upiec, wyrzuci�em medalion.
{169872}{169920}/Wtedy przypomnia�em sobie|/Matai Shanga.
{169924}{169983}/Jego wiedz� o Ziemi,|/o moje historii.
{169988}{170040}/To znaczy�o, �e Thernowie|/byli obecni na tym �wiecie.
{170048}{170091}/Jaskinia w Arizonie|/by�a dowodem na to.
{170117}{170228}/A takich mi�dzystacji mo�e by� wi�cej,|/poukrywanych na ca�ym �wiecie.
{170231}{170308}/Wiedzia�em na co wykorzysta�|/jaskini� ze z�otem,
{170316}{170382}/wi�c przez dziesi��|/ci�kich lat szuka�em.
{170387}{170427}/Pod��aj�c za pog�oskami i legendami,
{170429}{170501}/odszukiwa�em ka�dy potencjalny|/�lad po Thernach,
{170503}{170556}/ale medalionu nie znalaz�em.
{170601}{170672}/Wtedy do mnie dotar�o.
{170877}{170918}Znalaz�em!
{171118}{171217}/Gdy to do mnie dotar�o,|/wiele rzeczy musia�em robi� w tajemnicy.
{171220}{171269}/Nie mog�em nikomu ufa�.
{171280}{171382}/Od dawna podejrzewa�em,|/�e Thernowie �ledz� ka�dy m�j ruch.
{171544}{171591}Prosz� pana.
{171594}{171646}Czuj� si� niebywale �le, Thompsonie.
{171672}{171747}- Po�lij po doktora.|- Dobrze, prosz� pana.
{171751}{171798}I Thompsonie...
{171824}{171869}Mojego adwokata te�.
{171913}{171950}Oczywi�cie, prosz� pana.
{172096}{172167}/Teraz rozumiesz przyczyn�|/mojej nag�ej �mierci.
{172307}{172375}/Powody dziwacznych|/instrukcji pogrzebowych.
{172461}{172548}/Dlaczego drzwi otwierane s�|/tylko od �rodka.
{172590}{172709}/�e gdy moje cia�o umrze na Ziemi,|/to i moja kopia na Marsie.
{172764}{172793}/Ty jeste� kluczem.
{172796}{172873}/Takie zadanie powierzam ci|/wraz z ca�ym maj�tkiem.
{172876}{172953}/Chro� moje cia�o.|/Thernowie spr�buj� je zniszczy�.
{172956}{173057}/W czasie, gdy to czyta�e�,|/mo�liwe �e ju� to zrobili.
{173254}{173302}Jestem kluczem. Jestem kluczem.
{173305}{173355}Ja, Edgar.
{173399}{173447}Ed... Ed...
{173450}{173498}E... D...
{173501}{173581}Ed! Powinno dzia�a�!
{173832}{173873}Drogi Nedzie.
{173923}{173971}Ty szczwany lisie!
{173974}{174057}Nigdy nie nazwa�e� mnie Edgarem!|Nazywa�e� mnie Nedem!
{174577}{174606}Cze��, Nedzie.
{174721}{174836}Toksyna pochodz�ca z rozdymki.|Pozoruje �mier�.
{174983}{175029}Wcale nie znalaz�e� medalionu.
{175032}{175061}Nie.
{175095}{175168}Dlatego jestem ci wdzi�czny|za za�atwienie mi go.
{175208}{175290}By�em tylko przyn�t�?
{175296}{175374}Nie, twoja rola jest znacznie wi�ksza.
{175384}{175433}Ja naprawd� potrzebuj� obro�cy.
{175483}{175534}Je�li oczywi�cie zechcesz.
{175745}{175777}�egnaj, Nedzie.
{175888}{175937}Ned...
{175964}{176050}Zr�b to, co ja.|Zakochaj si�.
{176053}{176090}Napisz ksi��k�.
{176140}{176188}Czas bym wr�ci� do domu.
{176455}{176619}Ock ohem ocktei wies...
{176665}{176711}Barsoom.
{177336}{177481}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: Shylock
{177491}{177636}>> www.napisy.jcom.pl <<|>> Ciemna Strona Napis�w <<
