Back to subtitle list

Jirisan (Mount Jiri / Jiri Mountain / Cliffhanger / 지리산) French Subtitles

Jirisan (Mount Jiri / Jiri Mountain / Cliffhanger / 지리산)

Series Info:

Released: 23 Oct 2021
Runtime: N/A
Genre: Drama, Mystery, Thriller
Director: N/A
Actors: Jun Ji-hyun, Ju Ji-Hoon, Lee Gasub
Country: South Korea
Rating: N/A

Overview:

Set against the backdrop of towering views of Mount Jiri, it depicts the story of rangers and other employees of the Jirisan National Park who climb through the mysterious and unexplored regions of the mountain.

Nov 09, 2021 00:27:38 Girl_Secret French 56

Release Name: 

Jirisan.E05.Français-NEXT-iQIYI

Release Info: 

지리산.Jirisan.E05 Français Temps 01:00:53 
Download Subtitles
Jirisan.E05.Franc,ais-NEXT-iQIYI.ass
Nov 08, 2021 16:28:18 54.66KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: JIRISAN 2 
Audio File: J.i.r.i.s.a.n.S01E05.211106.HDTV.H264.720p-SEC.mp4
Video File: J.i.r.i.s.a.n.S01E05.211106.HDTV.H264.720p-SEC.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 576
Active Line: 579
Video Position: 96015

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,10,2,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Arial,20,&H00AD67DA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,10,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE SERIE,Chalkboard SE,50,&H00D5827F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,10,2,2,10,10,10,1
Style: TV,Arial,40,&H0022D4D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,10,2,2,10,10,10,1
Style: SUR ECRAN,Courier,19,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,2,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,10,2,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Arial,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:08.83,TITRE,,0,0,0,,{\t(\1a&HFF)}Ce drame est basé sur les \Ngarde-forestiers du parc national.
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.18,TITRE,,0,0,0,,{\t(\1a&HFF)}Ceci est une œuvre de fiction.  
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:11.52,TITRE,,0,0,0,,{\t(\1a&HFF)} Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait  purement fortuite
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.03,ITALIQUE,,0,0,0,,La forme a changé.
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:16.15,ITALIQUE,,0,0,0,,Quelqu'un va y mourir.
Download Subtitle