Jang Hee Bin SBS (장희빈) English Subtitles

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../../Videos/Dramas/SBS/1995/장희빈 4.mp4
Video File: ../../../../Videos/Dramas/SBS/1995/장희빈 4.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.425000
Scroll Position: 386
Active Line: 416
Video Position: 85234

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,210,210,10,1
Style: Narration,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,210,210,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,Your Majesty. The presentation* of Lady Suk Won of the Jang Clan, who received a lady-in-waiting's hairpin.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:12.42,Default,,0,0,620,,{\fnTimes\fade(300,300)}Presentation: The first meeting between someone of lower rank and someone of higher rank.
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:14.03,Default,,0,0,0,,Enter.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:51.30,Narration,,0,0,0,,After a court lady served the King, she was granted a lady-in-waiting's hairpin, clearly denoting her identity.
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:55.73,Narration,,0,0,0,,Upper First Rank was called Bin, \NLower First Rank was called Gwi In.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:59.34,Narration,,0,0,0,,Upper Second Rank was So Ui, \NLower Second Rank was Suk Ui.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.58,Narration,,0,0,0,,Upper Third Rank was So Yong, \NLower Third Rank was Suk Yong.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:08.18,Narration,,0,0,0,,Upper Fourth Rank was So Won, and \NLower Fourth Rank was Suk Won.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:14.15,Narration,,0,0,0,,The hairpin that Court Lady Jang Ok Jeong received at the back of her hair was that of a Lower 4th Rank Suk Won.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:21.06,Narration,,0,0,0,,Having been raised under humble circumstances, she felt relieved that she could hold her own.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:27.27,Narration,,0,0,0,,However, for Jang Suk Won, an uphill battle laid on her path ahead.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:40.65,Default,,0,0,0,,Your Majesty. The presentation of Lady Suk Won of the Jang Clan, who received a lady-in-waiting's hairpin.