Jirisan (Mount Jiri / Jiri Mountain / Cliffhanger / 지리산) Bulgarian Subtitles
Series Info:
Overview:
Set against the backdrop of towering views of Mount Jiri, it depicts the story of rangers and other employees of the Jirisan National Park who climb through the mysterious and unexplored regions of the mountain.
Release Name:
Jirisan.S01.1080p.IQ.WEB-DL.AAC.H.264-iTs
Release Info:
b0rahae & IPurpleYou - Eastern Spirit ® 2021
Download Subtitles
1 00:00:01,594 --> 00:00:04,394 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,416 --> 00:00:46,279 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:46,603 --> 00:00:50,070 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:50,170 --> 00:00:52,590 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,690 --> 00:00:54,690 ÏÐÈÐÎÄÎÍÀÓ×ÅÍ ÌÓÇÅÉ ÏÅÊÒÓÄÅÃÀÍ 6 00:01:22,090 --> 00:01:23,730 ÂÐÚÕ ×ÎÍÓÀÍÃÁÎÍà 7 00:01:23,830 --> 00:01:25,490 Îò äúëãè ãîäèíè 8 00:01:25,910 --> 00:01:30,400 ìíîãî õîðà ïîñåùàâàò ïëàíèíàòà Äæèðè. 9 00:01:31,500 --> 00:01:33,900 Çà âðåìåòî, â êîåòî òÿ ñúùåñòâóâà... 10
1 00:00:05,280 --> 00:00:08,080 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,430 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,530 --> 00:00:52,160 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,260 --> 00:00:54,170 Íîâ ëè ñè? - Ïðåõâúðëèõà ìå... 6 00:00:54,270 --> 00:00:56,050 Ïîñëåäâàé ãî. - Êúäå? 7 00:00:56,150 --> 00:00:58,330  ïëàíèíàòà. Èìà èç÷åçíàë. 8 00:00:58,500 --> 00:01:01,930 Âúðíåòå ñå. - 30-òå ÷àñà ïî÷òè èçìèíàõà. 9 00:01:02,030 --> 00:01:04,000
1 00:00:05,380 --> 00:00:08,180 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,430 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,530 --> 00:00:52,180 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,280 --> 00:00:54,814 Âñå îùå íå ðàçáèðàì êàêâî ñòàíà òîãàâà. 6 00:00:55,010 --> 00:00:57,910 Çàùî ñå êà÷èõòå â îíçè äåí? 7 00:00:58,010 --> 00:01:01,730 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ñå ñëó÷è ìåæäó âàñ äâàìàòà? 8 00:01:01,990 --> 00:01:05,160 Ñàìî ñå îïèòàõìå äà çàùèòèì ïëàíèíàòà. 9 00:01:05,260 --> 00:01:06,760
1 00:00:06,055 --> 00:00:08,855 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,430 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,530 --> 00:00:52,690 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,790 --> 00:00:55,600 Êàòî áÿõ ðàíåí îíçè ïúò, èìàøå æúëòè ëåíòè. 6 00:00:55,700 --> 00:00:57,490 Áÿõà âúðçàíè â äðóãàòà ïîñîêà, íå êúì âúðõà. 7 00:00:57,590 --> 00:01:01,360 Ñÿêàø èñêàò íàðî÷íî äà ñå èçãóáèø. 8 00:01:01,860 --> 00:01:03,394 Àìè æúëòàòà ëåíòà? 9 00:01:03,670 --> 00:01:07,740 Íåùî çà òîâà?
1 00:00:05,200 --> 00:00:08,080 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,430 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,530 --> 00:00:52,120 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,220 --> 00:00:53,720 Ôîðìàòà å ïðîìåíåíà. 6 00:00:53,820 --> 00:00:58,360 Íÿêîé ùå óìðå òàì. Ñêàëàòà Ñîìãîë â Òîóîí. 7 00:00:58,460 --> 00:01:00,770 SOS ñèãíàë îò ñêàëàòà Ñîìãîë. 8 00:01:00,870 --> 00:01:03,410 Ôàëøèâ å. Âñè÷êî íàðåä ëè ùå å? 9 00:01:03,510 --> 00:01:05,010 Íàìåðèõìå æåðòâàòà.
