Jane the Virgin - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:00,067 --> 00:00:03,000
Ah, friends, you remember our Jane.

2
00:00:03,126 --> 00:00:05,169
Accidentally artificially inseminated.

3
00:00:05,239 --> 00:00:09,173
Torn between Rafael, her baby's father,
and Michael, her fiancé.

4
00:00:09,216 --> 00:00:10,740
And she chose Michael.

5
00:00:10,775 --> 00:00:13,186
I always recommend couples
write a letter to each other

6
00:00:13,221 --> 00:00:16,426
before the wedding to read later
when times get tougher.

7
00:00:16,461 --> 00:00:19,927
Whoa. Oh, look at this. It's
like the best hiding spot ever.

8
00:00:19,962 --> 00:00:22,164
And then, the worst thing happened.

9
00:00:22,199 --> 00:00:25,391
And Michael died.
And nearly four years later,

1
00:00:00,047 --> 00:00:01,240
Welcome back, friends.

2
00:00:01,315 --> 00:00:04,881
You'll recall, Jane reunited
with her first love, Adam.

3
00:00:04,936 --> 00:00:08,190
And Rafael, well, he'd reunited
with his first wife, Petra.

4
00:00:08,225 --> 00:00:12,509
But things will be different now.
We'll communicate, and I'll listen.

5
00:00:12,544 --> 00:00:15,144
Sweet, right? Not as sweet...

6
00:00:15,179 --> 00:00:17,215
I am done feeling guilty
'cause I don't want Mateo

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,391
to have some small life
where he counts pennies

8
00:00:19,426 --> 00:00:21,114
and doesn't get on a plane
till he's 20 years old.

9
00:00:21,149 --> 00:00:23,669

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,152
We're back!

2
00:00:01,225 --> 00:00:04,602
And fate had brought Jane back
to her very first love, Adam.

3
00:00:04,637 --> 00:00:07,186
And she leapt right into
a relationship with him.

4
00:00:07,221 --> 00:00:10,353
I know! Ouch.

5
00:00:10,388 --> 00:00:13,380
But still, it's nice
to see her happy, isn't it?

6
00:00:13,415 --> 00:00:17,457
Less happy, our Rafael.
See, he'd lost all his money.

7
00:00:17,492 --> 00:00:19,804
And his sister Luisa
kicked him out of the Marbella.

8
00:00:19,839 --> 00:00:22,748
So he was scheming with Petra
to buy Luisa out.

9
00:00:22,783 --> 00:00:25,683

1
00:00:00,139 --> 00:00:01,439
Okay, friends, you'll recall

2
00:00:01,441 --> 00:00:03,651
Jane was dating Adam, whose life was...

3
00:00:03,672 --> 00:00:05,705
slightly different from hers.

4
00:00:05,757 --> 00:00:07,357
But it was going great.

5
00:00:07,359 --> 00:00:09,626
He even bonded with Jane's son, Mateo.

6
00:00:09,628 --> 00:00:11,995
Don't hurt her feelings
and don't die, okay?

7
00:00:11,997 --> 00:00:14,297
- Unfortunately...
- I'm panicking.

8
00:00:14,299 --> 00:00:15,565
Speaking of panicking,

9
00:00:15,567 --> 00:00:16,766
Rafael was so desperate

10
00:00:16,768 --> 00:00:18,434

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,214
Welcome back, friends.

2
00:00:01,238 --> 00:00:03,388
When we left our Jane,
she'd rekindled things

3
00:00:03,413 --> 00:00:05,002
with her first love, Adam.

4
00:00:05,027 --> 00:00:07,196
I am all in, Jane.

5
00:00:07,221 --> 00:00:09,243
So, yeah. They were pretty smitten.

6
00:00:09,268 --> 00:00:10,447
And speaking of smitten,

7
00:00:10,474 --> 00:00:12,646
Jane's father Rogelio
had finally married

8
00:00:12,671 --> 00:00:13,908
her mother Xiomara.

9
00:00:13,949 --> 00:00:15,355
Only complication,

10
00:00:15,962 --> 00:00:17,407

1
00:00:00,052 --> 00:00:03,502
Ah, friends, our Jane
has been through so much.

