Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인) English Subtitles

1
00:00:18,310 --> 00:00:19,340
Mom.

2
00:00:20,910 --> 00:00:22,950
Why do we only stay in here?

3
00:00:26,050 --> 00:00:29,120
Where should I start?

4
00:00:30,881 --> 00:00:34,250
It began with my
grandmother's grandmother's...

5
00:00:35,091 --> 00:00:38,960
grandmother's grandmother.

6
00:00:46,371 --> 00:00:47,801
A long time ago,

7
00:00:51,341 --> 00:00:54,671
there were women who could see
the future of the person they touch.

8
00:01:00,811 --> 00:01:01,881
A dove.

9
00:01:04,280 --> 00:01:05,591
A flying arrow.

10
00:01:08,591 --> 00:01:09,860

1
00:00:20,274 --> 00:00:21,545
It's a prince.

2
00:00:25,414 --> 00:00:26,444
No.

3
00:00:27,684 --> 00:00:28,714
What are you doing?

4
00:00:29,885 --> 00:00:32,254
No.

5
00:00:33,655 --> 00:00:35,355
(Episode 2)

6
00:00:37,154 --> 00:00:40,625
Get off me, unfortunate dream.

7
00:00:45,364 --> 00:00:48,934
Every time I have a dream about her,
unfortunate things keep happening.

8
00:00:50,735 --> 00:00:53,745
Gosh, I'm getting goosebumps.

9
00:00:56,675 --> 00:00:58,945
Get away.

10
00:00:59,935 --> 00:01:01,005
Get away from me.

1
00:00:06,313 --> 00:00:07,943
It's all my fault.

2
00:00:08,313 --> 00:00:09,783
Please let this girl go.

3
00:00:09,783 --> 00:00:12,483
- How tearjerking.
- So sad.

4
00:00:12,483 --> 00:00:13,913
Hey.

5
00:00:14,553 --> 00:00:15,622
Gosh.

6
00:00:17,723 --> 00:00:18,792
That prick.

7
00:00:21,661 --> 00:00:22,661
Soo Kwang.

8
00:00:24,161 --> 00:00:26,361
- Wait.
- Wait?

9
00:00:34,971 --> 00:00:37,671
When I tell you,
throw this as hard as you can...

10

1
00:00:06,013 --> 00:00:07,312
Why are you following me?

2
00:00:07,312 --> 00:00:08,312
(Episode 4)

3
00:00:10,012 --> 00:00:12,151
Don't do anything and just stay home.

4
00:00:13,282 --> 00:00:14,282
No.

5
00:00:16,091 --> 00:00:17,251
Hi, Eun Soo.

6
00:00:18,122 --> 00:00:19,421
Hello.

7
00:00:21,256 --> 00:00:22,856
I'm the guy with the 40,000-won bike.

8
00:00:23,655 --> 00:00:24,856
Oh, right.

9
00:00:25,225 --> 00:00:27,196
You're really pretty.

10
00:00:30,696 --> 00:00:33,306
Are you crazy?
You must be out of your mind.

1
00:00:06,220 --> 00:00:07,949
(Episode 5)

2
00:00:36,398 --> 00:00:38,269
My. He's here.

3
00:00:39,538 --> 00:00:40,569
Wait.

4
00:00:40,569 --> 00:00:41,938
(Lucky Fish Shop)

5
00:00:42,508 --> 00:00:44,508
He's here again.

6
00:00:45,108 --> 00:00:46,908
That guy is here again.

7
00:00:47,179 --> 00:00:49,349
Why is he putting so much effort...

8
00:00:49,349 --> 00:00:51,548
- to that stupid girl?
- Exactly.

9
00:00:51,548 --> 00:00:53,279
When you're blinded by love,

10
00:00:53,279 --> 00:00:55,749
even the goat's poo

1
00:00:06,568 --> 00:00:08,438
(Episode 6)

2
00:00:14,338 --> 00:00:16,938
(Yusong Corp)

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,947
(Yusong Corp)

4
00:00:24,947 --> 00:00:27,887
(Yusong)

5
00:00:28,317 --> 00:00:31,188
Hello? I'm here to drop off the fish.

