Jane the Virgin - Third Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
A young, devout Catholic woman discovers that she was accidentally artificially inseminated.
Release Name:
Jane.the.Virgin.S03.bluray
Download Subtitles
1 00:00:01,400 --> 00:00:03,400 LATIN LOVER NARRATOR: Finally! Welcome back. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,230 Let's review, shall we? 3 00:00:05,230 --> 00:00:07,100 This is Jane. 4 00:00:07,100 --> 00:00:09,300 You'll recall she was accidentally inseminated 5 00:00:09,310 --> 00:00:10,440 by Rafael's sperm. 6 00:00:10,440 --> 00:00:12,240 This is their baby, Mateo. 7 00:00:12,240 --> 00:00:13,770 Adorable, right? 8 00:00:13,780 --> 00:00:16,710 And this is Detective Michael Cordero Jr. 9 00:00:16,710 --> 00:00:18,250 And after a lot of back and forth
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,030 LATIN LOVER NARRATOR: Okay, so Jane and Michael's first night as husband and wife 2 00:00:04,030 --> 00:00:07,600 went from a dream to a nightmare. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,020 JANE: Help! Somebody help! 4 00:00:10,020 --> 00:00:12,440 But thank God he's okay. You better not be back to work tomorrow, Cordero. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,310 PATRICIA: I don't want him to go back at all. 6 00:00:14,310 --> 00:00:15,940 Me, neither. 7 00:00:15,940 --> 00:00:17,580 LATIN LOVER NARRATOR: Also not too happy: Petra. 8 00:00:17,580 --> 00:00:20,180 See, her twin sister, Anezka,
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,560 LATIN LOVER NARRATOR: Okay, so we ended on quite a cliffhanger. 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,030 I know you all can't wait 3 00:00:05,030 --> 00:00:06,530 to find out how Jane's novel is coming. 4 00:00:06,540 --> 00:00:07,950 JANE: It's a love a story 5 00:00:07,950 --> 00:00:09,370 loosely based on my grandparents. 6 00:00:09,370 --> 00:00:10,640 LATIN LOVER NARRATOR: She had to throw her energy 7 00:00:10,640 --> 00:00:12,070 into something, because she and Michael 8 00:00:12,070 --> 00:00:13,470 weren't allowed to have sex yet.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,630 NARRATOR: All right, it's a brand-new day, friends. 2 00:00:02,630 --> 00:00:05,470 And our Jane has a brand-new house. 3 00:00:05,470 --> 00:00:06,470 And a brand-new relationship 4 00:00:06,470 --> 00:00:07,630 with her baby daddy. 5 00:00:07,640 --> 00:00:09,240 Now that I'm no longer in love with you, 6 00:00:09,240 --> 00:00:11,010 we've entered a new phase of our relationship. 7 00:00:11,010 --> 00:00:12,770 LATIN LOVER NARRATOR: And speaking of changes, her mom was considering 8 00:00:12,780 --> 00:00:15,040 giving up singing for a new career. 9
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 LATIN LOVER NARRATOR: Okay, here we go. 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,470 Jane got married to Michael, but she had a son with Rafael. 3 00:00:05,470 --> 00:00:06,700 And Michael and Rafael were... 4 00:00:06,700 --> 00:00:09,440 yeah, pretty tense. 5 00:00:09,440 --> 00:00:11,540 Also tense, Jane's father, Rogelio. 6 00:00:11,540 --> 00:00:13,710 See, he was in a race with his rival, Esteban, 7 00:00:13,710 --> 00:00:15,180 to make the leap from telenovelas 8 00:00:15,180 --> 00:00:17,080 to American television. 9 00:00:17,080 --> 00:00:19,180 Unfortunately,
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 LATIN LOVER NARRATOR: All right. Lots to catch up on 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,670 and not much time. So, Jane, married to Michael, 3 00:00:05,670 --> 00:00:07,470 friends with her baby daddy Rafael, 4 00:00:07,470 --> 00:00:09,370 and currently a little tense with her abuela. 5 00:00:09,370 --> 00:00:11,770 See, Alba hated her sister Cecilia, and they hadn't spoken 6 00:00:11,770 --> 00:00:14,370 in 40 years. But then Jane got in touch 7 00:00:14,380 --> 00:00:16,080 with her granddaughter, who lived in London. 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,780 Hi! Hi!