2
00:00:03,672 --> 00:00:06,517
She got married to Michael,
but then he died.

3
00:00:06,542 --> 00:00:09,102
And so she wrote a book
about their love story,

4
00:00:09,103 --> 00:00:10,670
and it was
going to be published.

5
00:00:10,695 --> 00:00:12,094
So, great news there.

6
00:00:12,130 --> 00:00:14,296
Plus, she reconnected
with her very first love,

7
00:00:14,332 --> 00:00:15,297
Adam.

8
00:00:15,333 --> 00:00:17,299
Less happy? Our Rafael.

9
00:00:17,335 --> 00:00:19,101
After he lost all his money

1
00:00:01,117 --> 00:00:03,015
Friends, let's talk Jane.

2
00:00:03,016 --> 00:00:04,615
She's been through so much.

3
00:00:04,641 --> 00:00:06,199
She got married, but then...

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,345
I woke up feeling a little off.

5
00:00:07,370 --> 00:00:08,611
Thought it was pre-test jitters.

6
00:00:08,636 --> 00:00:10,336
- Well, how do you feel now?
- Totally fine.

7
00:00:10,338 --> 00:00:11,871
And the worst thing happened,

8
00:00:11,873 --> 00:00:13,205
and Michael died.

9
00:00:13,207 --> 00:00:14,518
And so Jane wrote a book

10
00:00:14,544 --> 00:00:15,861
about their love story,

1
00:00:00,019 --> 00:00:00,948
LATIN LOVER NARRATOR:
Ah, friends.

2
00:00:01,016 --> 00:00:02,573
The times, they are changing.

3
00:00:02,641 --> 00:00:04,174
First, our Jane.

4
00:00:04,242 --> 00:00:05,618
She was recently dumped.

5
00:00:05,731 --> 00:00:08,033
Plus her book
got mediocre reviews.

6
00:00:08,120 --> 00:00:10,057
And then, this happened.

7
00:00:10,148 --> 00:00:12,273
I know! OMG, right?

8
00:00:12,344 --> 00:00:13,636
Another OMG?

9
00:00:13,704 --> 00:00:15,744
Alba said no
to Jorge's proposal.

10

1
00:00:00,010 --> 00:00:02,230
Ah, friends, you'll recall our Jane

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,880
became a published author,

3
00:00:03,900 --> 00:00:05,330
and so, she tried to get an agent.

4
00:00:05,360 --> 00:00:06,950
You know Jeffrey Mullins?

5
00:00:06,980 --> 00:00:08,460
I would love to meet him.

6
00:00:08,590 --> 00:00:09,920
But that didn't work out.

7
00:00:10,400 --> 00:00:11,810
- And even worse...
- Oh, my God!

8
00:00:11,840 --> 00:00:13,810
Her book didn't exactly
create fireworks.

9
00:00:13,830 --> 00:00:17,540
"There is a sense here
of promise unfulfilled"

10

1
00:00:01,880 --> 00:00:04,570
LATIN LOVER NARRATOR:
Hello, #Jafael shippers.

2
00:00:04,590 --> 00:00:06,470
I hope you can keep your mouth shut,

3
00:00:06,490 --> 00:00:08,490
because Jane and Rafael
are secretly exploring

4
00:00:08,510 --> 00:00:09,729
their feelings for each other.

5
00:00:09,730 --> 00:00:11,190
Also keeping a secret?

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,699
Petra's lawyer, Jane Ramos,

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,600
AKA J.R.

8
00:00:14,630 --> 00:00:16,090
See, she's working
with some shady figures

9
00:00:16,120 --> 00:00:17,790
to get Petra thrown in jail.

10

1
00:00:01,880 --> 00:00:04,570
LATIN LOVER NARRATOR:
Hello, #Jafael shippers.

2
00:00:04,590 --> 00:00:06,470
I hope you can keep your mouth shut,

3
00:00:06,490 --> 00:00:08,490
because Jane and Rafael
are secretly exploring

4
00:00:08,510 --> 00:00:09,729
their feelings for each other.

5
00:00:09,730 --> 00:00:11,190
Also keeping a secret?

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,699
Petra's lawyer, Jane Ramos,

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,600
AKA J.R.

