Jaws Croatian Subtitles

{1}{1}23.976
{1192}{1292}RALJE
{3592}{3652}Kako se ono zoveš?|-Chrissie.
{3670}{3726}Kamo idemo?|-Plivati.
{3794}{3872}Uspori.
{3883}{3961}Nisam pijan! Uspori!
{4001}{4042}Stani. Stižem.
{4075}{4109}Stižem.
{4135}{4182}Sigurno stižem.
{4211}{4242}Èekaj.
{4477}{4511}I ja znam plivati.
{4531}{4597}Ali ne znam hodati ni razodjenuti se.
{5084}{5126}Doði!
{5128}{5172}Strpi se.
{6038}{6109}Upomoæ!
{6291}{6329}Molim te, pomogni mi!
{6336}{6379}Stižem.
{6434}{6466}Boli!
{7374}{7419}...ribarenje je bilo uspješno.
{7421}{7471}Uskoro se otvara centar|za najam brodova...
{7473}{7523}kako bi se izbjegle uobièajene gužve.
{7525}{7565}Ovo je WISS...
{7666}{7739}Kako to da ovdje ranije nije bilo sunca?
{7809}{7893}Kuæu smo kupili u jesen, a sad je ljeto.
{7996}{8077}Neka netko nahrani pse.|-U redu.
{8186}{8230}Vidiš li djecu?
{8375}{8474}Sigurno su u stražnjem dvorištu.|-Ovdje tu rijeè moraš malo rastegnuti.
{8510}{8605}Onda æu rastezati sve samoglasnike.
{8673}{8733}Kako sad zvuèi?|-Kao da si iz New Yorka.
{8777}{8856}Mama, porezao sam se. Ugrizao me vampir.
{8858}{8912}Opet ste se igrali na onim ljuljaèkama.
{8914}{9009}Opasne su. Ne idi onamo,|još ih nisam popravio.
{9011}{9050}Preživjet æeš.
{9052}{9114}Nije baš najljepši prizor.|-Halo.
{9116}{9159}Da.|-Smijem li iæi plivati?
{9161}{9216}Prvo æu ti oèistiti ranu.
{9218}{9294}A što obièno rade?|Isplivaju, plutaju ili što?
{9347}{9377}Ne.
{9402}{9473}Zadrži ih. Stižem za...
{9496}{9554}15, 20 minuta. U redu?

{1}{1}23.976
{667}{742}Lijeènik kaže da je dobro. U|blagom je šoku. Ujutro može doma.
{744}{775}Hvala.
{814}{866}Kako je moj veliki djeèak?|-Dobro sam.
{868}{933}Hoæu li ti nedostajati veèeras? Gledaj TV.
{935}{997}Hoæu li ti donijeti nešto iz kuæe?|-Moje autiæe.
{999}{1057}A što kažeš na sladoled?|-Može od kave.
{1343}{1388}Želiš ga odvesti doma?
{1438}{1480}Misliš u New York?
{1486}{1534}Ne, ovdje doma.
{1983}{2035}Doista mi je žao.
{2066}{2105}Imaš li olovku?
{2124}{2161}Olovku, znaš.
{2246}{2298}Jer sad æeš uèiniti|ono što ti ide najbolje.
{2300}{2373}Potpisat æeš ovaj dokument|kako bih unajmio radnika.
{2375}{2493}Ne znam smijem li bez...|-Unajmit æu Quinta da ubije morskoga psa.
{2500}{2536}Kolovoz?|-Što?
{2563}{2601}Što govoriš?
{2603}{2661}Ljetu je kraj. Gradonaèelnik|si grada Morski Pas.
{2663}{2707}Ljudi misle da želiš otvorene plaže.
{2709}{2796}Postupao sam u najbolju korist grada.
{2798}{2899}Upravo zato æeš ispravno postupiti.
{2901}{3006}Zato æeš ovo potpisati i|platit æemo mu koliko hoæe.
{3104}{3163}I moja su djeca bila na toj plaži.
{3423}{3461}Potpiši, Larry.
{3696}{3724}10000 $ .
{3726}{3807}- 200 $ dnevno, bilo da ga uhvatim ili ne.|-Dogovoreno.
{3811}{3891}Skinite mi gradonaèelnika s vrata.
{3893}{3927}Može.
{3929}{4020}Sanduk likera od kajsije i plaæate ruèak.
{4022}{4100}Dva sanduka. A vi veèeru kad se vratimo.
{4104}{4220}Pjenušac, pâte de foie gras,|iranski kavijar i TV u boji.
{4303}{4402}Kušajte ovo. Sâm sam|to spravio. Nije loše.
{4409}{4439}Hvala.
{4453}{4522}U zdravlje plivanju s krivonogim ženama.
{4694}{4735}Isprièavam se.
{5083}{5153}Danas nema dobrog èovjeka ispod 60 g.
{5155}{5213}Nema ih barem 35 godina.
{5215}{5249}Nemoj to piti.
{5251}{5280}G. Quint...