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 LATIN LOVER NARRATOR: Whaddup, whaddup, whaddup? 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,260 Let's dive right in, shall we? 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,030 So, Jane was married to Michael, 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,430 and friends with her baby daddy Rafael. 5 00:00:07,440 --> 00:00:09,600 Although, the terms of that relationship 6 00:00:09,610 --> 00:00:10,670 had recently changed. 7 00:00:10,670 --> 00:00:12,270 I'm finally over you. 8 00:00:12,270 --> 00:00:14,110 Oh, and now... I'm kind of like, 9 00:00:14,110 --> 00:00:16,040 "Oh, so what if
1 00:00:02,400 --> 00:00:04,000 LATIN LOVER NARRATOR: All right, Jane and Michael. 2 00:00:04,000 --> 00:00:04,870 They'd been through a lot, right? 3 00:00:04,870 --> 00:00:05,730 They got married, he was shot, 4 00:00:05,740 --> 00:00:07,050 then recovered. 5 00:00:07,050 --> 00:00:08,370 But things were on the up-and-up, 6 00:00:08,370 --> 00:00:09,370 until... 7 00:00:09,370 --> 00:00:10,740 I didn't pass my physical. 8 00:00:10,740 --> 00:00:12,140 I can't go back to the force. 9 00:00:12,140 --> 00:00:14,010 I can do desk duty.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,760 LATIN LOVER NARRATOR: Okay, let's do this thing. 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,230 As you know, Jane married Michael, 3 00:00:05,230 --> 00:00:06,470 but then he was shot. 4 00:00:06,470 --> 00:00:07,740 And even though he recovered, 5 00:00:07,740 --> 00:00:10,170 he didn't pass the physical for work, 6 00:00:10,170 --> 00:00:11,470 so he couldn't be a detective anymore. 7 00:00:11,470 --> 00:00:14,210 Bright side, he'd settled on a new career. 8 00:00:14,210 --> 00:00:16,480 How about a lawyer? Exciting, huh? 9 00:00:16,480 --> 00:00:20,110
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 LATIN LOVER NARRATOR: Okay, big stuff, friends, so buckle in. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,030 As you know, Jane and Michael had a fairy tale wedding, 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,440 but it turned into a nightmare, 4 00:00:08,440 --> 00:00:11,440 but thankfully, Michael survived and thrived. 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,170 So, it was a huge shock when... 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,440 I didn't pass my physical. 7 00:00:14,440 --> 00:00:15,980 I can't go back to the force. 8 00:00:15,980 --> 00:00:17,510 Which meant he needed a new career. 9 00:00:17,510 --> 00:00:20,010 How about a lawyer?
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,360 LATIN LOVER NARRATOR: As Rogelio once said, 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,260 and also Charles Dickens, 3 00:00:04,270 --> 00:00:05,500 "It was the best of times, 4 00:00:05,500 --> 00:00:07,130 it was the worst of times." 5 00:00:07,140 --> 00:00:09,370 So, let's start with the good, shall we? 6 00:00:09,370 --> 00:00:11,040 Jane got a dream job, 7 00:00:11,040 --> 00:00:12,410 working for a high-powered publisher 8 00:00:12,410 --> 00:00:14,510 and her mom had recently reunited 9 00:00:14,510 --> 00:00:16,240 with her old flame, Bruce,
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,600 LATIN LOVER NARRATOR: All right, people, lots coming up. 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,470 As you know, Michael died. 3 00:00:05,470 --> 00:00:07,300 And three years later, well, 4 00:00:07,300 --> 00:00:09,170 it was still really hard. 5 00:00:09,170 --> 00:00:11,270 Also hard, Jane's nightmare boss, Chloe. 6 00:00:11,270 --> 00:00:14,310 But guess what? She just got some amazing news. 7 00:00:14,310 --> 00:00:16,480 A publisher wants to buy my novel about Michael. 8 00:00:16,480 --> 00:00:17,580 LATIN LOVER NARRATOR: Go, Jane! 9 00:00:17,580 --> 00:00:20,410 (cheering)
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,370 LATIN LOVER NARRATOR: Hola, friends. As you know, Jane's husband died. 2 00:00:04,370 --> 00:00:05,600 But three years later... 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,070 A publisher wants to buy my novel about Michael. 4 00:00:08,070 --> 00:00:10,470 So sweet, right? But you know who hasn't been that sweet 5 00:00:10,470 --> 00:00:12,740 lately? Mr. Sweetface. 6 00:00:12,740 --> 00:00:14,240 So Jane and Rafael decided to take 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,080 some action and get him an aide. 8 00:00:16,080 --> 00:00:18,150 And as for Jane's parents, well, they weren't 9