1 00:00:07,100 --> 00:00:10,000 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,430 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,530 --> 00:00:52,310 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,410 --> 00:00:57,400 Åäèí ÷îâåê óìðÿ îò êàðòîôåíà áîìáà. - Íå çíàåõ, ÷å íÿêîé å óìðÿë. 6 00:00:57,500 --> 00:01:00,880 Íÿêîé ÿ áåøå îñòàâèë, çà äà óáèå. - Êîé? 7 00:01:01,120 --> 00:01:02,640 È Ãàíã. 8 00:01:02,870 --> 00:01:05,290 Áðàòîâ÷åä íà ßíã Ñóí? 9 00:01:05,390 --> 00:01:07,530 Êúäå å ßíã Ñóí?
1 00:00:04,300 --> 00:00:08,080 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,430 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,530 --> 00:00:52,390 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,490 --> 00:00:54,260 Îùå ëè òå å ñòðàõ îò ïëàíèíàòà? 6 00:00:54,360 --> 00:00:58,290 Àêî òå å ñòðàõ, ÷å õîðàòà ìîãàò äà óìðàò, ñïàñè ãè. 7 00:00:58,580 --> 00:01:00,080 Ïðåäè äà óìðàò. 8 00:01:00,220 --> 00:01:05,090 Àêî òè áÿõ ïîâÿðâàëà îòíà÷àëî, ùÿõìå ëè äà ñïàñèì è äðóãèòå? 9 00:01:05,190 --> 00:01:07,400 Òè ñïàñÿâàø õîðà.
1 00:00:02,400 --> 00:00:08,080 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,430 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,530 --> 00:00:51,910 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,010 --> 00:00:55,120 Çàñå÷åí å äèì íà åäíà îò êàìåðèòå. 6 00:00:55,220 --> 00:00:57,950 Êàæåòå, àêî íÿêîé ìîæå äà îòèäå. 7 00:01:03,250 --> 00:01:05,770 Ïèäàì 1, íà 1.5êì. ñìå. È íèå èäâàìå. 8 00:01:06,996 --> 00:01:09,530 Ïîñòàðàéòå ñå ñ ïðîòèâîïîæàðíèòå ëèíèè. 9 00:01:09,630 --> 00:01:13,100 Òðÿáâà äà ãî îâëàäååì îò þãîèçòîê,
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,430 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,530 --> 00:00:52,730 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:53,330 --> 00:00:55,590 Ãëàâíà áàçà, êîíòðîëíà çàëà. 6 00:00:55,690 --> 00:00:58,950 Ãîðñêè ïîæàð â áîðîâàòà ãîðà ïîä Òàëãóè. 7 00:00:59,050 --> 00:01:01,680 Òðÿáâà äà ñïðåì îãúíÿ äà íå ñòèãíå äî ãðàäà. 8 00:01:01,780 --> 00:01:04,847 Ùå íàïðàâèì îñíîâíèòå ïðîòèâîïîæàðíè ëèíèè òóê. 9 00:01:04,970 --> 00:01:06,800
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 The Easternà Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,325 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,425 --> 00:00:52,020 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,120 --> 00:00:54,145 È Äà Óîí! 6 00:00:55,560 --> 00:00:57,790 Òåëåôîíúò é ïîñëåäíî å çàñå÷åí 7 00:00:57,890 --> 00:01:00,370 äî ïîòîêà Ñîíãíå, â ×îíìóêêîë. 8 00:01:00,470 --> 00:01:03,520 Âñå ïàê å ðåéíäæúð. Òðÿáâà äà å îñòàâèëà çíàê. 9 00:01:03,620 --> 00:01:07,070
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,050 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,150 --> 00:00:52,160 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,260 --> 00:00:55,690 Îñîáåíî êúì ñåëî ×åðåí Ìîñò. Íå îòèâàé íà ñåâåð. 6 00:00:56,150 --> 00:00:57,830 Ñåëî ×åðåí Ìîñò. 7 00:00:57,930 --> 00:01:02,030 Çàáðàâè ëè âñè÷êî, êîåòî ñå ñëó÷è? 8 00:01:02,130 --> 00:01:06,720 Òîâà ìÿñòî å ïåðôåêòíî çà âúæåí ëèôò. 9 00:01:06,820 --> 00:01:09,170 Íÿìàìå íàìåðåíèå äà ñå ìåñòèì.
