Jigoku no Girlfriend (Girlfriends in the Hell) English Subtitles
Series Info:
Overview:
A divorced single mother Shimada Kana who is a web writer, a single company employee Shudo Yuri and a very popular and beautiful jewellery designer Deguchi Nao start sharing an apartment. While the three of them have totally differen
Release Name:
Jigoku no Girlfriend ep1-10
Release Info:
Feel free to retranslate into other languages. I'm always happy to get translation requests, even though I'm not able to complete most of them. It's okay to share my subtitles on other sites.
Download Subtitles
1 00:00:16,620 --> 00:00:18,120 Nice throw. 2 00:00:18,171 --> 00:00:19,671 Here. 3 00:00:20,046 --> 00:00:21,726 Let's improve that form. 4 00:00:21,790 --> 00:00:23,290 Like this. 5 00:00:24,350 --> 00:00:26,429 -Got it. -Okay. Give it a try. 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,072 Mama, look! 7 00:00:33,269 --> 00:00:35,062 Nice. Here it comes. 8 00:00:35,688 --> 00:00:37,969 Exactly one week ago... 9 00:00:38,679 --> 00:00:41,095 The whole selling point of this house 10 00:00:41,145 --> 00:00:44,251 is that you can leave anytime,
1 00:00:06,611 --> 00:00:09,510 When I was in junior high school 2 00:00:09,951 --> 00:00:13,887 The ten meters around me were the whole world to me. 3 00:00:15,756 --> 00:00:22,351 My life was changed by the gossip my friends shared nonchalantly. 4 00:00:24,616 --> 00:00:28,609 From how my friends suddenly became cold and distant 5 00:00:28,660 --> 00:00:32,640 it was clear they were whispering about me. 6 00:00:34,732 --> 00:00:38,240 I ended up eating lunch alone every day. 7 00:00:39,614 --> 00:00:42,516 That's when I realized... 8 00:00:44,547 --> 00:00:49,724 I was better off without girl friends. 9 00:01:00,635 --> 00:01:07,324 INDIVIDUALS WITHOUT ANY FRIENDS ARE ENCOURAGED TO APPLY
1 00:00:11,518 --> 00:00:13,186 How cute. 2 00:00:13,237 --> 00:00:16,406 Welcome. Looking for something in particular? 3 00:00:16,457 --> 00:00:20,527 Oh, really? Thank you very much, I'm happy to hear that. 4 00:00:28,435 --> 00:00:31,305 It looks so delicious! 5 00:00:32,596 --> 00:00:36,143 It tastes great! Oh, pasta! 6 00:00:36,736 --> 00:00:40,602 You can never know if someone has a house full of garbage. 7 00:00:40,653 --> 00:00:44,018 Their appearance is the same as anyone else. 8 00:00:44,724 --> 00:00:46,469 It looks great on you! 9 00:00:46,520 --> 00:00:48,438 -Really? -Yes.
1 00:00:03,377 --> 00:00:07,047 VISITING A REALTOR AFTER THE DIVORCE 2 00:00:07,868 --> 00:00:11,747 Raising your son by yourself after your husband divorced you? 3 00:00:11,798 --> 00:00:16,629 Shimada-san, you're still young, so you may get lonely at times 4 00:00:16,680 --> 00:00:21,204 but you have to put your son first at all times. 5 00:00:21,255 --> 00:00:24,365 You can't be lured in by any temptations 6 00:00:24,416 --> 00:00:26,649 Focus on being a mother. 7 00:00:26,700 --> 00:00:29,967 Save your own desires for later. 8 00:00:30,421 --> 00:00:33,457 Your son comes first, you know? 9 00:00:34,953 --> 00:00:37,327 I can also tell your fortune... 10 00:00:37,875 --> 00:00:45,635
1 00:00:10,806 --> 00:00:12,419 "Seek not." 2 00:00:13,393 --> 00:00:16,023 "Then you can live simply." 3 00:00:20,820 --> 00:00:22,545 Sudou-san. 4 00:00:22,596 --> 00:00:26,115 This has all the advice you gave me earlier. 5 00:00:26,166 --> 00:00:27,735 You wrote it down for me? 6 00:00:28,880 --> 00:00:32,322 I knew it! I'm so happy you did that for me. 7 00:00:32,373 --> 00:00:35,939 I get so confused when putting together reports. 8 00:00:35,990 --> 00:00:37,694 Thank you so much! 9 00:00:37,745 --> 00:00:39,796 Hang in there. 10 00:00:39,847 --> 00:00:41,649