6
00:00:33,128 --> 00:00:34,427
Anybody here?

7
00:00:37,458 --> 00:00:41,937
(Yusong)

8
00:00:58,078 --> 00:00:59,118
Oh, no.

9
00:01:09,198 --> 00:01:10,497
Is everything okay?

10
00:01:14,027 --> 00:01:15,198
Where are you?

1
00:00:06,313 --> 00:00:08,143
(Episode 7)

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,350
Ta-da!

3
00:00:28,729 --> 00:00:30,330
You did all this?

4
00:00:30,330 --> 00:00:33,229
Yes. This is our home.

5
00:00:35,229 --> 00:00:37,270
I feel like I'm dreaming right now.

6
00:00:39,899 --> 00:00:40,899
Come here.

7
00:01:14,897 --> 00:01:16,998
(Soo Kwang and Seul Bi's Lucky Fish Shop
will hit the jackpot!)

8
00:01:25,807 --> 00:01:26,878
Soo Kwang.

9
00:01:27,307 --> 00:01:30,847
You'll never be left alone here.

10
00:01:32,048 --> 00:01:35,188
I'll always be right by your side.

1
00:00:06,580 --> 00:00:08,510
(Episode 8)

2
00:00:08,510 --> 00:00:09,580
(Geoseong)

3
00:00:12,149 --> 00:00:15,489
You idiot. You forgot to lock up
after you drank again.

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,550
You're the one who probably forgot.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
Wait...

6
00:00:23,890 --> 00:00:24,930
Seul Bi?

7
00:00:31,230 --> 00:00:32,299
Mr. Wang.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,070
How did you get in here?

9
00:00:38,409 --> 00:00:39,579
(We get you the money you didn't receive.)

10
00:00:39,579 --> 00:00:40,879
You want to borrow money?

1
00:00:06,461 --> 00:00:08,270
(Episode 9)

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,611
Excuse me.

3
00:00:19,852 --> 00:00:22,422
Are you Mr. Gong Soo Kwang?

4
00:00:33,661 --> 00:00:34,731
You have to meet her!

5
00:00:35,062 --> 00:00:38,132
The woman who comes to see
Gong Soo Kwang, not Go Myung Sung!

6
00:00:40,971 --> 00:00:42,141
Do you know me?

7
00:00:42,971 --> 00:00:46,211
Where is the clairvoyant oracle?

8
00:00:47,941 --> 00:00:49,282
If you're here to meet a shaman,

9
00:00:49,282 --> 00:00:51,251
there's one at the end of the market.

10
00:00:51,482 --> 00:00:52,952
There isn't one here.

1
00:00:09,608 --> 00:00:11,467
(Episode 10)

2
00:00:13,317 --> 00:00:16,616
Seul Bi, just wait a little longer.

3
00:00:17,157 --> 00:00:19,427
(Geoseong)

4
00:00:26,327 --> 00:00:28,127
Is everyone here?

5
00:00:28,496 --> 00:00:30,296
Okay. Follow me.

6
00:00:30,897 --> 00:00:32,766
Why are you telling me to come and go?

7
00:00:32,906 --> 00:00:34,766
Come on in!

8
00:00:34,766 --> 00:00:36,307
Come straight in.

9
00:00:36,307 --> 00:00:38,077
- Come on in.
- Come in.

10
00:00:38,077 --> 00:00:39,546
Okay. Come in this way.

1
00:00:06,167 --> 00:00:07,897
(Episode 11)

2
00:00:09,179 --> 00:00:10,440
Oh, my.

3
00:00:10,839 --> 00:00:13,750
Why did you carry that
up with you? It's heavy.

4
00:00:14,910 --> 00:00:16,918
You brought all sorts of things.

5
00:00:16,919 --> 00:00:18,419
It's a waste.

6
00:00:19,189 --> 00:00:20,189
Sir.

7
00:00:20,650 --> 00:00:21,960
Should I throw it out then?

8
00:00:22,359 --> 00:00:24,820
This is all important.