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,430 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,530 --> 00:00:52,690 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,790 --> 00:00:54,550 Ïîïèòà çàùî ñå âúðíàõ. 6 00:00:54,650 --> 00:00:58,020 Íÿêîé óáèâà õîðà â ïëàíèíàòà è ãè ïðåäñòàâÿ çà èíöèäåíòè. 7 00:00:58,120 --> 00:01:00,140 Ìîæå äà å ñúâïàäåíèå. 8 00:01:00,240 --> 00:01:02,260 Ìëÿêîòî ìîæå äà ñå å âêèñíàëî. 9 00:01:02,360 --> 00:01:04,300 Èìà íåùî îáùî ñ ïëàíèíàòà.
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:50,330 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:50,430 --> 00:00:53,400 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:53,500 --> 00:00:56,230 Íà÷àëíèê, èìà îáëàöè íà õðåáåòà. 6 00:00:57,240 --> 00:01:00,210 Ìàõàéòå ñå îò äîëèíàòà! Áúðçî! Òðúãâàéòå! 7 00:01:00,310 --> 00:01:02,490 Êàçà, ÷å å âàëÿëî, íàëè? Âíèìàâàé. 8 00:01:02,590 --> 00:01:04,250 Íàìåðèõ ãî! 9 00:01:04,629 --> 00:01:06,229 Êîé ñè òè?
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,180 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,280 --> 00:00:52,120 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:52,220 --> 00:00:53,820 ßíã Ñóí! 6 00:00:54,890 --> 00:00:56,740 ßíã Ñóí! 7 00:00:56,860 --> 00:00:59,970 Ìèíàëîòî ëÿòî... Ìíîãî ëîøè íåùà ñå ñëó÷èõà. 8 00:01:02,030 --> 00:01:04,379 ßíã Ñóí! 9 00:01:08,830 --> 00:01:10,830 Òðåíèðàé ìå ïî-÷åñòî.
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ 3 00:00:47,030 --> 00:00:49,180 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:49,280 --> 00:00:52,480 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:53,990 --> 00:00:56,990 Òè ëè ñè? Òè ëè óáèâàø õîðà ïðåç öÿëîòî âðåìå? 6 00:00:57,090 --> 00:01:01,065 Çàùî ñè òóê? - ×àêàõ ÷àñ, íî ãî íÿìà è íå âäèãà. 7 00:01:01,190 --> 00:01:03,880 Êàçà, ÷å ñòå èìàëè óãîâîðêà. 8 00:01:04,840 --> 00:01:08,200 Âñè÷êè æåðòâè ñà îò ñåëî ×åðåí Ìîñò. 9 00:01:08,300 --> 00:01:11,730
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 The Eastern Spirit Subbing Squad ïðåäñòàâÿ: 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,930 ÏËÀÍÈÍÀÒÀ ÄÆÈÐÈ Ïîñëåäåí åïèçîä 3 00:00:47,030 --> 00:00:50,180 ÄÐÀÌÀÒÀ Å ÁÀÇÈÐÀÍÀ ÍÀ ÐÅÉÍÄÆÚÐÈÒÅ ÎÒ ÍÀÖÈÎÍÀËÍÈß ÏÀÐÊ 4 00:00:50,280 --> 00:00:53,480 ÂÑÈ×ÊÈ ÕÎÐÀ, ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ È ÈÍÖÈÄÅÍÒÈ ÑÀ ÈÇÌÈÑËÅÍÈ 5 00:00:59,890 --> 00:01:04,129 1991 ÃÎÄÈÍÀ 6 00:01:04,254 --> 00:01:07,450 Êìåòå. Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì? 7 00:01:07,990 --> 00:01:10,640 Äà ïîãîâîðèì. 8 00:01:12,320 --> 00:01:14,960 Ñïðè äà ñå èíàòèø è ïîäïèøè ôîðìóëÿðà. 9 00:01:15,510 --> 00:01:18,950