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,430 LATIN LOVER NARRATOR: Okay, so to review our family tree, 2 00:00:03,430 --> 00:00:07,270 Jane had a son with Rafael, and he was kind of a handful. 3 00:00:07,270 --> 00:00:09,740 So we would like you to get him an aid. 4 00:00:09,740 --> 00:00:11,340 LATIN LOVER NARRATOR: Petra had twin girls with Rafael. 5 00:00:11,340 --> 00:00:13,310 They were kind of perfect. 6 00:00:13,310 --> 00:00:15,040 Which meant that Petra, well, 7 00:00:15,040 --> 00:00:17,610 she was now queen bee of the preschool. 8 00:00:17,610 --> 00:00:19,450 But Petra had other troubles. 9 00:00:19,450 --> 00:00:21,720 For one, ex-employee Scott
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 LATIN LOVER NARRATOR: You guys, so much to talk about. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,880 First, Jane and Raf. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,770 They had a son named Mateo, who was quite a handful. 4 00:00:07,770 --> 00:00:09,540 So we would like you to get him an aide. 5 00:00:09,540 --> 00:00:11,870 LATIN LOVER NARRATOR: So they got him one. 6 00:00:11,870 --> 00:00:14,210 Also in need of a helping hand: Jane's father, Rogelio. 7 00:00:14,210 --> 00:00:16,480 See, he quit his reality show and was being sued. 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,110 And his lawyer? 9 00:00:18,110 --> 00:00:20,780
1 00:00:00,062 --> 00:00:03,506 Okay, here we go. Let's start with our Jane. 2 00:00:03,531 --> 00:00:05,152 As a child her grandmother 3 00:00:05,177 --> 00:00:06,803 taught her to protect her flower. 4 00:00:06,828 --> 00:00:08,715 And so Jane waited to have sex 5 00:00:08,740 --> 00:00:10,482 until she married Michael. 6 00:00:10,507 --> 00:00:12,802 And then, well... you know. 7 00:00:12,827 --> 00:00:14,896 Yeah. I still miss him, too. 8 00:00:14,921 --> 00:00:17,222 But it's been three years, and since then, 9 00:00:17,247 --> 00:00:19,225 Jane wrote a novel about their love story. 10
1 00:00:00,001 --> 00:00:03,209 Okay, people, you recall we last left our Jane 2 00:00:03,241 --> 00:00:05,647 crushing on Fabian, and, guess what, 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,281 the feeling was mutual. 4 00:00:07,306 --> 00:00:08,650 Yeah, quite a kiss. 5 00:00:08,675 --> 00:00:09,987 The kind of kiss you can't wait 6 00:00:10,012 --> 00:00:11,195 to tell your best friend about. 7 00:00:11,220 --> 00:00:13,467 In Jane's case, that would be Lina, 8 00:00:13,492 --> 00:00:15,870 although we haven't seen her lately. Hmm. 9 00:00:15,896 --> 00:00:19,289 Anyway, also feeling lovey-dovey... Ro and Xo, 10
1 00:00:00,046 --> 00:00:02,190 LATIN LOVER NARRATOR: All righty, to catch you up: as a child, 2 00:00:02,215 --> 00:00:04,672 Jane's grandmother taught her to protect her flower. 3 00:00:04,697 --> 00:00:06,203 _ 4 00:00:06,228 --> 00:00:07,789 _ 5 00:00:07,814 --> 00:00:09,491 _ 6 00:00:09,516 --> 00:00:12,795 LATIN LOVER NARRATOR: But now our Jane was ready to have her first fling. 7 00:00:12,820 --> 00:00:16,165 With Fabian. But then she learned that he's... 8 00:00:16,190 --> 00:00:18,336 - I'm sort of saving myself. - LATIN LOVER NARRATOR: So, yeah, 9 00:00:18,361 --> 00:00:19,906 she wasn't expecting that.
1 00:00:00,098 --> 00:00:01,482 Welcome back, friends. 2 00:00:01,507 --> 00:00:03,834 You'll recall we last left our Jane, 3 00:00:03,859 --> 00:00:05,402 yup, having a fling 4 00:00:05,427 --> 00:00:07,570 with the very sexy Fabian. 5 00:00:07,595 --> 00:00:09,639 And, yes, it's that Fabian, 6 00:00:09,664 --> 00:00:12,569 as in Rogelio's costar in Los Viajes De Guillermo. 7 00:00:12,594 --> 00:00:14,750 Onscreen, he plays his rival. 8 00:00:14,775 --> 00:00:16,609 His teeny-tiny rival. 9 00:00:16,634 --> 00:00:18,437 But you know what wasn't tiny? 10 00:00:18,462 --> 00:00:20,020 Rogelio's happiness.
1 00:00:00,024 --> 00:00:02,952 LATIN LOVER NARRATOR: Ah, friends, we've had our highs and lows. 2 00:00:02,977 --> 00:00:05,873 Jane married, but then, of course, Michael died. 3 00:00:05,898 --> 00:00:07,553 And three years later, 4 00:00:07,578 --> 00:00:09,577 she was still trying to move on. 5 00:00:09,602 --> 00:00:11,967 And then, the strangest thing happened. 6 00:00:11,992 --> 00:00:14,100 I love you, so much. 7 00:00:14,125 --> 00:00:16,164 LATIN LOVER NARRATOR: I know. Whoa, right? 8 00:00:16,189 --> 00:00:19,124 But here's the thing: Rafael wanted to be with Petra, 9 00:00:19,149 --> 00:00:21,116 but Petra was hesitant, because, well...