1 00:00:04,630 --> 00:00:07,727 A long time ago, but not that long ago 2 00:00:07,778 --> 00:00:13,314 It was when Japanese matchmakers known as nakoudo were at their peak. 3 00:00:13,364 --> 00:00:16,777 Perhaps one payed a visit to a certain family. 4 00:00:16,831 --> 00:00:19,210 It's Sonoda. 5 00:00:21,533 --> 00:00:24,936 When the nakoudo finds the one 6 00:00:25,566 --> 00:00:29,737 they would bring a photo and tsurigaki. 7 00:00:31,849 --> 00:00:36,390 These days instead of tsurigaki we say profile or bio. 8 00:00:37,251 --> 00:00:39,094 Regarding tsurigaki... 9 00:00:39,917 --> 00:00:42,283 Clearly a man of status. 10
1 00:00:03,526 --> 00:00:06,729 Look, why won't you just be honest? 2 00:00:06,780 --> 00:00:08,918 Just admit you wet the bed. 3 00:00:09,283 --> 00:00:12,834 You know that I will get more upset if you lie. 4 00:00:15,445 --> 00:00:17,471 Why won't you say anything? 5 00:00:18,568 --> 00:00:20,968 You were hoping I wouldn't find out. 6 00:00:22,056 --> 00:00:25,482 I hate that more than anything. 7 00:00:26,464 --> 00:00:30,139 Kaede, are you so worried that I'll be mad 8 00:00:30,189 --> 00:00:34,942 that you're too scared to tell the truth? Am I such a horrible mother? 9 00:00:37,616 --> 00:00:38,712 So!? 10 00:00:42,483 --> 00:00:45,159 What's wrong...?
1 00:00:07,636 --> 00:00:10,389 Wouldn't it be nice to be free from worrying 2 00:00:10,440 --> 00:00:14,982 whether your makeup is done, or your hair is a mess, or picking an outfit? 3 00:00:17,191 --> 00:00:21,533 It seems like you could become free all by yourself if you wanted? 4 00:00:21,728 --> 00:00:25,312 Yeah, but I think that everyone should stop at the same time. 5 00:00:25,648 --> 00:00:27,431 I don't want to stop. 6 00:00:27,668 --> 00:00:29,979 I don't think I want to stop either. 7 00:00:30,037 --> 00:00:33,307 You want to look pretty for your dates with Ishihara-kun. 8 00:00:34,800 --> 00:00:38,546 Does makeup really change your face all that much? 9 00:00:44,210 --> 00:00:47,103 I don't like being stared at like this...
1 00:00:26,590 --> 00:00:28,636 I have a theory about this. 2 00:00:32,122 --> 00:00:34,488 They say that people can break up 3 00:00:34,808 --> 00:00:38,112 after an argument over a tiny misunderstanding. 4 00:00:39,945 --> 00:00:42,665 Even though they actually loved each other 5 00:00:42,716 --> 00:00:46,360 they can't quite convey their feelings adequately. 6 00:00:47,888 --> 00:00:49,890 That kind of thing doesn't happen. 7 00:00:52,093 --> 00:00:55,098 If people break up over something like that 8 00:00:55,477 --> 00:00:59,112 then one of them must have already wanted to break up. 9 00:01:00,439 --> 00:01:01,939 I guess so.
1 00:00:09,391 --> 00:00:10,567 Your order is ready. 2 00:00:10,618 --> 00:00:12,118 Thank you. 3 00:00:12,278 --> 00:00:13,778 Have a nice day. 4 00:00:16,409 --> 00:00:17,791 Yuuri...? 5 00:00:29,760 --> 00:00:31,205 It is you, Yuuri. 6 00:00:44,523 --> 00:00:45,786 Inagaki-san... 7 00:00:47,475 --> 00:00:49,070 Let's go somewhere else. 8 00:01:07,275 --> 00:01:10,211 HAPPY BIRTHDAY, MAI-CHAN. 9 00:01:11,575 --> 00:01:13,075 Yuuri-san! 10 00:01:14,691 --> 00:01:16,191 What's wrong?