8
00:00:14,630 --> 00:00:16,090
See, she's working
with some shady figures

9
00:00:16,120 --> 00:00:17,790
to get Petra thrown in jail.

10

1
00:00:00,776 --> 00:00:04,426
OMG, friends.
We left Jane dating Rafael in secret.

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,871
See, this way they could
figure out their relationship

3
00:00:06,957 --> 00:00:08,590
without all
the outside pressure.

4
00:00:08,658 --> 00:00:10,999
And speaking of pressure,
Petra asked Jane

5
00:00:11,076 --> 00:00:12,877
to ghostwrite
her lifestyle book.

6
00:00:12,954 --> 00:00:14,260
And on the career front,

7
00:00:14,337 --> 00:00:16,346
Rogelio's public feud
with River Fields

8
00:00:16,423 --> 00:00:18,966
left him closer than ever
to achieving his goal.

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,175
Alrighty, friends.
We left Jane and Rafael

2
00:00:02,243 --> 00:00:04,940
dating in secret.
But they decided

3
00:00:05,037 --> 00:00:06,705
it was time to come out
of the closet.

4
00:00:06,774 --> 00:00:09,510
We should tell our family
that we're together.

5
00:00:09,587 --> 00:00:11,959
Not going as well?
Jane's writing.

6
00:00:12,028 --> 00:00:14,070
See, she had gotten
a bad book review,

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,506
and ever since,
she had been totally lost.

8
00:00:16,575 --> 00:00:17,607
My career is nowhere.

9

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,439
Friends and foes,

2
00:00:02,508 --> 00:00:05,027
Jane and Rafael
were finally back together,

3
00:00:05,096 --> 00:00:06,871
and the relationship
was blooming.

4
00:00:06,994 --> 00:00:08,915
Not blooming?
Jane's writing.

5
00:00:09,028 --> 00:00:10,932
So she decided
to go back to a class.

6
00:00:11,033 --> 00:00:13,675
The structure, having
assignments, that works for me.

7
00:00:13,744 --> 00:00:15,824
Speaking
of overcoming hurdles,

8
00:00:15,954 --> 00:00:17,799
Rogelio was having trouble
getting legendary

9

1
00:00:01,402 --> 00:00:04,002
All right,
let's start with the good news.

2
00:00:04,071 --> 00:00:07,105
Jane and Rafael
were together and happy.

3
00:00:07,189 --> 00:00:10,564
Also happy?
Petra and her lawyer, J.R.

4
00:00:10,633 --> 00:00:12,046
Mmm, baby.

5
00:00:12,170 --> 00:00:14,617
Oh, and speaking of Baby,
remember this?

6
00:00:14,686 --> 00:00:17,605
We have finally found
the perfect nanny.

7
00:00:17,723 --> 00:00:18,906
Felicia Romero.

8
00:00:18,975 --> 00:00:20,469
I have a better idea.

9
00:00:21,265 --> 00:00:22,672
A baby needs her father,

1
00:00:01,958 --> 00:00:03,655
LATIN LOVER NARRATOR: Hello.
You'll recall Jane and Rafael

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,092
finally said
the four-letter word. I love you.

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,050
And guess who Rafael
didn't love?

4
00:00:07,094 --> 00:00:08,051
This guy.

5
00:00:08,095 --> 00:00:09,835
I thought you focused on

6
00:00:09,879 --> 00:00:11,228
commercial real estate.

7
00:00:11,272 --> 00:00:12,708
Sure. My-my partners do.

8
00:00:12,751 --> 00:00:14,188
So he decided to bet on himself

9
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
and find a property to develop.

10

1
00:00:01,697 --> 00:00:03,264
LATIN LOVER NARRATOR:
Ah, friends, our Jane has been

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,613
through quite a telenovela--

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,745
but at long last,
she fell in love

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,922
with her baby-by-accidental-
insemination daddy, Rafael.

5
00:00:09,966 --> 00:00:13,404
Even more romantic... You are on a roll
with your writing.

6
00:00:13,448 --> 00:00:17,017
Let's bet on
yourdream now.
Mine will come.

7
00:00:17,060 --> 00:00:19,019
Unfortunately,
things weren't as great

8
00:00:19,062 --> 00:00:20,411
with her mother, Xiomara.

9