9
00:00:25,019 --> 00:00:27,059
The boss said to hold onto it.

10
00:00:27,429 --> 00:00:29,000
How important is it?

1
00:00:06,780 --> 00:00:08,590
(Episode 12)

2
00:00:09,872 --> 00:00:12,281
Chairman Seon Il Jung
has made a proposal...

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,141
to appoint three chairpersons...

4
00:00:14,142 --> 00:00:16,211
he has chosen during the next
general meeting for shareholders.

5
00:00:17,185 --> 00:00:20,185
Three chairpersons' terms
are ending this year.

6
00:00:20,884 --> 00:00:22,355
The board of directors should refuse.

7
00:00:22,625 --> 00:00:24,553
Chairman Seon's people have already...

8
00:00:24,554 --> 00:00:26,995
filed for an injunction to the court
for the agenda selection.

9
00:00:27,554 --> 00:00:28,864
So we must accept it.

1
00:00:06,280 --> 00:00:07,950
(Episode 13)

2
00:00:14,803 --> 00:00:17,204
Are you the bodyguards?

3
00:00:18,504 --> 00:00:20,543
- Aren't you Seul Bi's bodyguards?
- Pardon?

4
00:00:21,004 --> 00:00:22,614
You know Seul Bi.

5
00:00:22,614 --> 00:00:25,243
She has a pale face and is pretty.

6
00:00:25,644 --> 00:00:27,883
Oh, Chairman Seon's niece?

7
00:00:27,883 --> 00:00:29,313
She's his niece?

8
00:00:31,383 --> 00:00:32,383
Thank you.

9
00:00:33,754 --> 00:00:35,153
Oh, her?

10
00:00:37,094 --> 00:00:39,624
I heard she was a distant relative.

1
00:00:06,573 --> 00:00:08,373
(Episode 14)

2
00:00:08,373 --> 00:00:09,673
My gosh, this punk.

3
00:00:09,673 --> 00:00:12,943
How can you not have a license at this age?

4
00:00:13,071 --> 00:00:15,442
Do I have to chauffeur you around?

5
00:00:15,981 --> 00:00:19,251
Gosh, I'll get my license!

6
00:00:21,481 --> 00:00:24,321
But Boss, where is this place anyway?

7
00:00:25,122 --> 00:00:27,422
I don't know. Let's just go.

8
00:00:27,422 --> 00:00:28,722
He said we'd find him there.

9
00:00:28,722 --> 00:00:31,622
I don't think he'd go to
a place like this. It's not his style.

10
00:00:32,161 --> 00:00:34,762
I would think he's drunk

1
00:00:08,638 --> 00:00:10,339
(Episode 15)

2
00:00:10,469 --> 00:00:14,009
You said that the fame and
fortune that you built...

3
00:00:14,839 --> 00:00:17,138
was all so that you could give it to me.

4
00:00:18,179 --> 00:00:19,409
Thank you, Father.

5
00:00:20,849 --> 00:00:23,619
Thank you for everything you've given me.

6
00:00:25,148 --> 00:00:26,188
However,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,519
I think I won't be able to live up
to your expectations again.

8
00:00:31,859 --> 00:00:34,488
I'm going to dissolve Keumhwa Group.

9
00:00:36,229 --> 00:00:38,429
I'm going to donate all the money
from selling it.

10

1
00:00:07,023 --> 00:00:08,062
Seul Bi!

2
00:00:08,062 --> 00:00:09,362
(Last Episode)

3
00:00:09,362 --> 00:00:11,432
- Seul Bi!
- Don't come close!

4
00:00:12,033 --> 00:00:13,232
I'll shoot her.

5
00:00:18,106 --> 00:00:19,305
That's enough, Dong Sik.

6
00:00:20,706 --> 00:00:22,146
The police are on their way.

7
00:00:23,776 --> 00:00:24,815
Let's end this.

8
00:00:26,616 --> 00:00:29,315
She's a witch.
I'm telling you she's a witch!

9
00:00:29,986 --> 00:00:32,225
This witch is who made me like this!

10
00:00:34,126 --> 00:00:36,026